1 PBA Pade sato ahi, de'sa'at Yesus te'ngah ngajae, h ohang benyak bve'k Bait allah dengan ngabe, hkan Kabe, h Be'ik, imam-imam ke'pala dengan ahli-ahli Taurat be'sama-sama dengan tua-tua de'tang ke'na-Nya. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBA Uhang tu nyakap kena-Nya, "Cakapkan ah ke kame dengan juasa apa ke'ne'ng Dike'u mue't hal-hal ika? Atou, sapa ke'ne'ng nang mehi Dike'u kuasa ika? BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBA Nyo'ob Yesus ke'na uhang tu, "Aku juge' akan me'nanyakan sato pe'tanyaan ke dike'u. Jo'ob ah Aku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBA agi manah asal baptisan Yohanes? Agi she'ge atou agi manisia?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBA Uhang tu be'hone'ng hal itu be'k andaha uhang tu dengan nyakap, "Kalau kita jo'ob, 'Agi she'ge', Die akan nyakap, 'Kalu gitu, ngapa mika kok be'caya kena Yohanes? BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBA Akan tetapi, kalau kita cakap, 'agi manisia,' semua ohang akan nge'ndam kita sambai mati khanan uhang tu yake'n be'he'sanya Yohanes ade' ah sohang nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBA Je'di, uhang tu nyo'ob be'he'sanya uhang tu kok tau agi manah baptisan itu be'asal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBA Siap tu, Yesusnyakap ke'na uhang tu, "Kalau gitu, Aku juge kok akan me'hitau mika dengan kuasa apa aku mue't hal-hal ika. BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBA Lalu, Yesus nye'hitakan condo ika kena ohang be'nyak, "Ade sohang nang nanam kebun angol lalu de'sewakannya kena be'be'he'pa petani, pe'gi ke ne'ge'hi je'oh ondok waktu nang lama. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBA De'sa'at musim panen tibe', die' nuhu, h sohang pelayannya pe'gi kena petani-petani itu bie, h uhang tu me'hikan kenanya se'paho, h hase'l kebon angol itu. Akan tetapi, petani-petaniu itu me'nggah pelayan itu dengan ngacahnya pe'gi dengan tangan amba. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBA Die'pon ngihim pelayan nang lain, tapi petani-petani itu juge' me'nggah pelayan itu dengan dengan me'nghinakannya, lalu ngacahnya pe'gi dengan tangan amba. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBA Lalu, nang punya kebun angol itu ngutus pelayan nang ketige kena petani-petani itu, tapi petani-petani itu juge nye'sah pelayan nang sato ika dengan ngacahnya kelue, h. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBA Nang punya kebun itu pon nyakap, 'Apa nang nak aku bue't? Aku akan ngihim anak aku nang aku sayang, munggin uhang tu akan menghormatinya.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBA De'sa'at petani-petani itu ngabe, h anak nang punya kebun, uhang tu be'hone'ng sato dengan nang lainnya,' Die' ade' ah ahli wahe's nang punya kebon angol ika, moh kita bunuh die' bie, h warisannya mak je'di punya kita." BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBA Siap tu, uhang tu pon me'lemba, hkan anak itu ke lue, h agi kebon angol dengan munuhnya. Lalu, apa nang akan de'bue't nang punya kebon itu kena uhang tu? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBA Die' akan de'tang dengan membine'sakan petani-petani itu, lalu menyewakan kebonnya ke'na ohang lain." De'sa'at ohang be'nyak ne'nge'ng condo ika, ohang tu nyakap, "Jengan ah hal ika sambai te; je'di!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBA Akan tetapi, Yesus nye'ngo, h ohang tu dengan nyakap, "Kalau gitu, apa mak ana ayat ika: 'Be'tu nang de'buang tukang pe'me'ngun lah je'di Batu penyuhu? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBA Biang ohang nang je'toh ke be'tu itu akan hanjo, h be'ke'cai bangsapa pon nang de'timba be'tu itu akan hana, b." BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBA De'sa'at ahli-ahli Taurat dengan imam kepala sade, h be'he'sanya condo itu nyakap hal uhang tu, uhang tu nang nanggap Yesus sa'at itu juge. Akan tetapi, uhang tu takot kena ohang be'nyak. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBA Siap tu, ahli Taurat ngawas Yesus dengan ngihim be'be'he'pa ohang mata-mat nang be'puha-puha tulus bie, h uhang tu de'pat nye'bak Yesus dengan petanyaan bie, h uhanng tu de'pat nanggap-Nya menggune'kan pe'nyakap-Nya se'nihi dengan nye'ha, hkan die' ke de'lam kuasa dengan wewenang gubernur. N BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBA Ohang-ohang nang de'suhu, h itu pon be'tanya ke'na Yesus, "Guhu, kame' tau be'he'sanya Dikeu ngatakan dengan ngaje, h nang be'ne, h. Dike'u juge' kok me'mbe'de'kan ohang, tetapi ngaje, hkan je'lan Tuan Allah de'lam hal nang be'ne, h. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBA Apa kame de'pat me'ya, h pajak ke'na Kaisa atou tide?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBA Akan tetapi, Yesus tau licikjnya uhang tu dengan nyakap kena uhang tu, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBA Cobe' tunyukkan ke Aku se'ke'pe'ng dinar. Ge'me, h dengan tulisan sapa nang be'k duit itu?" Jo'ob uhang tu, "Ge'me. H dengan tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBA Maka, Yesus nyakap kena uhang tu, "Kalau gitu, be'hikan ah ke'na Kaisar apa nang je'di punya Kaisar, dengan be'hikan ah kena Tuan Allah apa nang je'di punya Tuan Allah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBA Dengan macam gitu, ohang-ohang ituy kok de'pat me'nje'bak Yesus dengan penyakap-Nya senihi be'k de'pan ohang be'nyak; uhang tu e'han atas jo'ob-Nya dengan te'die'm. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBA Siap tu, de'tang ah ke'na Yesus be'be'he'pa ohang Saduki, yaitu kelompok nang kok be'caya ade'nya kebangkitan, betanya ke'na-Nya. BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBA Guhu, Musa nuliskan be'gi kita, kalau sohang jendan mati, sedangkan die' ade' sohang bini dengan kok ade' anak, se'de'hanya kok bulih tide' nikahkan je'ne' se'de'hanya itu mak de'pat ke'tuhun be'ginya. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBA Gike, ade' tujuh ohang be'se'de'ha. Se'de'han nang petama nikah, tapi mati kok ade' anak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBA Siap tu, se'de'ha nang kedue' nikah be'tina itu mati juge tamba anak. BSB BSB: Then the second
31 PBA Lalu, se'de'ha nang ketige' nikah dengan je'ne' itu dengan hal ika te'je'di sambai se'de'ha nang ketuju, h, tapi uhang tu semuanya mati tamba anak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBA Pade' pe'ngabisnya, je'ne' itu juge' mati. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBA Khana itu, pade' ahi penghakiman sagi, sapa nang akan me'nje'di laki agi be'tina itu khana ketujuh be'se'de'ha itu lah je'di lakinya?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBA Jo'ob Yesus kena uhang tuy," Ohang-ohang pade' jemn ika nikah dengan de'nikahkan, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBA tapi ohang-ohang nang de'ange'po patot ondok de'pat be'gian de'lam ne'nie' nang akan de'tang, dengan de'lam kebangkitan agi andaha ohang mati, kok akan menikah dengan de'nikahkan. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBA Uhang tu kok de'pat mati lagi khana uhang tu sama dengan me'le'kat. Ohang tu ade' ah anak-anak Tuan Allah khana uhang tu lah dibangkitkan agi kematian. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBA Musa bahkan lah nunyukkan hal kebangkitan ohang-ohang mat de'lam be'gian nang mencate'k hal semak duhi nang te'be'ka, h. De'lam be'gian itu, Tuhah sebut se'be'gai'Allah Abraham, Allah Ishak, dengan Allah Yakup.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBA Die buke'n Tuan Allah ohang mati tapi Tuan Allah ohang nang idup, khana semua ohang idup be'k de'pan-Nya. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBA Siap tu, be'be'he'pa ahli Taurat nyakap, "Guhu, Jo'ob Dike'u itu tepat." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBA Kok ade' lagi ohang nang be'he'ne; nak be'tanya kena-Nya. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBA Siap tu, Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Macam manah de'pat ohang-ohang nyakap behe'sanya Kristus ade' ah Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBA Pade'halk de'lam kitab Mazmur, Daud senihi nyakap, "Tuhan Allah mnyakap kena Tuanku." Duduk ah be'k se'be'le'h kanan aku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBA sambai Aku me'le'takkan musuh-musuh Dike'u be'k be'wah kaki Dike'u." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBA Kalau Daud nyebut Kristus se'be'gai'Tuan,' macam manah munggin Kristus ade' ah anak Daud? BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBA De'sa'at ohang benyak ne'nge, ngkan, Yesus nyakap ke'na muhid-muhid-Nya, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBA "Mak be'hingat ke ahli-ahli Taurat nang suka be'je'lan-je'lan memakai jubah panyang gile' hormat, nang suka duduk be'k tembat tingi be'k sinagoge-sinagoge dengan be'k tembat-te'mbat terhormat be'k pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBA Uhang tu me'hambas humah-humah je'ne' dengan be'doa panyang-panyang bie, h deabe, h ohang. Ohang-ohang macam ika pasti akan ne'hima hukuman nang le'bih be'he't." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”