1 PBA Yesus nyakap ke'na muhid-muhid-Nya, "Ade' sohang nang kaya ade' kepala pelayannya. Ke'na ohang kaya itu de'be'hitau be'he'sanya kepala pelayannya lah ngabiskan ae, h he'tanya. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBA Khana itu, ohang kaya itu nye'hun kepala pelayannya dengan nyakap, "Apa nang aku tenge'ng me'nge'nai dike'u akan hal ika? Be'hikan ah tangongjo'ob atas tuge's dike'u ika khana dike'u kok de'pat agi me'nje'di se'be'gai be'ndahara aku.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBA Kepala pelayan itu be'piki, h, 'Apa nang akan aku bue't khana je'm ika tuan aku lah me'mecat aku agi khe'je' aku? Aku kok cukup kuat nak nyanggul, malu pula nak ngemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBA Aku tau apa nang nak aku bue't bie, h de'sa'at aku de'pe'cat sagi se'be'gai bendahara ohang-ohang akan ne'hima aku be'k huma, h uhang tu.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBA Siap tu, die' pon nye'hun biang ohang nang be'hutang kena tuannya. Ke'na ohang nang mola die' nyakap, 'Be'he'panya utang dike'u be'k tuan aku?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBA Ohang tu nyo'ob, 'Se'hatus bat minyak zaitun.' Lalu, kepala pelayan itu nyakap ke'nanya, 'Ika ami ah suhat utang dike'u, de'he's duduk tulis ah 50 hat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBA Siap itu kepala pelayan itu be'tanya ke'na ohang lain,' Be'he'pa be'nyak utang dike'u?' Ohang tu nyo'obnya,' Se'hatus kor gandum.' Lalu bendahara nyakap kenanya,' Ika ami ah suhat utang dike'u tuliskan utang dike'u 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBA Siap tu, ohang kaya itu mujin kepala pelayan nang be'lot ituy khana die' mue'tnya dengan che'dik. Sbe'b, anak-anak ne'nie' ika le'bih chedik de'lam hal nguhus dengan sesamanya agi pade' anak-anak te'hang. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBA Aku nyakap kena dike'u, bue't ah be'kawan dengan mamon nang kok be'tul bie, h de'sa'at mamon itu abis, mika akan de'samu't be'k humah abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBA Sapapon nang setia de'lam hal-hal nang ke'cik, die' juge setia de'lam hal-hal nang be'se, h. Sapapon nang belot de'lam hal-hal ke'cik, die' juge' be'lot de'lam hal-hal be'se, h. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBA Je'di, kalau mika kok de'pat de'pe'caya ondok miaha ae, h he'ta ne'nie', sapa nang akan me'mpe'cayakan ae, h he'ta nang se'be'tulnya kena dike'u? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBA Kalau mika kok de'pat de'pe'caya de'lam ngune'kan punya ohang lain, sapa nang akan me'hikan apa nang sepatotnya me'nje'di punya dike'u? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBA Kok ade' pelayan nang de'pat melayan due toke' khana die' akan me'mbe'njin toke' nang sato dengan nyukan nang lainnya. Atou, die' akan pato, h ke'na toke' nang sato de'ngan kok pe'duli nang lainnya. Mika kok de'pat melayan Tuan Allah dengan mamon. BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBA Ohang-ohang Farisi, nang ade' ah pe'nyukan dengan duit, ne'nge, ng hal ika ngejok Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBA Yesus nyakap ke'na ohang tu, "Mika ade' ah ohang-ohang nang me'mene, hkan dihi se'nihi be'k de'pan manisia, tapi Tuan Allah tau isi ati dike'u nang se'be'ne, hnya khana de'pujin-pujin be'k andaha manisia ade' ah sesoato nang kok de'sukan Tuan Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBA Hukum Taurat dengan kitab nabi-nabi de'aje, hkan sambai masa Yohanes; se'jak masa Yohanes, Kabe, h Be'ik hal Kerajaan Tuan Allah lah de'kabe, hkan, semua ohang me'maksa ondok masok ke de'lamnya. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBA Tapise'be'tulnya, le'bih mude, h be'gi lange't dengan bumi ondok le'nyap agi pade' sato titik de'lam hukum Taurat de'de'pus. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBA Biang ohang nang nye'haikan bininya dengan nikah be'tina lain, die' be'bue't jinah. Ohang nang me'nikah be'tina nang de'cehaikan lakinya, juge be'bue't jinah." Ohang Kaya dengan Lazarus. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBA Ade' sohang kaya nang selalu me'makai kain ungu dengan kain line'n, dengan be'se'nang-se'nang biang ahi de'lam ke'me'wahannya. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBA De' pindu gerbang humah ohang kaya itu, gole'ng ah sohang me'se'kin nang be'nama Lazarus, nang be'de'nnya pe'noh dengan luka be'nanah. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBA Die' be'ahap de'be'hi makan apa nang je'toh agi tok makan ohang kaya itu; koyok-koyok pon de'tang nyile't luka be'nanahnya. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBA Soato ahi, ohang me'se'kin itu mati de'bowa me'le'kat ke pangkuan Abraham. Ohang kaya itu juge mati lalu de'kubu, hkan. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBA Be'k de'lam maut, sa'at de'siksa, ohang kaya itu nole'h ke atas dengan ngabe, h Abraham agi je'oh be'sama Lazarus be'k pangkuannya. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBA Ohang kaya itu be'se'hu,' Bapa Abraham, ke'sian ah dengan aku suhu, h ah Lazarus nye'lupkan ujung je'hi tangannya ke ae, h ondok nye'jokkan lide, h aku sbe'b aku te'hok be'k de'lam nyala api ika.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBA Akan tetapi, Abraham nyakap, 'Nak, ingat tide' de'sa'atmika masih idup, mika lah ne'hima hal-hal nang be'ik, se'me'ndaha Lazarus me'ne'hima hal-hal nang kok te'pakai; je'm ika de' sike' Lazarus de'hibur, se'me'ndaha dike'u de'siksa. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBA Se'lain itu se'mua, ade' jurang be'se, h nang me'misahkan kita sambai ohang nang nak me'nye'be'hang agi sike' ke te'mbat dike'u juge' kok de'pat dengan ohang nang agi te'mbat dike'u itu juge' kok de'pat nye'me'hang ke te'mbat kame.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBA Lalu, ohang kaya itu nyakap, 'Kalau macam gitu, aku minda tolong ke' Bapa, utus ah Lazarus ke humah pak aku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBA khana aku ade' lima se'de'ha je'ndan. Mak Lazarus me'ngingatkan uhang tu bie, h sagi uhang tu kok masok ke tembat pe'nyiksaan ika.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBA Tapi, Abraham nyakap, 'Uhang tu ade' Hukum Taurat Musa dengan kitab nabi-nabi, bie, h ah de' tau uhang tu agi situ semuanya.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBA Kata ohang kaya itum lagi, 'Kok, Bapa abraham. Kalau se'se'ohang agi andaha ohang mati de'tang ke'na uhang tu be'hu ah uhang tu be; tobe't.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’