1 PBA Maka, masok ah Yesus dengan lewat Kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBA De' situ ade' sohang je'ndan be'nama Zakheus, die' ade' ah kepala pengombol pajak, sohang nang kaya. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBA Die' be'usaha nak nye'ngo, h Yesus, tapi kok de'pat khana de'halang ohang be'nyak; sbe'b nyawanya pe'ne'k. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBA Je'di, Zakhe'us be'lombat ngalui ohang be'nyak dengan manye't be'tang kayu ara ondok ngabe, h Yesus khana Die' akan lewat je'lan itu. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBA De'sa'at Yesus sambaibe'k te'mbat Zakheus be'he'de', Yesus ne'ngah dengan nyakap ke'nanya, "Zakheus, de'he's tuhun ke kian khana ahi ika Aku nak numbang be'k humah dike'u." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBA Maka, Zakheus pon d'ehe' tuhunnya dengan ne'hima Yesus dengan be'sukahiya. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBA Tapi, d'esa'at semua ohang ngabe, h hal itu, uhang tu molai nyongot dengan nyaka, "Die' je'di tamu be'k humah sohang nang be'dosa." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBA Siap tu, Zakheus be'dihi dengan nyakap ke'na Tuhan, "Tuhan, abe, h ah, se'paho, h agi ae, h he'ta aku akan aku be'hikan ke'na ohang me'se'kin, kalau ade' nang lah aku hambas ae, h he'tanya, aku akan pulangkan agi 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBA Maka, Yesus nyakap ke'na zakheus," Pade' ahi ika, keselamatan lah de'tang ke de'lam humah ika khana ohang ika juge' anak Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBA Sbe'b, Anak Manisia de'tang ondok nyahi dengan me'nye'lamatkan nang hilang. BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBA Se'me'ndaha uhang tu ne'nge'ngkan semua ika, Yesus melanjutkan dengan be'ce'hita sato condo khana Die lah de'ket dengan Yerusalem khana de'sangga uhang tu be'he'sanya Kerajaan Allah akan de'he's de'tang. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBA Khana itu, Yesus nyakap, "Sohang bangsawan pe'gi ke ne'ge'hi nang je'uh ondok de'anggat me'nje'di haje', se'sude, h itu die' akan pulang. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBA Siap tu, tuan itu ngombolkan sepuluh pelayannya dengan me'hikan duit se'be'se, h 10 mina. Katanya ke'na uhang tu, 'Be'de'gang ah gune'kan duit ika sambai aku pulang.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBA Akan tetapi, ohang-ohang se'be'ngsanya me'mbe'njin die' dengan ngihimkan perwakilan se'te'lah die' be'he'nggat ondok nyakap, 'Kame' konak ohang ika me'nje'di haje' atas kame.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBA Siap de'anggat me'nje'di haje', bangsawan itu pulang dengan me'me'he'ndah ame'-ame' nang lah de'be'hinya duit itu de'pange'lnya bie, h die' de'pat tau be'he'pa be'se, h undungnya nang de'de'pat agi nang be'de'gang itu. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBA Pelayan nang mola de'tang dengan nyakap, 'Tuan, duit sato mina punya tuan itu lah me'nghase'lkan sepuluh mina lagi. BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBA Haje' itu nyakap ke'nanya, 'Mole'k be'tul, ei dike'u ame' nang be'ik! Khana dike'u setia de'lam pe'kaha nang kecik, dike'u akan me'me'he'ndah sepuluh kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBA Pelayan nang kedue' pon de'tang dengan nyakap, 'Tuan, duit sato mina punya tuan itu lah ngase'lkan lima mina." BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBA Lalu, sang haje' nyakap ke'na ame' itu, 'Kuasa ah atas lima kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBA Siap tu, de'tang ah ame' nang sato lagi dengan nyakap, 'Tuan, ika duti sato mina punya tuan nang aku bunyin de'lam sapu tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBA Aku takot ke tuan sbe'b tuan ohang nang keje'm. Tuan ngami apa nang kok phe'nah tuan simban dengan ngami hase'l pane'n apa nang kok tuan tanam." BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBA Siap tu, haje itu nyakap ke'nanya, 'Aku akan mengadili dike'u sesuai dengan penyakap dike'u, ei dike'u ame' nang jie't! Je'di, dike'u tau be'he'sanya aku ade' ah ohang nang ke'je'm, nang ngami apa nang kok aku tanam? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBA Kalau macam gitu, ngapa dike'u kok me'hi ke ohang lain nang de'pat nye'lankan duit sambai de'sa'at aku pulang, aku akan ne'hima duit itu be'she'ta dengan bunge'nya?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBA Lalu, haje itu ntyakap ke'na ohang-ohang nang be'dihi de' situ,' Ami duit mina itu agi die'nya be'hikan ah ke ohang nang punya 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBA Tapi, uhang tu nyakap ke'na haje',' Tuan, ame' itu lah ade' sepuluh mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBA Jo'ob haje' itu, 'Aku nyakap ke'na dike'u, biang ohang nang ade' akan de'be'hi le'bih, tapi agi ohang nang kok punya apa pon, semua nang de'punyanya akan de'ami. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBA Akan tetapi, hal musuh-musuh aku nang kok suka dengan aku me'nje'di haje atas uhang tu, bowa ah uhang tu ke kian bunuh uhang tu be'k de'pan Aku. BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBA Siap Yesus nyakapkan hal-hal itu, Yesus le'bih dulu be'je'lan me'nuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBA De'sa'at Yesus sambai be'k de'ke't Betfage dengan Betania, de'ke't bukit nang be'nama Bukit Zaitun, Yesus mengutus due' ohang muhid-Nya. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBA Kata-Nya ke'na uhang tu, "Pe'gilah ke desa nang ade' be'k de'pan mika tu. De'sa'at mika masok ke situ, mika akan mika ce'ngo, h seko, h keledai nang te'hikat, be'lom phe'nah de'nae'k ohang. Le'paskan ah anak keledai itu, bowalah ke'kian. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBA Kalau ade' ohang be'tanya ke'na mika, "Ngapa mika bowa keledai itu?' Katakan ah gike: Tuhan me'me'he'lukannya." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBA Lalu, pe'gi ah ke'due muhid nang de' utus-Nya itu dengan de'jombanya tepat macam nang lah de'katakan-Nya ke'na uhang tu. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBA Selagi ohang tu melocot tali anak keledai itu nang punya keledai itu betanya ke'na uhang tu?" Ngapa mika locot tali anak keledai itu?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBA Uhang tu pon nyo'ob, "Tuhan me'me'he'lukannya." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBA Lalu, uhang tu mowa keledai itu kena Yesus dengan meletakkan kain be'junya be'k atas pungung ke'le'dai itu, siap tu menaikkan Yesus ke atasnya. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBA De'sa'at Yesus lewat be'k je'lan itu, ohang-ohang nge'le'takkan kain be'junya be'k je'lan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBA De'sa'at Yesus lah se'makin de'ket Yerusalem, yaitu be'k je'lan nang tuhun agi aha, h bukit Zaitun, semua penge'koy-Nya molai memuji Tuan Allah dengan be'sukahiya denga suaha nyahe'ng. Uhang tu be'niat kaul ke'na Tuan Allah atas semua mujizat nang lah de'cengo, h uhang tu. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBA Uhang tu be'se'hu, "Diberkatilah Die' nang de'tang se'be'gai Haje' de'lam nama Tuhan, de'mai sejahtera be'k she'ge' dengan kemuliaan be'k te'mbat nang mahatingi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBA Be'be'he'pa ohang Farisi agi be'khomon ohang be'nyak itu nyakap ke'na Yesus, "Guhu, nase'hat muhid-muhid Dike'." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBA Akan tetapi, Yesus nyo'ob, "Aku nyakap ke mika, kalau uhang tu die'm, be'tu-be'tu ika akan be'se'hu-se'hu." Yesus Nange's ondok Yerusalem. BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBA Sa'at Yesus lah de'ke't kota Yerusale'm dengan nye'ngoh kota itu, Yesus on nage's ngabe, hnya. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBA Kata-Nya, "Se'kihanya ahi ika mika tau apa nang me'nde'tangkan de'mai sejahtera atas dike'u. Akan tetapi, je'm ika hal itu te'se'munyi agi mata dike'u. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBA Sbe'b akan de'tang tae'mnya d'esa'at musuh-musuh dike'u akan me'ngun te'mbok pengalang be'k se'ke'liling dike'u dengan ngepung dike'u agi semua aha, h. M BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBA Uhang tu akan me'hunduhkan diuke'u, dike'u be'sheta anak-anak dike'u nang be'linung pade te'mboj dike'u. Uhang tu kokan nyisakan sato be'tu pon te'susun be'k atas be'tu nang lain be'k de'lam dike'u sbe'b mika kok ke'nal waktu de'sa'at Tuan Allah melawat dike'u. BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBA Siap tu. Yesus masok ke Bait Allah dengan molai ngacah ke'lue, h ohang-ohang nang be'jue'l be'k situ. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBA Kata-Nya kena uhang tu, "Ade' te'tulis;'Humah Aku akan de'se'but humah doa,' tapi mika lah me'bje'dikannya sahang pehambok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBA Lalu, Yesus ngaje, h be'k Bait Allah biang ahi. Tapi, imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, pe'me'mbe'n bengsa itu nyahi caha ondok munu, h-Nya. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBA Akan tetapi, uhang tu kok tau macam manah mue'tnya sbe'b semua ohang memegang penyakap Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.