1 PBA Ahi haya kueh kok behagi nang kena sebut ahi Paskah lah deket. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBA Imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat nyahi caha ondok munuh Yesus, khana uhang itu takot bek uhang nang hamai tu. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBA Siap itu, Yudas kena hasok setan, nang desebut Iskariot. Die tu salah sato agi ke due beles muhid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBA Jedi, pegi ah Yudas behoneng dengen iman-iman kepala dan penyege Bait Tuan Allah tendang macam manah die depat nyehah Yesus bek uhang itu. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBA Uhang tu senang betul dan sepakat ondok mehi die duit. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBA Jedi Yudas setuju die molai nyahi caha ondok nyehah Yesus bek uhang itu pas kok ade uhang hamai. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBA Siap itu, tibe ah ahi haya kueh kok behagi, itu ah saat ondok nyehah anak domba Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBA Pas saat itu, Yesus nyuhuh Petrus dan Yohanes, Die nyakap, "Pegi ah, siap ah pemakan paskah ondok kita makan." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBA Kata uhang itu bek Yesus, "Dikou nak bek manah beih kame siap? BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBA Yesus nyoob uhang itu, "pas mika sambai bek kota, mika akan bejomba dengen sohang jendan nang mowa buyung; ekot ah die ke humah nang akan demasoknya, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBA Cakap ah bek nang punya humah itu, 'Guhu betanya bek dikou: bek manah tembat Aku depat makan Paskah besama dengen muhid-muhid-Ku?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBA Die akan nunyuk bek mika sato tembat beseh bek landai atas, nang behang-behangnya lah lenggap. De katah ah pemakan kita bek situ." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBA Jedi, Petrus dengen Yohanes pegi dan memang semuanya tejedi macam nang decakap Yesus dan uhang itu pon nyiap pemakan Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBA Pas lah tibe waktunya, Yesus dengen Para Rasul duduk makan ngeliling tok. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBA Sebeb Aku becakap dengen mika, Aku kok akan makan macam gike agi sambai hal ika tejedi (digenapi) delam kerajaan Tuan Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBA Siap itu, Yesus ngami canggeh nang beisi angol dengen ngucap kaol, saeng becakap "ami ah canggeh ika begin ah bek mika. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBA Sebeb, Aku becakap bek mika, behesanya molai jem ika Aku kok akan minum angol sambai kerajaan Tuan Allh detang." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBA Siap itu, Yesus ngami kueh dan ngucap kaul, Die mecah-mecah ueh itu dan megin bek uhang itu saeng becakap, "Kueh ika ade ah nyawa Aku nang kena behi bek mika; buet ah ika jedi pengingat tendang Aku." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBA Gitu juge, siap makan, Yesus ngami canggeh angol saeng becakap, "Canggeh nang kena tuang ondok mika ika ade ah pejenji behu delam dehah Aku. MEHI TAU TENDANG UHANG NANG NYEHAH YESUS. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBA Tapi abeh ah, tangan uhang nang nak nyehah Aku ade besama dengen Aku bek tok ika. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBA Sebeb Anak Manisia nak pegi dengen caha macam nang lah kena tetapkan, tapi celaka ah uhang nang nyehah Die!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBA Muhid-muhidNya sesama uhang itu tendang sapa keneng nang muet macam gitu. JEDI AH UHANG NANG MELAYANI. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBA Rasul-rasul juge betekak tendang sapa bek andaha uhang tu nang kena angep paleng beseh. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBA Tapi Yesus nyakap bek uhang itu, "Haje-haje bengsa nang kok ngenal Tuhan bekuasa atas hayatnya, uhang-uhang nang bekuasa atas haje-haje kena sebut "penyege hayat" BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBA Kalau depat mika jengan ah macam gitu. Sebeliknya nang paleng beseh bek andaha mika ahus bebuet macam nang paleng mude, pememben ahus jedi macam pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBA Sapa nang paleng beseh, uhang nang duduk makan ataoh nang melayan? Uhang nang duduk ken? Tapi, Aku ade bek salah tengah mika macam uhang nang melayan. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBA Mika ade ah uhang nang tetap besama dengen Aku delam penyube-nyube Aku. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBA Khana itu, Aku mehi bek mika sato kkerajaan, macam nang kena behi Bapa Aku bek Aku, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBA Bieh mika depat makan minum se tok dengen Aku delam kerajaan Aku. Mika akan duduk bek atas tahta ondok ngakim ke due beles suku Israel." PETRUS NAK MEDO YESUS. BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBA "Simon, Simon, dengeh Aku ka. Setan nundut ondok nambi mika macam genum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBA tapi Aku lah bekaul ondok mika bieh iman mika jengan jetoh. Kalau mika lah betobbat, behi semangat bek sedeha-sedeha mika. BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBA Tapi, Petrus nyakap bek Yesus, "Tuhan aku siap kena jel mati dengen Dikou pon aku sangop!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBA Yesus nyoop gike, "Aku nyakap bek dikou, Petrus, ahi ika ayam jendan kok akan bekokok sebelem tige kali dikou niden behesanya dikou kenal dengen Aku." BESIAP-SIAP NAK NGADEP NANG SEESA. BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBA Sebe, Aku nyakap bek mika, behesanya apa nang kena catet delam kitab Suci ahus kena genep bek delam Aku, 'Die akan teetong besama uhang-uhang bedosa." Sebeb nang tecatet tendang Aku tengah tejedi jem ika." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBA Siap tu uhang tu nyakap, "cengoh ah Tuhan bek sike due pedang," Yesus yakap bek uhang itu, "Cukup ah itu." YESUS BEKAUL BEK TAMAN GETSEMANI. BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBA Siap itu, Yesus kelueh dan pegi ke Bukit Zaitun mavam nang biesa de buetNya; muhid-muhidNya juge pegi ngekot Die. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBA Pas Yesus sambai bek tembat itu, Die nyakap bek uhang itu, "Bekaullah bieh mika jengan masok bek delam penyube." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBA Siap itu, Yesus nyeuh dihi agi uhang itu kiha-kiha sejeuh sepemeling betu, siap itu belutu dan bekaul, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBA Siap tu, seohang me'le'kat agi she'ge' me'nambakkan dihi ke'na-Nya dengan menguatrkan-N4 BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBA De'lam penderitaan-Nya, Die' be'doa dengfan sungu, h-sungu, h lagi; pe'lu, h-Nya me'nje'di macam de'ha, h nang ne'te'k ke tanah. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBA De'sa'at Yesus siap be'doa, Die pe'gi ke'na muhid-muhid-Nya de'jombanya te'ngah tidu, h khana be'se'dih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Ngapa mika tidu, h? Be'ngun dengan be'doa ah bie, h mika jengan je'toh ke de'lam pencobaan. BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBA De'sa'at Yesus masih be'cakap, de'tang ah sato lomong ohang; die' nang de'se'but Yudas, salah sohang agi kedue'be'le's muhid itu, me'mbe'n uhang tu. Lalu, Yudas ne'ke't Yesus nyakap ke'nanya, "Yudas, apa mika nye'hahkan Anak Manisia dengan nyium-Nya?" BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap kenanya, "Yudas, apa mika nye'ha, hkan Anak Manisia dengan nyium-Nya?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBA De'sa'at muhid-muhid nang be'dihi de' se'ke'liling-Nya ngabe, h apa nang akan te'je'di, uhang tu nyakap, "Tuhan, kame se'hangkah dengan pe'dang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBA Siap tu, salah sato agi muhid itu nye'hang pelayan Imam Agung sambai nyayat te'linga kanannya. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap, "Lah, cukup!" Lalu, Yesus me'gang telinga pelayan itu dengan menye'mbuhkannya. M. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBA 2 Siap tu, Yesus nyakap ke'na imam-imam kepala, kepala pengawal Bait Allah, dengan tua-tua nang de'tang ondok nanggap-Nya, "Ngapa mika semua de'tang makai pe'dang dengan alat pemokol seakan-akan nak nanggap pe'hambok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBA De'sa'at Aku be'sama mika be'k Bait Allah biang ahi, mika kok nanggap aku pula. Tapi, ika ah sa'atnya be'gi mika dengan be'gi kuasa ke'ge'lapan. BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBA Lah siap nanggap Yesus, uhang-uhang itupon mowa Yesus ke humah imam beseh. Tapi, Petrus ngekot uhang itu agi jeuh. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBA Siap itu uhang-uhang itu ngidup api bek tengah laman dan duduk besama-sama, Petrus juge duduk bek andaha uhang itu. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBA Tapi, sohang pelayan betina nang nyengoh Petrus duduk bek deket api itu ngabeh muka Petrus siap nyakap, "Uhang ika juge kawan Die" BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBA Tapi Petrus niden, kata die "Oi betina, aku kok kenal Die" BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBA Kok lama siap itu, sohang nang lain agi ngabeh die seheta becakap, "deka juge temasok salah sohang agi uhang itu!" Tapi Petrus becakap, "Tide, aku buken salah sohang agi uhang itu!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBA Kiha-kiha sejem agi, sohang nang lain agi nyakap dengen yaken, "pasti uhang ika juge kawan Die, khana Die juge uhang Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBA Tapi Petrus becakap, "Aku kok tau apa nang mika cakap!" Saat itu juge, pas Petrus tengah becakap, bekokok ah ayam jendan. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBA Siap itu, Yesus noleh kebelekang nyengoh Petrus. Petrus pon tehingat apa nang de cakap Yesus, behesanya Die nyakap bek Petrus, "Sebelem ayam jendan bekokok ahi ika, dikou lah niden Aku sebenyak tige kali." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBA Siap itu Petrus pegi kelueh seheta nanges mehasa ibe betul atinya. PENYEGE NGANIAYA YESUS. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBA Uhang-uhang nang naan Yesus molai ngajok dengen mokol Die. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBA Uhang nutup mata Die seta becakap, "cube cakap, sapa nang mokol Dikou?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBA Uhang itu juge nyakap benyak hal lain nang nendang Die dengen mehina Die. YESUS BEK HADAPAN PEMMBEN YAHUDI. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBA Esok nya itu, tua-tua pememben Yahudi, iman-iman kepala, seheta ahli-ahli Taurat begombol dan mowa Yesus bek Mahkamah Agama uhang itu. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBA Uhang itu nyakap, "Kalau Dikou ade ah Mesias, cakap ah bek kame." Tapi Yesus nyakap bek uhang itu, "kalau Aku mehitau mika, mika kok akan pecaya bek Aku. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBA Kalau Aku betanya bek mika, mika kok akan nyoop. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBA Tapi molai jem ika Anak Manusia akkan duduk bek sebeh kanan Tuan Allah nang Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBA Semua uhang itu nyakap, "Kalau macam gitu, iya tide Dikou Anak Tuan Allah? Yesus nyoop uhang itu "ken mika nang nyakap behesanya Aku ah Die." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBA Siap itu, uhanv itu becakap, "Kesaksian apa agi nang kita pehelu? Kita lah nengeng senihi agi mulut Die." BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”