2 PBA Kata-Nya, "De' sato kota, ade' sohang hakim nang kok takot ke'na Tuan Allah dengan kok menghormati ohang lain. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBA De' kota itu, ade' sohang je'ne' nang te'hus-me'ne'hus de'tang ke'na hakim itu dengan nyakap, "Be'hikan ah keadilan ke'na aku ke lawan aku.' BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBA Ondok be'be'he'pa waktu, sang hakim konak nolong je'ne, itu. Akan tetapi, siap tu hakim itu nyakap de'lam atinya,' Bie, hpon aku kok takot ke'na Tuan Allah dengan kok menghormati sapapon, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBA tapi khana je'ne, ika te'hus -me'ne'hus ngacau aku, aku akan me'hikan keadilan ke'nanya bie, h die' kok nyusahkan aku dengan de'tang ke aku te'hus me'ne'hus." BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBA Lalu, Tuhan nyakap, "Te'nge, ng ah apa nang de'cakap hakim nang kok adil itu. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBA Ke'n gitu ah Tuan Allah akan me'hi keadilan ke'na ohang-ohang pilihan-Nya nang be'se'hu ke'na-Nya siang dengan malam? Apa Die' akan ngunu, h sambai lama ondok nolong uhang tu? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBA Aku nyakap kena dike'u, Die' akan de'he's me'hi keadilan ke'na uhang tu. Akan tetapi, de'sa'at Anak Manisia de'tang, apa Die' akan jomba iman de' bumi?" Condo hal Ohang Farisi dengan Pe'ngombol Pajak? BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBA "Ade' due' ohang pe'gi ke Bait Allah ondok be'doa. Nang sohang ade' ah ohang Farisi dengan nang lain ade' ah pe'ngombol pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBA Ohang Farisi itu be'dihi dengan mengucapkan doa hal dihinya,' Ooh, Tuan Allah, aku be'himakasih ke'na Dike'u khana aku kok macam ohang lain; aku kok nganjam ohang, kok ne'po, buke'n pejinah, buke'n macam pengombol pajak ika. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBA Aku be'puasa due' kali de'lam se'minggu, aku me'hikan se'pe'rse'puluh agi se'luhu, h hase'l khe'je' aku.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBA Akan tetapi, pengombol pajak be'dihi agak je'oh, bahkan kok bhe'ne' ne'ngah ke lange't. Se'be'liknya, die mokol-mokol de'de'nya dengan nyakap, 'ooh, Tuan Allah. Ke'sian ah ke'na aku ka, ohang be'dosa ika.' BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBA Aku nyakap kena dike'u, pengombol pajak ika pulang ke humahnya se'be'gai ohanjg nang le'bih de'be'ne, hkan agipade ohang Farisi itu sbe'b ohang nang meningikan dihi akan de'he'ne, hkan." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBA Lalu, ohang-ohang mowa budak-budak uhang tu nang masih ke'cik ke'na Yesus bie, h Die me'njamah uhang tu. Akan tetapi, sa'at de'abe, h muhidmuhid, uhang tu molai maha, h ohang-ohang tu. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBA Tapi, Yesus nye'hu budak-budak itu ondok de'tang ke'na-Nya dengan nyakap, "Bie, hkan ah budak-budak ke'cik itu de'tang ke'na Aku, je'ngan je'di pengalang uhang tu sbe'b Kerajaan Tuan Allah ade'ah ohang-ohang macam uhang ika. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBA Aku nyakap nang se'be'tulnya ke'na mika, bangsapa nang kok ne'hima Kerajaan Tuan Allah macam sohang budak kecik, die' kok akan phe'nah masok ke de'lamnya." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBA Ade' sohang pe'me'mbe'n nang be'tanya kena Yesus, "Guhu nang mole'k, apa de'pat aku bue't mak de'pat wahe's idup nang kekal?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBA Jo'ob Yesus ke'nanya, "Ngapa mika nye'but Aku be'ik? Kok ade' sohangpon nang be'ik kecuali Tuan Allah senihi. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBA Mika tau hal hukum-hukum ika;' Jengan bejinah, jengan me'munu, h, jengan nyuhi, jengan me'hi kesasian pe'mule', she'ta hormati ah pak dengan mak mika." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBA Jo'ob ohang itu, Semuanya lah aku ekot sejak aku mude' agi." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBA De'sa'at Yesus ne'nge'ngnya, Die' nyakap ke'na ohang itu, "Ade sato hal nang kuhang agi. Dike'u jue'l ah semua nang dike'u punya be'gikan ah ke'na ohang me'se'kin, maka dike'u depat ae, h he'ta be'k she'ge'; ke'kian, ekotlah Aku." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBA De'sa'at ohang itu ne'nge'ng pe'nyakap Yesus itu, die' me'hasa se'dih be'tul khana die' kaya haya. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBA Siap tu Yesus panang die' dengan nyakap, "Oi susahnya be'gi ohang-ohang kaya nak masok ke de'lam Kerajaan Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBA Bahkan, le'bih mude, h be'gi se'ko, h unta ondok masok lewat lubang je'hum agipade' ohang kaaya masok ke de'lam Kerajaan Tuan Allah." Pengekot Yesus akan Nehima Idup Kekal. BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBA Ohang-ohang nang ne'nge'ng penyakap itu nyakap, "Kalau gitu, sapa nang de'pat de'se'lamatkan?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBA Jo'ob Yesus, "Apa nang kok munggin be'gi manisia ade' ah munggin be'gi Tuan Allah." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBA Lalu, Petrus nyakap, "Abe, h ah, kame' lah ninge'lkan semua nang punya dengan nge'kot Dike'u." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29 PBA Yesus nyakap ke'na uhang tu, "Aku katakan nang se'be'tulnya kena dike'u, kok sohang pon nang lah ninge'lkan huma, h, bini, se'de'ha-se'de'ha, ohang tua, aotu anak-anaknya demi Kerajaan Allah, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God 30 PBA nang kok akan ne'hima hal-hal itu belipat ge'ne' pade' masa ika, juge' pade' masa nang akan de'tang yaitu idup nang ke'kal. BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBA Lalu, Yesus ngombolkan kedue'bele's muhid-Nya dengan nyakap, "Te'nge'ng, kita akan pe'gi ke Yerusalem dengan se'ge'la sesoato nang lah de'tulis nabi-nabi hal Anak Manisia akan dige'napi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBA Die akan de'se'ha, hkan ke'na ohang-ohang nang kok me'nge'nal Tuan Allah. Di'e akan de'ejok, de'aniaya, dengan de'lude, h. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBA Se'te'lah uhang tu me'le'sit-Nya, uhang tu akan munuh-Nya. Akan tetapi, pade' ahi nang ketige', Die' akan bangkit agi." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBA Tapi, muhid-muhid kok pa'am sato pon agi hal-hal ika. Mak ana pe'nyakap itu te'semunyi be'gi uhang tu sambai uhang tu kok pa'am apapon nang lah de'ktakan. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBA Pade' sa'at Yesus tibe' be'k kota Yerikho, ade' sohang nang bute' tengah duduk be'k te'pi je'lan te'ngah nge'mis. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBA De'sa'at ohang bute' itu ne'nge'ng ohang be'nyak lewat, de'tanyanya apa nang te'nga, h te'je'di. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBA Ohang-ohang nyakap ke'nanya, "Yesus agi Nazaret te'ngah lewat." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBA Maka, be'se'hu ah ohang bute itu, "Yesus, Anak Daud, ke'sian ah ke aku ka!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBA Ohang-ohang nang be'je'lan be'k de'pan ke'be, n, ma, ha, h ke ohang bute' itu dengan nyuhu, hnya makdie'm. Akan tetapi, die' maha, h be'suaha de'ngan kuat, "Anak Daud, ke'sian ah aku." BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBA Lalu Yesus be'he'ndi nyuhu, h mak ohang nang bute' de'be'wa ke'na-Nya. D'esa'at ohang buit'e' itu ne'ke't, Die' betanya ke'nanya, n BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBA "Apa ke'ne'ng nang dike'u nak bie, h Aku bue't ke dike'u?" Ohang bute' itu nyo'ob, "Tuhan, nang aku nak mak aku de'pat ngabe, h." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBA Yesus nyakap ke'nanya, "Abe, h ah, iman dike'u lah nye'mbu, hkan dike'u." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBA Je'm itu juge, Die de'pat ngabe, h dengan molai nge'kot Yesus dengan memuji Tuan Allah. De'sa'at ohang benyak ngabe, h hal itu, uhang tu juge memuji Tuan Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.