1 PBA Siap tu, Yesus nyakap ke'na muhid-muhid-Nya, "Batu sandungan pasti akan ade', tapi celaka ah ohang nang pe'nye'be'bnya. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBA Le'bih mole'k sato be'tu kilangan de'dikatkan pade' be'tang le'e, hnya dengan me'le'mba, hnya ke de'lam laut agipade' me'nje'di saandungan be'gi budak-budak kecik ika. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBA Makbe'hingat! Kalau se'de'ha dike'u be'bue't dosa ke dike'u, nase'hatkan ah die'; kalau die' me'nye'sal atas dosanya, ambunkan ah die'. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBA Bahkan, kalau die' be'dosa ke dike'u se'be'nyak tujuh kali de'lam se'ahi, de'tang ke dike'u tujuh kali dengan nyakap, 'Aku me'nye'sal!,' Ambunkan ah." Kuasa iman. BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBA Kata rasul-rasul ke'na Tuhan, "Tame, hkan ah iman kame!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBA De'jo'ob Tuhan ke'na ohang tu, "Kalau dike'u punya iman s'ebe'se, h bijisesawi saje', dike'u de'pat nyakapkan ke'na be'tang kayu ika," Te'cabut ah agi tanah ika, de'cambak ah ke laut; be'tang kayu itu akan pato, h ke'na dike'u." Ame nang Pato, h Phe'ndah Tuannya. BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBA Sapa agi andaha mika punya ame', nang tengah membajak atou menggembalakan, akan nyakap kena ame'nya itu de'sa'at se'pulang agi ladang,' Kian, duduk ah makan? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBA Ke'n die' malah akan nyakap ke'na ame'nya itu, 'Siapkan ah pemakan ondok aku pakaikan ah kain be'ju nang patot ondok melayan aku se'lagi aku makan dengan minum. Se'sude, h itu, be'hu ah dike'u makan dengan minum? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBA Apa die' akan be'te'hima kasih ke'na ame'nya itu khana mue't nang de'phe'ndahkannya? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBA Be'gitu juge' dengan mika. Apabe'la mika lah nge'he'je'n semua nang de'phe'ndahkan kena dike'u, mika akan nyakap, 'Kame' ade' ah ame' nang kok be'he'ge'. Kame' anya nge'he'je'n apa nang patot kame khe'je'n." Se'puluh Ohang Kuta De'sembuhkan. BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBA De'lam perjalanan-Nya menuju Yerusalem, Yesus nyoso, h sepanyang be'tas andaha Samaria dengan Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBA Sa'at masok ke sebue, h desa, Die 'be'jomba dengan sepuluh ohang kuta nang be'dihi-je'oh-je'oh agi dihi-Nya, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBA uhang tu be'se'hu dengan suaha nyahe'ng, "Yesus, guhu, kesian ah be'k kame'!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBA De'sa'at Yesus ngabe, h uhang tu, Die' nyakap ke'na uhang tu, "Pegi ah tunyukkan dihi Dike'u ke'na imam-imam." De'sa'at uhang tu de'lam perjalanan uhang tu je'di se'mbuh. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBA De'sa'at salah sohang agi uhang tu ngabe, h be'he'sanya dihinya lah se'mbuh, die' die' be'lik agi memuji Tuan Allah dengan suaha nyahe'ng,, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBA lalu sujud de'depan kaki Yesus dengan bete'hima kasih ke'na-Nya. Ohang itu ade' ah Sohang Samaria BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBA Siap tu, Yesus nyakap ke'na ohang itu, "Buke'nnya ade se'puluh ohang nang lah de'sembuhkan tadi? De'me'nah se'mile'n ohang agi? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBA Nang kok ade'nya andaha uhang tu nang ke'kian ondok me'muliakan Tuan Allah se'lain ohang asing ika? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBA Lalu, Yesus nyakap ke'nanya, "Be'ngun, pe'gi ah, iman dike'u lah nye'lamatkan dike'u. BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBA De'sa'at de'tanya be'be'he'pa ohang Farisi hal be'la Kerajaan Allah akan de'tang. Yesus nyo'ob uhang tu dengan be'cakap, "Kerajaan Allah akan de'tang tamba tane'-tane' nang de'pat de'de'be, h, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBA kok akan ade ohang nang nyakap, "Abe, h, Kerajaan Allah ade' de' sike" atou Kerajaan Allah ade' be'k situ! Khana se'be'ne, hnya Kerajaan Allah ade' be'k te'ngah-te'ngah mika. BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBA Siap tu, Yesus nyakap ke'na muhid-muhid-Nya, "Akan tibe' sa'atnya mika nak be'tul ngabe, h sato ahi agi ahi-agi Anak Manisia, tapi mika kok de'pat ngabe, hnya. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBA Ohang-ohang akan nyakap ke'na dike'u,' Abe, h, de' situ atou' Abe, h, de sike!"Akan tetapi, je'ngan ah mika pe'gi nge'kot ohang-ohang itu." De'tangnya Anak Manisia. BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBA "Sbe'b macam kilat nang menyala agi ujung lange't nang sato ke ujung lange't nang lain, macam gitu ah juge Anak Manisia pade' ahi-Nya. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBA Akan tetapi, Anak Manisia ngalam nang te'hokhal te'le'bih dulu dengan de'tulak ke'tuhun ika. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBA Macam nang lah te'je'di pade' ahi-ahi be'k jeman Nuh, macam gitu ah juge sagi pade' ahi-ahi Anak Manisia. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBA Ohang-ohang makan dengan minum, me'nikah dengan de'nikahkan sambai pade' ahi Nuh masok ke de'lam bahtra lalu de'tang ah ae, h be'se, h munuh uhang tu semua. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBA Sama halnya te'je'di jeman Lot, sa'at itu ohang-ohang makan, minum, me'li, nyue'l, menanam, dengan membangun. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBA Tapi, pade' ahi de'sa'at Lot ninge'lkan kota Sodom, api dengan bele'hang je'toh agi lange't macam uje'n dengan munuh uhang tu semua. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBA Be'gitu ah keadaannya pade' sa'at Anak Manisia de'nyatakan. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBA Pade' ahi itu, sapapon nang te'ngah ade' be'k atas atap humah, be'hang-be'hangnya ade' be'k de'lam humah, jengan ah die' tuhun nak ngaminya, sapapon nang ade' be'k ladang jengan ah die' pulang. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBA Ingat ah apa nang te'je'di pade' bini Lot. BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBA Sapapon nang be'usaha miaha nyawanya, akan ke'hilangan nyawanya. Sapapon nang kehilangan nyawanya, akan me'nye'lamatkannya. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBA Aku nyakap ke'na dike'u, pade' malam itu akan ade' 2 ohang nang tidu, h be'k 1 tembat tiduh. Akan tetapi, nang sohang akan de'be'wa se'dangkan nang lain akan de'tinge'lkan. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBA Due' be'tinna akan menggiling ge'num be'sama. Nang sohang akan de'be'wa, se'dangkan nang lain akan de'tinge'lkan. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBA Beegitu juge' due' pe'khe'je be'k ladang, nang sohang akan de'be'wa nang lain akan de'tingelkan." BSB BSB: Not in the BSB
37 PBA Lalu muhid-muhid be'tanya ke'na Yesus, "De'me'nah Tuhan?" Jo'ob Yesus ke'na uhang tu, "De' me'nah ade' be'nggai, de' situ ah buhung e'lang akan be'gombol." BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”