2 PBA Penyakap Tuhan tu e'lah be'sama -sama dengan Tuan Allahagi se'mola gi. M BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBA De de'lam Die ade' idup, idup itu ade' ah tehang manisia. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBA Te'hang itu becahaya bek de'lam ge'le'p monye'ng, ge'le'p monye'ng itu kok de'pat nguasai-Die'Nya de' BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBA Die de'tang se'be'gai saksi. Ondok nyambaikan kesaksian mengenai Te'hang itu bie'h agi die' semua uhang pecaya. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBA Yohanes se'nihi buke'n tehang itu tapi die de'tang ondok nyambaikan kesaksian mengenai Tehang itu. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBA Te'hang nang seje'ti, nang lah ne'hang se'mua uhang, akan de'tang ke ne'nie. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBA Te'hang itu lah ade' de'ne'nie', ne'nie' ika de'je'dikan Die-Nya, tapi ne'nie kok ke'nal dengan Die'Nya. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBA Die' de'tang kekepunyaan-Nya, tapi kepunyaan-Nya itu kok nehima Die-Nya. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBA Tapi, uhang nang nehima Die' de'be'hi-Nya kuasa ondok je'di anak- anak Tuan Allah, yaitu uhang nang pecaya kena nama-Nya. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBA Uhang tu lae'h buke'n agi de'hah atou niat ati manisia, atoupon niat deging sohang jendan, tapi agi Tuan Allah. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBA Yohanes me'hi kesaksian tendang Die dengan nyehun, "Ika ah Die' nang aku maksutkan saat aku nyakap,'Se'sude'h aku, akan detang Die nang lebih dulu agi aku ke'hana Die' ade' se'belom aku." BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBA Agi kepenuhan-Nya, kita semua ne'hima anuge'rah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBA Se'be'b, Hukum Taurat de'be'hi ke Musa; tapi anugerah nang be'ne'h de'tang agi Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBA Ika ah kesaksian Yohanes saat uhang- uhang Yahudi nyuhu, h imam- imam uhang- uhang Lewi agi Yerusalem ondok nanya kena Yohanes, "Sapa keneng dikeu ka?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBA Yohanes ngaku kok desanggalnya de', die ngaku, "Aku ka buke'n Kristus itu." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBA Lah gitu, uhang tu nyakap kena die," Sapa dikeu ka keneng, ke'hana kame mak de'pat me'hi jo, ob kena uhang nang nyuhu, h kame'? Apakata dike'u senihi tendang dihi dike'u?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBA Jo, ob Yohanes sesuai dengan penyakap Nabi Yesaya," Aku ikalah suaha dekatan Nabi Yesaya be'se'hu- se'hu bek padang belantara: Luhuskan ah je'lan be'gi Tuhan! Yesaya43:3! BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBA Uhang- uhang Yahudi nang kena suhu, h itu ade' ah uhang Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBA Lalu, uhang tu nyakap kena Yohanes, "Kalau dikeu ka buke'n Mesias, buke'n Elia, buke'n juge' Nabi, ngapa pula dikeu membaptis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBA Nyo, ob Yohanes ke uhang tu, "Aku membaptis dengan ae, h, tapi bek andaha mika be'dihi sohang nang kok mika kenal. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBA Die lah nang akan de'tang setelah aku. Muke' tali kasut-Nya saje' aku kok be'he'ne'." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBA Semuanya itu teje'di bek Betania, bek se'be'hang Sungai Yordan, tembat Yohaness membaptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBA Macam esok ahinya, Yohanes ngabe'h Yesus de'tang kenanya, Yohanes nyakap, "Abe'hlah, Anak Domba Tuan Allah nang mengapuskan dosa ne'nie! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBA Dielah nang aku maksudkan saat aku nyakap,' Se'sude, h aku akan de'tang Sohang nang le'bih be'se'h agi pade' aku ke'hana Die lah ade' se'de'lom aku.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBA Dulu, aku kok kenal Die, tapi bie'h Die dinyatakan kena Israel, maka aku de'tang membaptis dengan ae'h." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBA Yohanes bersaksi, nyakap, "AkuNye'ngo, h Maya tuhun agi lange't macam buhung merpati Maya itu tinge'l pade'-Nya. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBA Aku se'nihi kok kenal Die', tapi Die' nyuhu, h aku membaptis dengan ae'h nyakap kena aku,'Die nang ke atasnya mika nyengo, h Maya tuhun tinge'l, Dielah nang akan membaptis dengan Maya Kudus.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBA Aku se'nihi lah ngabe'h me'hi kesaksian be'he'sanya Die' ikalah Anak Tuan Allah." BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBA Macam esok ahinya, Yohanes be'dihi agi be'sama dengan kedue' ohang muhitnya, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBA De'de'be'hnya Yesus te'ngah be'jelan. Yohanes Nyakap," Abe'hlah, Anak Domba Tuan Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBA Kedue' muhitnya 'ne'nge'ng pe'nyakapnya itu lalu nge'kot Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBA Detole'h Yesus kebe'le'kang saat de'de'be, h uhang tu tengah nge'kot-Nya, Die nyakap kena uhang tu apa nang mika cahin?" Uhang tu nyakap kena-Nya, "Rabi (mak ananya Guhu,) diem demanahnya Dikeu ka?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBA Die' nyakap kena uhang tu," Kekian mika akan nye'ngo, hnya." Lah gitu, uhang tu detang ngabe'h tembat tinge'l-Nya uhang tu tinge'l be'sama-Nya ahi itu ke'hana waktu itu kiha- kiha ade' ah jem sepulu, h. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBA Salah sohang agi kedue' muhit ne'nge'ng penyakap Yohanes lalu de'dekotnya Yesus itu ade'ah Andreas, se'dehan Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBA Se'be'lomnya, Andreas be'jomba dengan Simon, me'hi tau ke die'nya," Kame lah bejomba Mesias (Kristus)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBA Lah gitu, Andreas me'wa Simon kena Yesus. Yesus ngabe'h Simon dengan nyakap," Dike'u Simon anak Yohanes ken. Dike'u akan de'hun Kefas (msknsnys'Petrus"atou Betu")." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBA Macam ahi esoknya, Yesus bemaksut pe'gi ke Galilea. Die' be'jomba dengan Filipus dengan nyakap kenanya, "Mohlah ekot Aku!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBA Filipus be'jomba dengan Natanael nyakap kenanya, "Kame' lah be'jomba dengan die' nang de'tuliskan Musa de'lam Hukum Taurat oleh nabi- nabi yaitu yesus agi Nazaret, anak Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBA Natanael nyakap kenanya, "Mungginnya sesoato nang be'ik detang agi Nazaret ka?" BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBA Yesus ngabe'h Natanael de'tang kena-Nya be'bue'l me'ngenai Natanael, "Abe'h ah, sohang Israel se'je'ti kok ade' pe'mule' bel dihi die!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBA Natanael betanya, "Agimanah pula Nyih kenal dengan aku ka?" Yesus nyo, obSe'be'lom Filipus nhe'hun dikeu, Aku ka lah ngabe'h dike'u saat dike'u bek bewah pohon ara." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBA Jo, ob Natanael, "Rabi, Nyih ade' ah Anak Tuan Allah. Nyih ade a'h Haje' uhang Israel," BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBA Yesus nyo, ob nyakap kenanya, "Ke'hana Aku nyakap kena mika,' Aku lah ngabe'h dike'u bek bewah pohon ara; maka dike'u pecaya? Dikeu akan ngabe'h hal- hal nag je'uh le'bih be'se'h agi pade' ika" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBA Lalu, detehuskan, "Se'be'tulnya, Aku nyakap kena dike'u, mika akan ngabe'h lange't tebuke' me'le'kat- me'le'kat Tuan Allah nae'k tuhun melayan Anak Manisia." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”