1 PBA Khana itu, selama jenyi ondok masok ke tembat be'he'ndi-Nya masih beleku, bie, h ah kita ade hasa takot, kalau-kalau de andaha kita ade nang kok depat jenyi itu. BSB BSB: Therefore, while the promise of entering His rest still stands, let us be careful that none of you be deemed to have fallen short of it.
2 PBA Memang betul, kabe, h beik itu lah kena kabe, h kena kita, se'hopa juge' lah kena be'hi tau kena kita, tapi kabe, h nang nang de'te'nge'ng itu kok ade' undungnya be'gi uhang tu khana kok senyaton dengan imanuhang-uhang nang ne'nge'ngnya. BSB BSB: For we also received the good news just as they did; but the message they heard was of no value to them, since they did not share the faith of those who comprehended it.
3 PBA Khana kita nang pe'caya, akan masok bek tembat be'he'ndi itu, macam nang decakap-Nya, "Aku be'sumba, h delam ge'he'mnya ati Aku: 'Uhang tu kok akan phe'nah masok bek tambat manah Aku be'he'ndi," bie, hpon khe'je'n Tuan Allah lah siap agi se'mola dunie' ika de'ciptakan. BSB BSB: Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.
4 PBA Sbe'b, de'lam se'bue, h nas, Tuan Allah nyakap gike' me'nge'nai ahi ke tuju, h, "Pade' ahi ketuju, h, Tuan Allah be'he'ndi agi semua nang de'khe'je'n-Nya." BSB BSB: For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”
5 PBA Akan tetapi, se'hopa nang lah de'cakap Tuan Allah, "Uhang tu kokkan masok bek tembat bhe'he'ndi Tuhan." BSB BSB: And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”
6 PBA Je'di, agaknya ade' se'be'gian de'pat masok bek temba't bhe'ndi itu ade' se'te'ngah uhang nang se'be'lomnya lah ne'nge'ng kabe, h be'ik, tapi kok de'pat masok khana uhang tu kok pato'h. BSB BSB: Since, then, it remains for some to enter His rest, and since those who formerly heard the good news did not enter because of their disobedience,
7 PBA Je'di, se'kali agi Tuan Allah lah sato ahi te'te'ndun, nang de' se'but"ahi ika", nang lah decakap ke Daud je'oh-jeo'h ahi se'belomnya, "Pade' ahi ika, kalau dike'u ne'nge'ng suaha-Nya, jengan dike'u ke'haskan ati dike'u se'hopa pade' ahi itu je'di pe'lawan." BSB BSB: God again designated a certain day as “Today,” when a long time later He spoke through David as was just stated: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts.”
8 PBA Sbe'b, kalau Yosua lah mehikan tembat uhang tu bhe'ndi, maka Tuan Allah kokkan agi nyakap menge'nai ahi lain de' ke nie'n ahi. BSB BSB: For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
9 PBA Kalau macam gitu, ade' agi ahi bhe'ndi pade' ahi Sabat ondok umat Tuan Allah. BSB BSB: There remains, then, a Sabbath rest for the people of God.
10 PBA Ondok uhang nang lah masok ke te'mbat ahi bhe'ndi Tuan Allah, uhang tu juge' lak istirahat agi pe'nge'he'je'nnya, se'hopa apa nang de' bue't Tuan Allahagi pe'nge'he'je'n-Nya. BSB BSB: For whoever enters God’s rest also rests from his own work, just as God did from His.
11 PBA Khana itu, mohahkita be'juang ondok masok mak masok ke te'mbat bhe'ndinya itu, sambai kok sohangpon je'toh khana ngekot condo nang kok pato, h nang sama. BSB BSB: Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.
12 PBA Sbe'b, firman Tuan Allah itu idup, bekuasa, lebih taje'm agi pedang be'mata due' manah pon. Firman itu menusuk sambai de'pat me'misahkan jiwa denga maya andaha seni dengan tulang sumsum, she'ta sango'op menilai pe'miki, h kita, ke'nak ati kita. BSB BSB: For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
13 PBA Kok ade' satopon mahluk nang te'bunyin agi pe'liat Tuan Allah. Se'be'lik-Nya, se'ge'lanya boloi kok ade' nang tebunyin agi mata-Nya. Kena Die ah kita tangongjo. Ob atas semua nang kita bue't. Yesus Kristus ade' ah Imam Be'se, h Kita. BSB BSB: Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
14 PBA Khana kita ade' punya Imam Be'se, h Agung nang lah nae'k ke she'ge', yaitu Yesus, Anak Tuan Allah, moh ah kita be'pe'gang kuat pade' pengakuan kita. BSB BSB: Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold firmly to what we profess.
16 PBA Khana itu, dengan pe'no'h yake'n, moh lah kita de'tang ne'ke't takhtah anugerah bie'h kita me'ne'hima be'las kase'h be'jomba anugerah ondok menolong kita, sa'at kita me'me'he'lukannya BSB BSB: Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.