1 PBA Pe'ngombol pajak dan uhang be'dosa ne'ke't ke Yesus ondok ne'nge'h Die'. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBA Siap itu, uhang-uhang Farisi de'ngan ahli Taurat molai nyongot, "Uhang ika ne'hima uhang be'dosa dan sambai duduk makan de'ngan uhang itu." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBA Siap itu Yesus nyakap bide'l ika bek uhang itu, kata Nya, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBA "Sapa bek andaha mika nang ade' 100 ekoh domba dan ilang sekoh, kok akan ninge'l nang 99 ekor itu bek padang belantara? Buke'nnya die' akan pe'gi nyahi nang te'se'sat itu sambai jomba? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBA Pas die' lah jomba, die' akan nyulang domba itu bek atas be'u nya dan hia atinya. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBA Lah lah sambai bek humah, die' pe'gi nyomba kawan-kawan, tetangga-tetangganya saeng be'cakap bek uhang itu, 'Be'sukahia ah de'ngan aku khana domba aku nang ilang tu lah de'pat. BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBA Aku nyakap bek mika, macam gitu juge'lah akan ade' sukacita nang le'bih be'se'h bek se'he'ge' atas sato ohang be'dosa nang be'tobat agi pada 99 ohang be'ne'h nang kok pe'he'lu be'tobat. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBA Atoh be'tina manah nang ade' se'puluh ke'peng duit pehak, kalau die' ilang se'ke'peng, die' kok akan ngidup pe'liyta dan nyapu humahnya, nyahi duit itu sambai de'pat? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBA Kalau lah de'pat, die' akan nye'hu kawan-kawannya de'ngan te'tangga-te'tangganya dan nyakap bek uhang itu, 'Besukahia ah de'ngan aku khana duit aku nang ilang tu lah de'pat.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBA Aku nyakap bek mika, gitu juge' ah sukacita bek andaha me'lekat Tuan Allah khana sato ohang be'dosa nang be'tobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBA Anak bungsu nyakap bek paknya,' Pak, be'hi ah bek aku be'gian aeh he'tta nang je'di milik aku.' Paknya pon me'gin aeh he'tta bek due' anaknya itu. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBA Kok lama siap itu, anak bungsu itu ngombol semua nang die' punya, siap itu pe'gi ke ne'ge'ri nang je'uh dan bek situ die' ngabis duitnya itu de'ngan idup be'foya-foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBA Lah abis semuanya itu de'tang ah musim ke'buluh bek te'mbat itu die' pon molai se'esa idup. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBA Je'di, pe'gi ah die' dan be'ke'he'je' bek sohang pe'nduduk ne'ge'ri itu, nang nyuhuh die' ke ladang ondok me'hi makan nangoi. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBA Die' nak betul ngisi pe'hutnya de'ngan bue'h karob nang de'makan nangoi itu, tapi kok ade' sohangpon nang me'hi bek die'. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBA Pas anak bungsu itu sadeh, die' nyakap, 'Be'nyak be'tul pe'ke'he'je' pak aku nang punya pe'makan mewah, tapi aku bek sike' macam nak mati ke'buluh. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBA Aku akan be'dihi dan pulang bek pak aku. Aku akan nyakap bek die: Pak, aku lah be'dosa bek se'he'ge' juge' bek dikou. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBA Aku lah kok patot agi ke'na se'but anak dikou, bue't ah je'di salah sohang pe'ke'he'je dikou.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBA Maka, be'dihi ah die' dengan peg'gi ke paknya. Akan tetapi, de'sa'at anak itu masih je'uh be'tul agi, paknya ngabe, h die' dengan pe'noh be'las ke'sian, paknya itu be'lombat ngalui lalu de'pe'loknya dengan de'ciumnya. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBA Siap tu, anak itu nyakap ke paknya,' Pak, aku lah be'dosa ke she'ge juge be'k de'pan nyi'h. Aku kok lagi patot de'se'but anak nyi'h.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBA Tapi, paknya itu nyakap ke pelayan-pelayannya,' De'he's! Bowa ah jubah nang pale'ng mole'k lalu pakaikan ah ke'nanya. Pakaikan juge' cinjin be'k je'hi tangannya dengan kasut be'k kakinya. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBA Bowa ah kekian anak sapi nang ge'mok se'me'le, h ah. Kian kita makan dengan be'sukahiya, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBA khana anak aku ika lah mati, tapi je'm ika lah de'jomba be'lik agi. Die' lah ilang, tapi je'm ika lah de'jomba!' Maka uhang tu pon molai be'sukahiya." Anak Jolong Maha, h ke Paknya. BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBA Waktu itu, anak nang jolong tengah ade' be'k ladang, de'sa'at die' lah pulang de'ke't ke humahnya, die' ne'nge'ng suaha musik dengan hiu, h uhang be'joget-joget. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBA Je'di, die' nye'hu salah sohang agi ame'nya itu dengan be'tanya hal apa nang lah te'je'di. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBA Dejo'ob pelayan itu ke'nanya, 'Ade'k dike'u lah pulang, pak dike'u nye'me'le, h anak sapi nang ge'mok, khana die' lah pulang de'ngan selamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBA Tapi, anak jolong itu maha, h die' konak masok sambai paknya ke'lue, h de'ngan mujuknya. M BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBA Akan tetapi, die' nyakap ke paknya, "Be'taun ange'n aku lah be'khe'je' melayan nyi, h kok phe'nah sekalipon aku mangga, h pe'nyakap nyi, h, tapi nyi, h kok phe'nah me'hi aku see'ko, hpon kame'ng mude bie, h aku de'pat be'pe'sta dengan kawan-kawan aku. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBA Tapi, de'sa'at anak nyih itu pulang, nang lah ngabiskan ae, h he'ta nyi, h itu dengan betina nang kok tendu aha, h, nyi, h sambai nye'me'le'h anak sapi nang gemok ke die'nya.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBA Maka, paknya nyo'ob ke' die'nya, 'Anak aku, dike'u selalu kita be'sama, semua nang aku punya ade' ah punya dike'u juge'. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBA Tapi, ahi ika patot mue't pesta dengan be'sukahiya sbe'b ade'k dike'u ika nang lah mati, tapi je'm ika die' idup agi; die' lah ilang; tapi je'm ika lah kita jomba die'nya." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”