1 PBA Siap tu, se'luhu, h ohang itu be'dihi dengan mowa Yesus be'k de'pan Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBA Uhang tu lah molai nuduh Yesus dengan nyakap, "Kame' jomba Deka nye'satkan be'ngsa kame' dengan me'lahang kame' bie, h je'ngan me'ya, h pajak ke Kaisar, she'ta nyakap be'he'sanya Die ade' ah Kristus, sohang Haje'." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBA Pillatus be'tanya ke'na Yesus, "Nang Dike'unya Haje' ohang Yahudi?." Itu nang mika cakap." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBA Siap tu, "Pilatus nyakap ke Imam-imam kepala dengan ohang be'nyak," Kok aku jomba apa salahnya Deka." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBA Akan tetapi, uhang tu nundut dengan be'se'he'hu dengan suaha landang, "De'ka penghasut ohang-ohang dengan pe'ngaje, h-Nya de' se'luhu, h wilayah Yude'a molai agi Galilea sambai be'k sike'!" Yesus De'bowa ke Herodes! BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBA Desa'at Pilatus ne'nge'ng hal itu, die' be'tanya apakah ke'ne'ng Yesus ka ohang Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBA Se'te'lah die' tau be'he'sanya Yesus asalnya agi wilayah kekuasaan Herodes, nPilatus pon ngihim Yesus ke Herodes nang sa'at itu. Te'ngah ade' be'k Kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBA De'sa'at Herodes ngabe, h Yesus, die senang betul. Die lah lama nak be'sua dengan-Nya khana die' lah ne'nge, ng be'nyak hal me'nge'nai Yesus sbe'b die' be'ahapde'pat ngabe, h tane' mujizat nang de'bue't Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBA Lalu, Herodes be'tanya be'nyak be'tul ke Yesus, tapi Yesus kok me'hi jo, ob bang apapon ke'nanya. M BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBA Imam-imam kepala dengan ahli-ahli Taurat nang be'dihi de' situ me'nuduh Yesus dengan kok bhe'ndi-he'ndi. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBA Bahkan, Herodes dengan tentaranya juge' me'he'ne, hkan dengan ngajo'k Yesus. Setelah itu, uhang tu me'makaikan jubah nang mole'k lalu de'kihim-Nya belik agi ke Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBA Dulunya, Pilatus dengan Herodestengah be'musuh, tapi pade' ahi itu je'di be'kawan pula. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBA Siap tu, Pilatus de'gombolkannya imam-imam ke'pala, pe'me'mbe'n Yahudi, ohang be'nyak, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBA lalu nyakap ke'na uhang tu, "Mika mowa ohang ika ke aku se'be'gai sohang nang nye'satkan ohang be'nyak. Akan tetapi, de'sa'at aku me'ngade'l-Nya de'de'pan dike'ukok aku jomba bang sikit apa salahnya macam nang lah mika tudu, hkan ke Die'-Nya. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBA Herodes jugekok dejombanya juge apa salah-Nya sambai die' ngihim Ohang ika be'lik agi ke kita. Abe, h mika, Die kok muet sato salah apapon nang patot kena ukum mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBA Khana itu, siap aku nye'sa, h-Nya, aku akan me'le'paskan-Nya." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBA Pade' bilang ahi haya Paskah, Pilatus biesanya mele'paskan sohang nang de'se'l itu ondok ohang hamai. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBA Akan tetapi, ohang benyak itu be'se'hu be'sama-sama, "Kok te'pakai Deka! Le'paskan ah Barabas ondok kame'!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBA Barabas ade' ah sohang nang de'pe'nye'ha khana pe'ngkhianat de' kota juge sohang pembunuh. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBA Khana Pilatus nak melepaskan Yesus, maka sekali agi die' nyakap ke'na ohang be'nyak. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBA Akan tetapi, uhang tu nye'hun, "Sale'bkan saje Die! Salebkan Die'!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBA Ondok ketige'kalinya Pilatus be'tanya ke uhang itu, "Ngapa ke'ne'ng? Ke'lakun jie't apa nang lah de'bue't De'ka? Die' kok be'salah de'. Aku kok jomba salah apapon pade'-Nya sambai Die' de'dukum mati. Khana itu, aku akan nye'sah-Nya lalu me'le'paskan-Nya." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBA Tapi, uhang tu te'hus saje nundut dengan suaha nyahe'ng bie, h Yesus de'sale'bkan. Suaha uhang tu pon menang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBA Pengabisnya, Pilatus putuskan sesuai pe'minda uhang tu. M BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBA De'lepaskan ohang nang de'pinda ohang benyak tu, nang de'pe'nye'ha pe'ngkhianat, pe'munu, h. Akan tetapi, de'se'ha, hkan ah Yesus nuhut ke'nak ati uhang tu. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBA De'sa'at tentara mowa Yesus pe'gi, uhang tu juge' na'an seohang, yaitu Simon agi Kirena nang be'hu de'tang agi desa. Tentara itu me'le'takkan sale'b Yesus ke be'unya dengan nyuhu, hnya mikul sale'b itu de be'le'kang Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBA Be'nyak ohang nang nge'kot Yesus, de'andaha uhang tu ade' be'tina-be'tina nang nange's dengan me'hatap Die'. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBA Akan tetapi, Yesus nole'h ke uhang tu dengan nyakap, "Ei, anak de'ha Yerusalem, kok usah mika tange's Aku. Mika tange's ah dihi dike'u dengan anak-anak dike'u. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBA Akan tibe' tae'mnya de'sa'at ohang-ohang akan nyakap, 'Bahagia ah seohang be'tina nang kok de'pat be'he'nak, nang kok phe'na, h pe'hutnya me'lae, hkan anak, kok phe'nah nyusukan budak.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBA Pade' sa'at itu uhang akan nyakap ke gunung-gunung, 'Hundu, h ah timba ah kame' ka!' Dengan bukit-bukit, 'Timus ah kame'!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBA Sbe'b, apabe'la uhang tu mue't hal-hal ika de'sa'at be'tang kayu masih idup, apa nang te'je'di be'la betang kayu itu ke'hing?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBA Ade juge due' ohang pe'njahat nang debowa ondok de'ukum mati be'sama-sama dengan Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBA Ohang be'nyak nang be'dihi de' situ menyaksikan semuanya, tapi pe'me'mbe'n Yahudi nge'jok Yesus dengan tawa nge'jok. Uhang tu nyakap, "Die me'nye'lamatkan ohaang lain, je'di mak ah Die' nye'lamatkan dihi-nYa se'nihi kalau die ade' ah Kristus, Nang De'pilih Tuan Allah!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBA Tentara juge' ngajok Die', lalu uhang tu de'tang dengan me'hikan angol masam ke'na-Nya, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBA dengan nyakap, "Kalau Dike'u Haje ohang Yahudi, selamatkan ah dihi Dike'u senihi!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBA Dengan, ade' juge be'tulis be'k atas-Nya: Ika ah Haje Ohang Yahudi." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBA Salah seohang agi pe'njahat nang te'ge'ndong de' situ menghina Yesus, nyakap, "Ke'n Dike'u ka Kristus? Selamatkan ah dihi Dike'u dengan kame ka!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBA Akan tetapi, pe'njahat nang lain me'hi nasehat ke dienya dengan nyakap, "Nang kok takotnya dikeu ke Tuan Allah khana dike'u juge' lah ne'hima hukuman nang shopa? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBA Kita me'mang lah se'patotnya me'ne'hima apa nang lah kita bue't, tapi Ohang ika kok be'salah apa pon." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBA Waktu itu kiha-kiha pokol 12 siang, ge'le'p se'luhu, h te'mbat itu sambai sambai pokol 3 petang BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBA khana mata ahi me'nje'di ge'le'p kain laya, h Bait Allah te'koyak due' be'gi. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBA Lalu Yesus be'se'hu dengan suaha nyahe'ng, "Ooh Bapa, ke de'lam tangan Dike'u Aku se'ha, hkan nyawa Aku." Sesude, h nyakap itu, Yesus nge'muskan nafas-Nya nang pe'ngabis. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBA De'sa'at kepala pasokan ngabe, h apa nang lah te'je'di, die' memuliakan Tuan Allah dengan nyakap, "Betul, Deka kok be'salah!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBA De'sa'at ohang be'nyak nang de'tang be'sama-sama ondok ngabe, h hal itu menyaksikan apa nang te'je'di, uhang tu pulang dengan me'mokol-mokol de'de' uhang tu se'nihi. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBA Semua nang me'ngenal Yesus dengan be'be'he'pa be'tina nang lah nge'kot-Nya agi Galilea be'dihi je'o, h-je'oh dengan menyaksikan hal-hal ika. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBA Ade seohang nang be'nama Yusuf, anggota Dewan Penasehat, seohang nang be'ik juge be'ne, h ohangnya. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBA Die' senihi kok setuju keputusan nang de'bue't uhang tu. Yusuf ika asalnya agi Kota Arimatea, se'bue, h kota ohang Yahudi. Die juge ohang nang nandi-nandikan detangnya Kerajaan Tuan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBA Die pe'gi ke Pilatus dengan minda mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBA Lalu, die' pon nuhunkan mayat Yesus agi kayu sale'b de'bunggusnya dengan kain Line'n. Siap itu, de'le'takkan-Nya de'lamm sato kubu, h nang lah bue't be'k bukit be'tu. De' situ, blom phe'nah ade' seohang pon nang lunyu, hkan. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBA Ahi itu ade' ah Ahi Be'siap-siap, ahi Sabat akan de'molai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBA Be'tina-be'tina nang de'tang be'sama-sama Yesus agi Galilea nge'kot Yusuf. Uhang tu nye'ngo, h kubu, h itu macam manah mayat Yesus de'luju, h ke de'lamnya. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBA Siap tu, uhang tu pulang dengan me'nyiapkan he. Bah-he'mbah she'ta minyak ondok de'lumu, h ke mayat Yesus. Pade' ahi Sabat uhang tu be'istirahat sesuai dengan ukum Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.