1 PBA Pas Yesus nye'ngoh ke atas, Die' mie't due' tige' uhang kaya masok pe'rsembahan bek kotak persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBA Die' juge' miet sohang je'ne' mise'kin masok 2 ke'peng duit temege. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBA Yesus nyakap gike', "Aku nyakap nang se'be'ne'hnya bek mika, je'ne' mise'kin ika me'hi lebih be'nyak agi semua uhang kaya itu. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBA Se'be'b uhang itu me'hi persembahan agi kelebihan uhang itu, tapi je'ne' ika me'hi persembahannya agi ke'kurangan die', yaitu semua nang die' punya ondok idup die." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBA Pas due tige uhang muhid tengah bebuel tendang Bait Allah nang kena hias dengen betu-betu nang molek dan persembahan-persembahan, Yesus nyakap gike, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBA Jedi muhid-muhid betanta bek Yesus, "Guhu bela hal itu akan tejedi? Dan apa tane-tane behesanya semua itu akan tejedi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBA Joob Yesus, Beati-ati ah bieh mika kok kelihu sebeb benyak uhang detang makai nama Aku dan becakap 'Aku ah Die, dan taemnya lah deket. Jengen mika ngekot uhang itu. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBA Tapi pas mika nengeng tendang bepehang dan mehondak melawan, jengen ah mika takot khana hal-hal itu memang ahus tejedi lebih dulu. Tapi kesudahannya kok belem juge detang.' BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBA Siap itu Yesus becakap bek uhang itu, "bengsa akan benggit melawan bengsa dan kerajaan akan benggit melawan kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBA Akan tejedi gembe bumi nang kuat, lapah kebuluh juge benyak penyakit bek manag manah tembat. Juge akan timbul pekaha-pekaha nang ngehi dan tane-tane beseh agi langet. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBA Tapi, sebelem semua nya ika tejedi, uhang-uhang akan nanggap juge nyeksa mika. Uhang itu akan nyehah mika ke sinagoge-sinagoge juge masok mika bek delam jel. Uhang itu akan mowa mika ngadep jahe-haje dan gubenol khana nama Aku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBA Tapi, hal ika akan jedi can begi dikou ondok besaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBA Itu ah sebebnya, tetap ah ati mika ondok kok mikih apa nang nak mika cakap ondok mela dihi, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBA Sebe Aku akan mehi penyakap dan bieh bijak bek mika nang kok depat delewan dan kena lawan musuh-musuh mika. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBA Mika akan kena hianat oleh uhangtua mika, sedeha jendan mika, keluarga mika juge kawan-kawan mika, uhang itu akan munuh due tige uhang agi andaha mika. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBA Mika akan kena benjin semua uhang khana nama Aku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBA Tapi kok ade selai hamutpon nang jetoh agi kepala mika. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBA Khana mika tabeh, mika depat idup. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBA Pas waktu itu, uhang-uhang nang ade bek kawasan Yudea ahus lahi ke gunung, uhang-uhang nang ade bek delam kota ahus pegi kelueh kota dan uhang-uhang nang ade bek desa kok bulih masok bek kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBA Itu ah ahi-ahi kena ukum bieh semua hal nang lah kena tulis kena genep (tejedi) BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBA Celaka ah betina-betina nang tengah bunding juge nang nyusu jem itu sebeb akan tejedi mendehita nang lueh biesa bek negehi ika, juge hasa mahah nang beseh bek bengsa ika. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBA "Akan ade tane-tane bek mataahi, bulen, juge bindang-bindang. Bek bumi, bengsa-bengsa takot betul delam kok tendu ahah oleh gemuhuh laut juge dehu omak. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBA Uhang-uhang akan pengsan khana takot dan apa nang de tandiakan tejedi bek bumi ika sebeb semua kuasa nang ade bek langet akan kena gonjang. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBA Siap itu, uhang itu akan meliat Anak Manusia detang delam awan dengen kuasa dan kemuliaan nang beseh. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBA Apabela hal ika molai tejedi, bedihi ah dan anggat ah kepala mika khana waktu mika nak kena bebes tu lah deket. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBA Siap itu Yesus nyehita sato bidel bek uhang itu: "Liat ah betang kayu ara dengen semua betang kayu nang lain tu. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBA Bela betang kayu-betang kayu itu numuh deunnya, mika akan ngeheti dan tau behesanya musim panas lah deket. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBA Gitu juge apabela mika meliat semua itu tejedi, mika akan tau behesanya kerajaan Tuan Allah lah deket. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBA Jedi Aku nyakap bek mika, ketuhun ika kok akan mati sambai semua ika tejedi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBA Langet dengen bumi akan abis, tapi penyakap Aku ka kok akan belelu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBA "Beati-ati ah bieh ati mika kok penoh dengen kenak ati nak bepesta, mabok-mabok juge mehisau idup. Ahi itu akan detang atas mika macam pehanggap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBA Sebeb, ahi itu juge akan detang bek atas semua nang tingel bek seluhuh muka bumi ika. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBA Bejege-jege ah tiap saat dan selalu bekaul bieh mika kuat ondok melepas dihi agi semua hal nang akan tejedi itu dan ondok bedihi bek depan Anak Manusia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBA Pas siang ahi, Yesus ngajeh uhang benyak bek depan Altar Bait Tuan Allah, tapi pas malam ahi Die pegi agi situ dan bemalam bek bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBA Pagi pagi semua uhang detang kena Yesus bek delam Bait Suci ondok nengeh Die BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.