1 PBA Paulus nenong Sanhedrin dan nyakap, "sedeha-sedehaku, aku lah menjalani idup aku dengan sepenoh ati nuranineng bek depan Allah sambai ahi ika." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBA Lalu, Imam Beseh Ananias memehendahkan ohang-ohang nang bedihi de deket Paulus ondok menampah mulut Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBA Lalu, Paulus becakap bek die, "Allah akan menampahmu, hai kamu tembok nang di cat putih! Apakah mika canggong ondok menghakimi aku menurut Hukum Taurat, tapi meleangeh hukum itu dengan menyuhuh bieh aku detampah?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBA Ohang-ohang nang bedihi de dekat die becakap, "Apakah mika menghina Imam Beseh Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBA Lalu, Paulus becakap, "Aku kok tau, sedeha-sedeha, behesanya ia ade'ah Imam Beseh. Khana tecatet, 'jengan'ah mika becakap jiat tendang sohang pememben bangsa mika.' BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBA Tapi, saat Paulus tau behesanya sebagian ade'ah uhang-uhang saduki dan nang lainnya ade'ah ohang-ohang Farisi, Paulus besehu bek delam Sanhendrin, "Sedeha-sedeha, aku ade'ah phang Farisi, anak ohang Farisi. Aku lagi diadili oleh pengharapan dan kebangkitan uhang mati!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBA Saat paulus nyakap hal ika, timul perselisihan de adaha ohang-ohang Farisi dan ohang-ohang Saduki, dan kumpulan ohang-ohang tu terbagi-bagi. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBA Khana, ohang-ohang Saduki nyakap behesanya kok ade kebangkitan, kok ade malaikat, dan juge kok ade Maya, tapi ohang-ohang Farisi mengakui itu semua. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBA Maka, tejedi'ah keributan nang beseh dan bebehepa ahli taurat agi kelompok Farisi bedihi dan membantah dengan kehas, "kame kok menemukan sesuato nang salah dengan ohang ika. Macam jika maya atau malaikat lah becakap bek die?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBA Lalu, saat perselisihan berkembang, kepala pasukan takot Paulus nak dekoyak-koyak oleh ohang benyak tu, lalu memehendahkan prajurit-prajurit ondok tuhun dan mengami Paulus agi tengah-tengah uhang tu dengen paksa, serta mowanya ke markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBA Pada malam behekotnya, Tuhan bedihi bek sebelah Paulus dan becakap, "Kuatkan ati dikau khana mika 'lah besaksi dengen betul-betul tendang Aku bek Yerusalem, dengan begitu, mika uge ahus besaksi bek Roma." PACANG ONDOK MUNUH YESUS. BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBA Saat tengah ahi, ohang-ohang Yahudi mengadakan bepakat dan mengikat dihi uhang tu senihi dengen sumbah ondok ko'nak makan atoh minum apa pon sambai uhang tu munuh Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBA Ade lebih agi embat puluh ohang nang muet bepakat ika. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBA Uhang tu detang bek imam-imam kepala dan tua-tua, lalu becakap, "Kame 'lah ngikat dihi kame senihi dengen sumbah ondok kok mengecap apa pon sambai kame munuh Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBA Jem ika. Oleh khana itu, dikau, besama dengen Sanhedrin, behitau kepala pasukan ondok mowa tuhun bek dikau, seakan-akan dikau nak memutuskan pekahanya dengen lebih ati-ati agi dan kame siap ondok munuh die sebelem ia deket bek tembat ika." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBA Tapi, budak jendan agi sedeha betina Paulus dengeh tendang penyergapan itu, lalu ia pegi dan masok bek markas, serta behitau Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBA Paulus mangel salah sato perwira dan nyakap, "Bowa'ah budak muda ika bek kepala pasukan khana ia punya suato ondok delapoh bek die." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBA Maka, perwira itu mowa die bek kepala pasukan dan becakap, "Paulus, tahanan itu, mangel aku dan minda aku ondok mowa budak muda ika bek dikau khana ia punya suato ondok decakap bek dikau." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBA Kepala Pasukan memegang tangan budak muda itu, nahek die bek sebelah, dan molai menanyai budak muda itu secaha pribadi, "Apa nang ahus mika lapoh bek aku?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBA Lalu, ia nyowob, "Ohang-ohang Yahudi 'lah bepakat minda dikau ondok mowa Paulus tuhun bek Sabhedrin esok, seakan-akan uhang tu nak nanya suato nang lebih jelas tendang die. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBA Jedi, jengan dengeh uhang tu khana ade lebih agi embat puluh ohang agi uhang tu lagi menghadang Paulus, nang besumbah ondok kok makan dan minum sambai uhang tu munuh Paulus. Dan jem ika, uhang tu lah siap dan lagi nanti persetujuan dikau." BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBA Maka, kepala pasukan nyuhuh budak muda itu pegi, sekelalu behi pesan bek die, "Jengan behitau siapapon kalau mika 'lah mehitau aku tendang pekaha-pekaha ika." Paulus dekihim bek Kota Kaisarea. BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBA Lalu, kepala pasukan itu mangel due ohang perwira dan becakap, "Siapkanlah due hatus tentara, dengen tujuh puluh penunggang kuda dan due hatus prajurit bersenjata, ondok behenggat bek Kaisarea, pada jam ketiga malam ika. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBA Sediakan juge hewan ondok menunggangkan paulus dan mowa dia dengan aman bek Feliks, gubenur itu." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBA Lalu, ia nyatek suatu suhat, nang macam ika: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBA agi Klaudius Lisias. Bek Gubenur Feliks nang mulia. Salam, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBA ohang ika detangap oleh ohang-ohang Yahudi dan macam nak di bunuh oleh uhang tu saat aku detang besama dengan prajurit-prajurit dan menyelamatkannya, setelah mengetahui behesanya die ade'ah sohang warga negara Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBA Khana aku nak mengetahui apa alasan uhang tu nudunya, aku mowanya tuhun bek Sanhendri uhang tu. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBA Aku bejomba behesanya ia di tuduh atas persoalan-persoalan tendang hukum taurat uhang tu, tapi kok ade ada'ah apa pun pantas ondok hukuman mati atau jel. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBA Saat dibagitau bek aku behesannya nak ade suatu bepakat ondok melawan ohang ika, aku segera memehendahkan para pendahulunya ondok menyatakan tuntutan uhang tu bek die bek depan mika. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBA Maka, para prajurit, suai dengan pehendah ondok ohang tu, ngami paulus dan mowanya pada tadi malam bek Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBA Pada ahi behekot, uhang tu membiarkan para penunggang kuda tu pegi besamanya, lalu uhang tu bal; ik bek markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBA Setelah Gubenur meca surat tu, ia betanya agi wilayah mana paulus berasal dan, saat ia tau behesanya paulus berasal agi kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBA ia becakap "aku nak nengeng dikau setelah para penuduhmu juga detang" agi tu, ia memehendahkan bieh mengawal paulus bek delam markas beseh Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.