1 PBA Dulu, mika mati de'lam apa nang mika lange, h dengan dosa-dosa dike'u, BSB BSB: And you were dead in your trespasses and sins,
2 PBA nang manah pade' waktu itu mika be'je'lan nge'kot je'lan ne'nie', nge'kot penguasa kerajaan ange'n, maya nang je'm ikabe'khe'je' be'k andaha anak-anak nang kok pato, h. BSB BSB: in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.
3 PBA De' andaha uhang tu, kitasemua dulu juge' idup be'k de'lam nafsu de'ging kita, me'muaskan ke'nak ati de'ging kita dengan pe'miki, h kita. Kita pade' dasarnya ade' ah anak-anak de'he'ka, sama macam manisia lainnya. BSB BSB: All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.
4 PBA Akan tetapi, Tuan Allah, nang kaua dengan be'las kase'h khana kase'h-Nya nang be'se, h itu Die' mengasihi kita, BSB BSB: But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,
5 PBA bahkan sa'at kita mati de'lam hal nang kita lange, h, Die' ngidupkan kita be'sama dengan Kristus-- khana anugerah mika lah de'se'lamatkan--, BSB BSB: made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
6 PBA dengan Die' me'mbangkitkan kita dengan Die' dengan mendudukkan kita be'sama dengan Die be'k te'mbat she'ge' de'lam Yesus Kristus, BSB BSB: And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,
7 PBA bie, h pade' masa nang akan de'tang, Die de'pat nunyukkan kekayaan anugerah-Nya nang kok te'huku, h de'lam kebaikkan-Nya ke'na kita de'lam Yesus Kristus. BSB BSB: in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.
9 PBA buke'n hase'l usaha dike'u, bie, h kok ade' sohang pon nang nyomongkan dihi. BSB BSB: not by works, so that no one can boast.
10 PBA Kita ika ciptaan Tuan Allah, de'ciptakan de'lam Yesus Kristus ondok mue't khe'je' nang be'ik de'siapkan Tuan Allah se'be'lomnya bie, h kita de'pat idup be'k de'lamnya. De'satonkan De' de'lam Kristus. BSB BSB: For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
11 PBA Khana itu, ingatlah be'he'sanya dulu lae, h se'be'gai ohang kafe, h, nang de'se'but" ohang nang kok be'sunat", khana uhang tu nang nye'but dihi se'be'gai"ohang be'sunat", yaitu sunat nang de'bue't pade' dihi khana tangan manisia. BSB BSB: Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands)—
12 PBA Ingat ah sa'at itu mika idup tanpa Kristus, terpisah agi kewargaan Israel dengan ohang-ohang asing be'gi pe'ngikat nang de'je'nyikan, kok ade' be'ahap tanpa Tuan Allah de'lam ne'nie' ika. BSB BSB: remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
15 PBA dengan ngapus nang be'musuh de'lam de'ging-Nya, yaitu Hukum Taurat nang be'hisi phe'ndah-phe'ndah dengan lah de'te'tapkan sambai be'k de'lam dihi-Nya die' mue't kedue'nya me'nje'di sato manisia be'hu, sambai te'je'di perdamaian, BSB BSB: by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace
16 PBA dengan me'nde'maikan ke'due'nya dengan Tuan Allah de'lam sato tubuh lewat sale'b, sambai me'matikan nang be'musu, h. BSB BSB: and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He put to death their hostility.
17 PBA Die' de'tang dengan ngabe, hkan de'mai sejahtera ke'na uhang nang de'ke't. BSB BSB: He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
18 PBA Sbe'b, dengan Die', kita be'due' ade'je'lan masok ke'na Bapa de'lam sato Maya. BSB BSB: For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
19 PBA Je'di, mika buke'n agi ohang-ohang asing buke'n pe'ne'tang, tapi sesama warga dengan ohang-ohang kudus dengan anggota-anggotakeluarga Tuan Allah, m BSB BSB: Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
20 PBA nang de'be'ngun de' atas dasar rasul-rasul dengan nabi-nabi, dengan Yesus kristus se'nihi se'be'gai Be'tu Pe'nyuhunya. BSB BSB: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
21 PBA De'lam Kristus, se'luhu, h nang de'be'ngun te'ngah de'satonkan be'sama dengan be'tumu, h me'nje'di bait Suci de'lam Tuhan. BSB BSB: In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
22 PBA De'lam Die' mika juge te'ngah de'be'ngun be'sama me'nje'di te'mbat tinge'l Tuan Allah de'lam Maya. BSB BSB: And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.