2 PBA Yesus dengan Muhit -muhit-Nya juge' kena unang ke pesta nikah itu. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBA De'saat ae'h anggur abis, mak Yesus nyakap kena-Nya, "Uhang ka kok cukup ae'h anggur," BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBA Jo, ob Yesus, "Mak, ken kok ade; hubungannya dengan Aku? Waktu Aku be'lom sambai," BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBA Bek situ, ade' enam biji taka'ah, nang bie'sanya de'pakai uhang Yahudi pade' acara penyucian. Tiap- tiap taka, h itu due' tige' buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBA Yesus nyakap ke pelayan- pelayan, "Mika isilah taka, h- taka, h itu dengan ae'h." Uhang tu ngisi taka, h- taka, h ka tadi dengan ae, h sambai pe'noh. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBA Lah gitu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Jem ika, ce'doklah sikit be'walah kena peme'mbe'n pesta." Lalu, uhang tu mewanya kena pe'me'mbe'n pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBA Be'la pe'me'mbe'n pesta ngecap ae'h nang lah de'je'dikan anggur itu, tide' de'taunya endah agi manah itu asalnya (tapi pe'layan- pe'layan nang nye'dok ae'h itu taunya), maka pe'me'mbe'n pesta itu nye'hun kiasai, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBA nyakap kenanya, "setiap uhang ngidang ae'h anggur nang bei'k dulu kalaulah semua uhang minum sambai puas, be'hu ah ade' anggur nang kok be'he'pa molek. Tapi, dike'u nyimban anggur nang be'ik ni ngose'h jem ika." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBA Tane' ajaib nang mola ika de'bue't Yesus bek Kana, Galilea denambakkan kemuliaan-Nya, muhit- muhitnya pecaya kena die'-Nya. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBA Se'sude'h itu, Yeus tuhun ke Kapernaum be'sama dengan maknya, se'de'ha- se'de'ha, muhit- muhit-Nya. Uhang tu die'm bek situ selama be'be'he'pa ahi. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBA Ahi Haya Paskah uhang Yahudi lah de'ket, Yesus pon naik ke Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBA Bek Bait Allah, dece'ngo, h-Nya uhang- uhang nang nyue'l le'mo, domba, merpati, she'ta uhang pe'nuka, h- pe'nuka, h duit duduk de'situ. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBA Yesus mue't pemesit agi tali deaca, h ah uhang tu semuanya kelue, h agi Bait Allah, temasok semua domba, le'mo uhang. De' buang-Nya duit- duit se'le'ng agi pe'nuka, h duit detungang- langang semua tok uhang tu. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBA Kepade pe'de'gang merpati, Yesus nyakap, "Nak mika be'wa de ke'lue, h semuanya ika! Jengan mika je'dikan humah Bapa-Ku bue't tembat be'jue'l be'li pula!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBA Muhit- muhit-Nya be'hu ingat be'he'sanya ade' te'tulis, "Cinda akan huma, h Dikeu, notong Aku." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBA Lah gituuhang -uhang Yahudi nyo, ob nyakap kena-Nya, "Tane' ajaib apa keneng nang Dikeu tunyukkan ke kame' ka, sambai Dike'u ade' hak mue't macam gike'? BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBA Yesus nyo, ob uhang tu, "Kalau anjo, h Bait Allah ika, mak tau mika de'lam tige' e'hi akan Aku bengun semola gi," BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBA Uhang tu nyo, ob, "Masa 46 taun ondok mengun Bait Allah ika, se'de'p be'tul Dike'u nyakap de'pat me'ngun de'lam masa tige' e'hi?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBA Tapi, nang Yesus maksudkan Bait Allah ade' ah dihi-Nya se'nihi. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBA Ke'hana itu, saat yesus dibangkitkan agi andaha uhang mati, muhit -muhit-Nya tehingat dengan penyakap ika; uhang tu pecaya pade' Kitab suci penyakap nang Yesus katakan. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBA De' saat Yesus be'he'de bek Yerusalem selama Ahi Haya Paskah, be'nyak uhang pe'caya de'lam nama-Nya ke'hana ngabe'h tane' -tane' ajaib nang de'bue't-Nya. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBA Akan te'tapi, Yesus se'nihi kok mempecayakan dihi-Nya kena uhang tu ke'hana de'kenal-Nya semua uhang tu, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBA kok de'pe'he'lukan sapapon ondok me'hi kesaksian tendang manisia sbe'b die' tau apa nang ade' de'delam ati manisia. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.