1 PBA Lima ahi behekot, Imam Besar Ananias tuhun besama dengan bebehepa tua-tua dan s'ohang pengacara bernama Tertulus. Uhang tu mengajukan tuntutan bek Paulus ke Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBA Setelah Paulus depangel, Tertulus molai nuduh die dengan becakap, "Khana, lewat Tuan, kame selalu mehasakan kedamaian dan peubahan-peubahan tejedi bagi bangsa ika khana kebijakan Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBA kame nyambut die dengan semua cara dan bek semua tembat dengan penoh niat kaul, Yang Mulia Feliks. BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBA Tapi, bieh kok ngabis waktu mika agi, aku minda kemurahan ati dikau ondoh dengeh kame sekejap saje. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBA Khana, kame lah jomba behesanya ohang ika ade'ah sohang pengacau, nang muet hibut de andaha ohang-ohang Yahudi bek semua nenie, Juge, ia ade'ah pememben sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBA Ia bahkan beketiah muet cemah Bait Allah sambai kame nanggap die. (Kame nak mengadilinya sua dengen ukum kame. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBA Tapi, Lisias, Kepala pasukan itu, detang lalu mehebutnya agi tangan kame dengen kekerasan, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBA sekelalu memehendahkan ohang-ohang nang nuduh die ondok detang ngadep dikau] Dengen memehesanya senihi, dikau nak depat tau aginya tendang semua nang kame tuduhkan bek die." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBA Ohang-ohang Yahudi uge bepakat bek delam tuduhan itu sekelalu menegaskan semua pekaha itu memang betul. PEMBELAAN PAULUS BEK DEPAN FELIKS. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBA Saat gubernur mehi isyarat bagi Paulus ondok becakap, Paulus nyowob, "Lah aku tau selama betaun-taun behesanya dikau lah jedi hakim atas bengsa ika, aku dengen suka ati mela dihi. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBA Dikau depat tau behesanya kok lebih agi due beles ahi nang lalu aku naik bek Yerusalem ondok semeyang. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBA Uhang tu kok pehenah bejomba aku lagi bedebat, beik bek Bait Allah, sinagoge-sinagoge, maupon bek delam kota. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBA Uhang tu uge kok depat membuktikan bek mika apa nang uhang tu tuduhkan bek aku jem ika. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBA Tapi, aku mengaku bek dikau, behesanya suai dengan Jelan tu, nang uhang tu sebut sebuah sekte, aku semayang bek Tuan Allah neneng moyang kita, dengen pecaya bek semuanya nang suai dengen Ukum juhe nang decatet bek delam kitab para nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBA sekelalu mehi ahap bek delam Tuan Allah, nang juge uhang tu nandi, behesanya akan ade kebangkitan, beik bagi ohang nang beneh maupon nang kok beneh. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBA Delam pekaha ika, aku beketiah ondok nyege ati nurani nang bes'ih, beik bek depaN Tuan Allah maupon manusia. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBA Jem ika, lah bebehepa taun, aku detang ondok mowa sedekah ondok bengsaku juge ondok mehi persembahan-persembahan. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBA Semendaha aku lagi muetnya, uhang tu nyomba aku, lah aku disucikan bek Bait Allah, tanpa kehumun ohang atoh kerusuhan. Tapi, bek situ bebehepa ohang Yahudi agi Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBA Angehnya, uhang tu lah nang ade bek depan mika juge mengajukan tuduhan, kalau memang uhang tu punya semua ondok melawan aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBA Atoh, bieh'ah ohang-ohang itu senihi nang mehitau pelanggaran apa nang uhang tu depat saat aku bedihi bek depan Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBA selain sato penyataan nang aku sehukan saat aku bedihi bek andaha uhang tu, 'Khana banggitnya uhang mati, aku dihakimi bek depan mika ahi ika." BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBA Tapi Feliks, nang punya elmo lebih pas tendang Jalan itu, menunda pasal itu dengan nyakap, "Saat Lisias, kepala pasukan itu, tuhun, aku nak mutuskan pasal dikau." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBA Lalu, Feliks memehendahkan perwira itu bieh Paulus tetap de'ta'an, tapi dengen keringanan dan kok negah kawan-kawan die ondok melayani die. Paulus becakap tentang Imannya Delam Kristus. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBA Lah bebehepa ahi, Feliks detang besama bininya, Drusila, nang ade'ah ohang Yahudi juge nyuhuh Paulus detang juge dengeh paulus becakap tendang nang de pecaya bek delam Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBA Lalu, semendaha Paulus lagi betukar pemikih tendang nang beneh, nyaga dihi, juge penghakiman nang akan detang, Feliks jedi takot dan nyakap, "Pegi'ah jem ika. Saat aku depat kesempatan, aku nak nyehu dikau." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBA Pada waktu nang sama, Feliks be'ahap behesanya Paulus nak mehi die duit. Khana itu, Feliks selalu nyuhuh Paulus detang juge becakap dengen die. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBA Tapi, lah due taun lewat, Perkius Festus ngendi Feliks. Juge, khana nak nyenang ohang-ohang Yahudi, Feliks membiarkan Paulus bek Jel. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.