1 PBA "Sedeha-sedeha dan Bapak-bapak, dengehkan pembelaanku jem ika bek ika." BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBA Dan, saat uhang tu ngedengeh behesanya Paulus besehu uhang tu delam bahasa Ibrani, uhang tu semakin senyap, dan Paulus becakap, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBA "Aku ade'ah uhang Yahudi, laih bek Tarsus, Kilikia, tapi debeseh bek kota ika, dedidik bek bewah Gamaliel dengan ketat suai hukum nenek moyang kita, dan jedi giat begi Allah, sehopa mika semua pada ahli ika. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBA Aku nganiaya Jalan ini sambai pada kematian, mengikat dan memasukkan uhang tu, baik laki-laki maupun perempuan, bek delam jel, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBA macam nang juga imam beseh dan seluhuh majelis penatua depat besaksi bek aku. Agi uhang tu aku nehima suhat-suhat, ondok sedeha-sedeha bek Damsyik dan pegi ondok mengikat uhang tu nang ade bek situ ke Yerusalem sebagai tahanan nang nak deukum. BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBA Maka, tejedi'ah, semendaha aku agi delam perjalanan dan macam nak sambai de Damsyik, kira-kira pada siang ahi, aleh-aleh suato cahaya tehang agi langit besinar mengelilingiku. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBA Aku tesungkuh bek tanah dan ngedengah suaha becakap bek aku, 'Saulus, Saulus, ngapa dikau nganiaya aku?' BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBA Dan, aku nyawab, 'Siapakah dikau, Tuhan?' Lalu, dia becakap bek aku, 'Aku'ah yesus agi Nazaret, nang lagi dikau niaya.' BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBA Ohang-ohang nang besama akumiat cahaya itu, tapi kok pa'am suaha uhang nang lagi becakap bek aku. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBA Dan, aku becakap, 'Apa nang ahus aku buet, Tuhan?' Dan, Tuhan nyawab aku, 'bedihi dan pegi'ah bek Damsyik, dan bek situ, mika akan debehitau semua nang lah detetapkan ondok mika buet.' BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBA Dan, saat aku kok depat miat khana kemuliaan cahaya itu, aku detenden oleh ohang-ohang nang besamaku dan masok ke Damsyik," BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBA Lalu, ade uhang benama Ananias, ohang taau suai Hukum Taurat, dan dikenal beik oleh semua ohang Yahudi nang tingel bek situ, BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBA detang bek aku, dan setelah bedihi bek sambing aku, ia becakap, 'sedeha Saulus, meliat'ah!' Lalu, saat itu juge, aku depat miat agi dan miat dia. BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 PBA Dan, ia becakap, 'Allah nenek moyang kita menetapkan dikau ondok tau nak'Nya dan niat Nang Beneh, serta ngedengeh suaha agi mulut-Nya, BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 PBA khana mika nak jedi saksi begi-Nya begi semua ohang tendang apa nang lah mika liat dan dengeh. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBA Dan, jem ika, ngape mika menunda-nunda? Bengun'ah dan behi'ah dihimu debebtis, serta bersihkan cacat menesa dikau sekelalu besehu nama-Nya.' BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBA "Saat aku belik ke Yerusalem dan lagi bekaul bek baik Allah, aku dekuasai Maya, BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBA dan aku miat Dia becakap bek aku, 'bergegaslah dan dehes keluah agi Yerusalem khana uhang tu kok nak nehima kesaksian dikau tendang aku.' BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBA Lalu, alku becakap, 'Tuhan, uhang tu senihi tau behesaya aku memenjahakan dan mengikat uhang tu nang pecaya bek Dikau agi sato sanagoge ke nang lainnya. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBA Lalu, saat dehah saksi-Mu, Stefanus, detumbahkan, aku senihi lagi bedihi bek situ, menyetujui, dan nyage beju-beju ohang-ohang nang memunuhnya.' BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBA Lah itu, Yesus becakapa bek aku, 'pegi'ah! Khana, aku nak ngutus mika jeuh bek bangsa-bangsa lain.' BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBA Ohang benyak itu ngedengehkan Paulus sambai pada penyakapnya ika. Lah itu, uhang tu semua mengangkat suaha uhang tu dan becakap, "Enyahkan ohang macam tu agi bumi khana ia kok pandas ondok idup!" BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBA Lalu, semendaha uhang tutehus mekik, dan mencampakkan jubah uhang tu, dan menghamburkan abu bek udaha, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBA Kepala pasukan memehendahkan bieh Paulus debowa bek markas, sekelalu nyakap behesanya Paulus ahus depehesa dengan cambukan sambai ia depat bejomba alasan ngapa uhang tu mekik melawan die macam tu. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBA Tapi saat uhang tu lah merentangkannya dengan tali-tali kulit, Paulus becakap kepada perwira nang bedihi de dekat die, "Apakah sah begi mika ondok mencambuk seseohang nang ade'ah sohang warga negara Roma dan tanpa diadili?" BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBA Saat perwira itu ngedengehnya, ia pegi kepada kepala pasukan dan memberitahukannya, cakapnya, "Apa nang akan mika buet? Khana ohang ika ade'ah sohang warga negara Roma." BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBA Maka, kepala pasukan itu detang dan nyakap kepada Paulus, "Cakaplah bek aku, apakah mika sohang warga negara Roma?" Dan Paulus nyakap, "Ya." BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBA Kepala pasukan tu nyawab, "Aku mendapatkan kewarganegaraan ika dengan sejumlah beser duit." Dan, Paulus becakap, "Tapi, aku menjadi warga negara oleh kelahiran." BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBA Maka ohang-ohang nang akan menehesa Paulus dehes meninggalkannya dan kepala pasukan jedi takot saat ia tau behesanya Paulus ade'ah sohang warga negara Roma dan behesanya ia lah mengikatnya. PAULUS BECAKAP DENGAN PEMEMBEN YAHUDI. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBA Tapi, pada ahi behekotnya, khana kepala pasukan nak mengetahui alasan sebetulnya mengapa Paulus detuduh oleh ohang-ohang Yahudi itu, ia melepaskan Paulus dan memehendahkan imam-imam kepala serta seluhuh Sanhedrin ondok begombol, lalu ia membowa Paulus tuhun dan menghadapkannya ke tengah-tengah uhang tu. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.