1 PBA Tige ahi behekot, Festus sambai bek provinsi itu, lah ia pegi agi Kaisarea ke Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBA Imam-imam kepala juge para pememben Yahudi ngusulkan tuduhan melawan Paulus, juge uhang tu tehus desak Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBA sekelalu minda die be'beik ati kena uhang tu dengen nyuhuh ohang mowa Paulus ke Yerusalem, lah uhang tu merencanakan persekongkolan ondoh munuh Paulus bek tengan jelan. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBA Festus nyowab behesanyan Paulus akan tetap de'ta'an bek Kaisarea juge behesanya ia senihi nak detang bek situ dengen dehes. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBA "Maka", cakapnya, "Bieh'ah para pememben de andaha mika tuhun bek situ saeng dengan aku, juge kalau ade suato nang kok beneh dengen ohang tu, bieh'ah uhang tu nang menyampaikan tuntutannya bek uhang tu." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBA Saat Paulus sambai, ohang-ohang Yahudi nang tuhun agi Yerusalem bedihi bek sekeliling die, dengen nyambai benyak hal nang kok beneh nang behet melawan Paulus, nang kok sangop detunyuk uhang tu. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBA Semendaha itu, Paulus menyatakan pembelaannya, "Aku kok muet salah apa pon nang melawan, beik Ukum Taurat Yahudi, Bait Allah, maupon Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBA Tapi, khana nak nyenang ohang-ohang Yahudi, Festus becakap bek Paulus, "Apa'ah mika siap naik bek Yerusalem dan diadili bek depanku kena tuduhan-tuduhan ika?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBA Tapi, Paulus becakap, "Aku lagi bedihi bek depan pengadilan Kaisar, tembat sepatotnya aku diadili. Aku ko be'salah apapon kena ohang-ohang Yahudi macam nang mika tau senihi. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBA Jedi, kalau aku nang be'salah juge muet suato nang pandas de'ukum mati, aku ko'nak nyoba melahikan dihi agi ukuman mati itu. Tapi, kalau tuduhan uhang tu kena aku kok ade nang beneh, kok ade s'ohang pon nang depat nyehahkan aku bek uhang itu, Maka, aku ngajukan banding kena Kaisar." BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBA Lalu, lah Festus behoneng dengen Sanhedrin, ia nyowob, "Mika lah naek banding kena Kaisar, maka bek Kaisar mika ahus pegi." Festus betanya bek Raja Agripa Mengenai Paulus. BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBA Lah bebehepa ahi lewat, Raja Agripa dan Bernike sambai bek Kaisarea ondok mehi ho'ma't bek Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBA Semendaha uhang tu tingel bek situ selama bebehepa ahi, Festus nyelaskan tendang kasus Paulus bek raja, katanya, "Ade s'ohang nang detingelkan sebagai tahanan oleh Feliks. BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBA Saat aku ade bek Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua Yahudi menyambaikan tuduhan-tuduhan melawan die meminda bieh ia kena ukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBA Aku nyowob uhang tu behesanya buken'ah suato kebiasaan buet ohang Roma ondok nyehahkan s'ohang sebelem te'tuduh bejomba dengen para penuduh die, muka dengen muka, dan ia de behi kesempatan ondok muet pembelaan kena tuduhan-tuduhan itu. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBA Maka, saat uhang tu detang begombol bek sike, aku kok nunda pasal ika, tapi esok ahinya, aku duduk bek benggu pengadilan juge memehendahkan nieh ohang tu debewa ngadep aku. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBA Saat, para penuduhnya itu bedihi, uhang tu ko'nak nyampaikan tuduhan-tuduhan ji'et sehopa nang aku pikih. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBA Tapi, uhang tu anya punya bebehepa nang kok sepakat dengen ohang itu tendang agama uhang tu senihi dan tendang s'ohang be'nama Yesus, nang lah mati, nang lah Paulus tegaskan behesanya Ia hidup. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBA Khana aku bingung macam manah memehesa semua ika, aku betanya apa'ah ia nak pegi bek Yerusalem dan diadili bek situ ondok pasal ika. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBA Tapi, saat Paulus naik banding ondok de'ta'an juge nandi keputusan Kaisar, aku memehendahkan bieh ia tetap de'ta'an sambai aku depat ngihim die bek Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBA Lalu, Agripa becakap bek Festus, "Aku juge nak dengeh senihi ohang itu." "Esok, "Festus nyakap, "Dikau akan dengeh die." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBA Maka, pada ahi behekotnya, Agripa dan Bernike detang dengen semua kemegaha die dan masok bek nilik pengadilan saeng para pasukan militer juge pememben-pememben kota itu. Lalu, suai dengen pehendah Festus, Paulus debewa masok. BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBA Festus nyakap, "Raja Agripa dan semua nang hadir nang saeng kame bek sike. Li'at'ah ohang ika, nang demindakan oleh semua ohang Yahudi bek aku, beik nang ade bek Yerusalem maupon nang ade bek sike, dengen mekik--mekik behesanya ohang ika angehnya kok bulih idup lebih lama agi. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBA Tapi, aku bejomba behesanya ia kok muet apa pon nang sama dengen ukuman mati. Juge, saat ia naik banding bek Yang Mulia aku memutuskan ondok ngihimnya bek Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBA Tapi, aku kok punya suato nang jeles ondok decatet bek tuanku. Khana itu, aku lah mowa ohang ika bek depan mika semua, dan khususnya bek depan dikau, Raja Agripa. Dengen begitu, lah pemehesaan ika de'buet, aku punya suato ondok decatet. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBA Khana, sehopa kok masok akal begi aku ondok ngihim s'ohang tahanan tanpa mengajukan tuduhan-tuduhan nang pasti bek die." BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.