Luke 2424LukeDeath, resurrection and ascensionAkit New Testament (Trial Edition)

Akit New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBAPade' ahi mola minggu itu, de'sa'at ahi masih pagi-pagi be'tul, be'tina-be'tina itu pe'gi ke kubu, h Yesus dengan mowa he'mbah-he'mbah nang lah de'siapkan uhang tu.BSBBSB: On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
2. 2PBADe'jomba uhang tu be'tu be'se, h lah te'le'pa agi kubu, h itu.BSBBSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3. 3PBAAkan tetapi, sa'at uhang tu masok, kok ade de'jomba mayat Tuhan Yesus.BSBBSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4. 4PBADe'sa'at uhang tu masih te'pe'nga-pe'nga khana hal itu, tibe-tibe ade' due ohang nang memakai kain be'ju nang be'kilai-kilau de'se'be'le'h uhang tu.BSBBSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5. 5PBABe'tina-be'tina itu takot be'tul dengan nunukkan mukanya ke uhang tu, tapi ke'due' ohang nang idup itu nyakap, "Ngapa ke'ne'ng mika nyahi ohang nang idup de andaha ohang-ohang mati?BSBBSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6. 6PBAYesus kok ade be'k sike' de', Die' lah bangkit. Ingat ah me'nge'nai apa nang lah decakapkan-Nya ke mika de'sa'at Die' masih be'k Galilea.BSBBSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7. 7PBADie' nyakap be'he'sanya Anak Manisia akan de'se'ha, hkan ke tangan ohang-ohang be'dosa, de'sale'bkan, akan bangkit agi pade' ahi nang ke tige'."BSBBSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8. 8PBAMaka, be'tina-be'tina itu te'hingat akan penyakap Yesus.BSBBSB: Then they remembered His words.
9. 9PBASiap uhang tuy pulang agi kubu, h Yesus, uhang tu nye'hitakan se'luhu, h hal itu ke se'be'le's rasul she'ta penge'kot Yesus nang lainnya.BSBBSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10. 10PBABe'tina-be'tina nang nye'hitakan hal itu ke rasul-rasul ade' ah Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, dengan be'be'he'pa be'tina lainnya.BSBBSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
11. 11PBAAkan tetapi, pe'nyakap be'tina-be'tina itu de'ange'p pe'ngakal khana rasul-rasul uhang tu kok be'caya ke be'tina-be'tina itu.BSBBSB: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
12. 12PBAAkan tetapi, Petrus be'dihi be'lombat ke kubu, h Yesus. Die' tunuk ngabe, h ke de'lam, tapi die' anya be'jomba kain line'n poe'munggus mayat. Siap tu, Petrus pulang dengan e'han atas apa nang lah te'je'di.BSBBSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13. 13PBAPade' ahi itu juge', 2 ohang pe'nge'kot Yesus pegi ke se'bue, h desa be'nama Emaus nang je'o, hnya lebih kuhang 60 stada agi Kota Yerusalem.BSBBSB: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
14. 14PBAKe'due ohang itube'bue'l me'nge'nai se'ge'la hal nang te'je'di.BSBBSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15. 15PBADe'sa'at uhang tu te'ngah be'cakap'cakap dengan be'tuka, h pe'ne'pat, Yesus se'nihi de'tang ne'ke't she"ta be'je'lan be'sama-sama uhang tu.BSBBSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16. 16PBAAkan tetapi, mata uhang tu te'halang sambai uhang tu kok kenal dengan Yesus.BSBBSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17. 17PBAYesus nyakap ke uhang tu, "Apa nang mika due' hone'ng de'te'ngah je'lanka?" Kedue' ohang tu pon be'he'ndi dengan muka nambak be'tul se'di, hnya.BSBBSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18. 18PBASalah sohang agi uhang tu nang be'nama Kleopas nyakap ke'na-Nya, "Apa ke'ne'ng Dike'u sato-satonya ohang asing be'k Yerusalem ika nang kok tau akan hal apa nang lah te'jedi be'k situ be'hu-be'hu ika?"BSBBSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19. 19PBAYesus nyakap, "Me'nge'nai apa?" Uhang tu pon nyakap ke Die', "Me'nge'nai Yesus agi Nazaret. Die' ade ah seohang nabi nang pe'noh kuasa de'lam penyakap she'ta apa nang de'bue't-Nya be'k de'pan Tuan Allah be'k de'pan se'luhu, h be'ngsa kame'.BSBBSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20. 20PBAAkan tetapi, imam-imam kepala dengan pe'me'mbe'n kame' nye'ha, hkan Die' ondok dedukum mati, uhang tu nyale'bkan-Nya.BSBBSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21. 21PBASe'be'ne, hnya kame' be'ahap be'he'sanya iya ah nang akan me'be, skan be'ngsa Israel. Tapi, ahi ika ade'ah ahi ketige se'jak semuanya itu te'je'di.BSBBSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22. 22PBAAkan tetapi, be'be'he'pa betina agi andaha kame' lah nge'jutkan kame',BSBBSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23. 23PBAuhang tu kok be'jomba mayat Yesus. Lalu, uhang tu pulang dengan nyakap be'he'sanya uhang tu lah nye'ngo, h penampakkan me'le'kat-me'le'kat, nang nyakap be'he'sanya Die idup.BSBBSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24. 24PBASiap tu, be'behe'pa agi kame pe'gi ke kubu, h be'jomba pula macam nang de'cakap be'tina-be'tina itu. Akan tetapi, uhang tu kok ngabe, h Yesus."BSBBSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
25. 25PBASiap tu Yesus nyakap ke uhang tu, "Ooh bodohnya mika, lame't pula ati ondok be'caya se'ge'la nang lah dikatakan nabi-nabi.BSBBSB: Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26. 26PBABuke'nnya Kristus mak me'ngalami kesusahan ika dengan masok ke de'lam kemuliaan-Nya."BSBBSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27. 27PBALalu, Yesus nye'le'skan se'ge'la sesoato nang te'tulis de'lam se'luhu, h Kitab Suci hal dihi-Nya, molai agi Kitab Musa sambai se'luhu, h kitab nabi-nabi.BSBBSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28. 28PBADe'sa'at uhang tu lah de'ke't desa Emaus, Yesus te'hus be'je'lan se'akan-akan nak ne'huskan perjalanan-Nya.BSBBSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29. 29PBAAkan tetapi, uhang tu na'an Die' dengan nyakap, "Tinge'l ah be'sama kame' soalnya mata ahi lah nak molai masok." Maka, Yesus masok ondok tinge'l be'sama uhang tu.BSBBSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30. 30PBADe'sa'at Die' be'ge'bong be'sama uhang tu de tok makan, Yesus ngami roti dengan memberkatinya. Die' me'me'cahkan-me'cahkannya, lalu me'hikannya ke uhang tu.BSBBSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31. 31PBASa'at itu, mata uhang tu te'buke', uhang be'hu ke'nal itu Yesus. Tapi, tibe'tibe' Yesus kok nambak agi de' mata uhang tu.BSBBSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32. 32PBASiap tu, nyakap ah uhang tu sohang ke nang lainnya, "Ke'n ati kita lah pe'hasan sa'at Die be'cakap dengan kita selama be'k je'lan tadi de'sa'at Die' nye'le'skan Kitab Suci ke kita?"BSBBSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33. 33PBAPade' sa'at itu juge', uhang tu be'dihi pulang ke Yerusalem. Uhang tu be'jomba dengan kese'be'le, s muhid dengan ohang-ohang nang be'sama uhang tu tengah be'gombol be'sama-sama.BSBBSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34. 34PBAMuhid-muhid itu nyakap ke due' uhang tu, "Tuhan be'tul-be'tul lah bangkit dengan me'hi miat dihi ke Simon!"BSBBSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35. 35PBAKedue' pe'nge'kot itu juge' nye'hitakan apa nang lah te'je'di be'k te'ngah je'lan. Uhang tu nye'hitakan macam manah uhang tu ke'nal dengan Yesus de'sa'at Die' me'mecahkan roti.BSBBSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36. 36PBADe'sa'at kedue' ohang itu masih nye'hitakan hal itu, Yesus be'dihi be'k te'ngah-te'ngah uhang tu dengan nyakap ke uhang tu, "De'mai be'she'ta mika."BSBBSB: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
37. 37PBAAkan tetapi, uhang tu tekejut juge takot. De'sangga uhang tu be'he'sanya tengah nye'ngo, h andu.BSBBSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38. 38PBASiap tu, Yesus nyakap ke uhang tu, "Ngapa mika te'ke'jut dengan kok be'caya be'k ati mika?BSBBSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39. 39PBAAbe'h ah tangan Aku dengan kaki Aku. Ika be'tul-be'tuk Aku. Cocok ah Aku dengan je'hi tangan ce'ngo, h ah, andu kok ade' de'ging dengan tulang macam nang mika ce'ngo, h ke Aku."BSBBSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40. 40PBASiap Yesusnyakapkan ika, Die' nunyukkan tangann dengan kaki-Nya ke uhang tu.BSBBSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41. 41PBASe'me'ndaha uhang tu masih belom pecaya khana hiya dengan te'pe'nga, Yesus be'tanya ke uhang tu, "Apa de'sike' mika ade' endah apa nang de'pat de'makan?"BSBBSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42. 42PBALalu uhang tu me'hikan se'ke'hat ikan kena-Nya.BSBBSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43. 43PBAYesus ngami ikan itu dengan memakannya be'k de'pan uhang tu.BSBBSB: and He took it and ate it in front of them.
44. 44PBASiap tu, Yesus nyakap ke uhang tu, "Ika ah penyakap nang Aku cakapkan ke mika de'sa'at Aku masih be'sama mika. Se'ge'la sesoato nang nulis hal Aku de'lam ukum Taurat Musa, kitab nabi-nabi, dengan Mazmur akan digenapi."BSBBSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
45. 45PBASiap tu, Yesus muke pe'miki, h uhang tu sambai uhang tu de'pat pa'am Kitab Suci.BSBBSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46. 46PBAYesus nyakap lagi ke uhang tu, "Ade' te'tulis be'he'sanya Kristus menderita, bangkit agi andaha ohang mati pade' ahi ke tige'.BSBBSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47. 47PBAPertobatan ondok pengampunan dosa akan de'nyatakan de'lam nama-Nya ke se'ge'la be'ngsa, molai agi Yerusalem.BSBBSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48. 48PBAMika ade' ah saksi-saksi agi semua ika.BSBBSB: You are witnesses of these things.
49. 49PBAMak mika tau, Aku ngihimkan je'nyi Bapa-Ku ke'na mika. Akan tetapi, tinge'l be'k kota Yerusalem sambai mika diperlengkapi dengan kuasa agi tembat tingi."BSBBSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50. 50PBASiap tu, Yesus ngajak pengekot-Nya ke lue, h kota sambai be'k Betania. De' situ, Die' nganggat tangan-Nya dengan memberkati uhang tu.BSBBSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51. 51PBADe'sa'at Yesus memberkatiu uhang tu, Die be'pisah agi uhang tu dengan te'hanggat ke she'ge.BSBBSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52. 52PBALalu, uhang tu nye'me, h-Nya dengan pulang ke Yerusalem dengan pale'ng be'sukahyia.BSBBSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53. 53PBAUhang tu selalu ade' be'k de'lam Bait Allah dengan memuji Tuan Allah.BSBBSB: praising God continually in the temple.