1 PBA Ade' sato ahi pandang, Yesus de'tang ke humah salah sohang pe'memben uhang-uhang Farisi ondok makan roti be'sama die' dan uhang itu semua ngawas Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBA Pas pula saat itu ade' sohang nang ke'na pe'nyakit busung aeh bek de'pan Die'. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBA Yesus nyakap bek uhang-uhang Farisi dan ahli-ahli taurat, "Bulih tide aku ngubet uhang pas ahi pandang?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBA Tapi, uhang itu kok nyoop. Siap itu, Yesuspon me'gang uhang sakit itu dan ngubet sambai molek siap itu nyuhuh uhang itu pe'gi. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "Sapa agi andaha mika kalau anaknya atoh sapinya je'ndannya jetoh de'lam pe'higi pas ahi pandang, konak nahek ke'lue'h?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBA Uhang itupon kok de'pat nyakap apa-apa agi. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBA Siap itu, Yesus nye'hita sato bide'l bek uhang-uhang nang ke'na unang itu pas Die' me'liat macam manah uhang itu milih-milih te'mbat duduk nang te'hormat bek tok makan, kataNya bek uhang itu, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBA Kalau mika ke'na unang uhang ondok de'tang ke' acara uhang nikah, je'ngan ah mika duduk bek te'mbat ke'hormatan khana tuan humah itu keneng lah ngunang uhang nang le'bih pe'ndeng agi mika. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBA Siap itu, tuan humah itu akan nuju mika dan be'cakap, 'Be'hi ah te'mbat dikou bek uhang ika! Dan mikapon ahus pine'h ke' te'mbat nang paleng he'ne'h de'ngan hasa malu. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBA Tapi, kalau mika ke'na unang, duduk ah bek te'mbat paleng be'le'kang bie'h pas uhang nang ngunang mika tu de'tang, die' akan nyakap bek dikou,' O kawan, pine'h ah bek te'mbat nang le'bih te'hormat.' Je'di mika akan de'pat pe'nghormatan bek de'pan uhang-uhang nang duduk makan de'ngan mika. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBA Se'be'b, se'mua uhang nang ningi dihinya akan ke'na he'ne'h, tapi die' nang me'he'ne'h dihinya akan ke'na tingi." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBA Siap itu, Yesus nyakap bek uhang nang ngunangnya itu, "Kalau mika mue't acara makan siang atoh makan malam, je'ngan unang kawan-kawan, sanak se'de'ha atoh uhang se'be'le'h humah mika nang kaya khana uhang itu akan me'las de'ngan ngunang mika ondok makan de'ngan uhang itu. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBA Tapi, kalau mika mue't acara, unang ah uhang-uhang mise'kin, uhang-uhang cacat, uhang-uhang te'po juge uhang-uhang bute'. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBA Dan, mika akan ke'na be'rkati khana uhang-uhang ika kok depat me'las mika agi; mika akan de'pat be'lasnya waktu ke'bangkitan uhang-uhang benar. BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBA Pas salah sohang nang makan be'sama de'ngan Die' ne'nge'h pe'nyakap ika, uhang itu nyakap bek Die', "Ke'na be'rkati ah uhang nang akan makan roti bek de'lam kerajaan Tuan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBA Tapi Yesus nyakap bek uhang itu, "Ade uhang nang mue't jamuan makan malam nang be'seh dan Die' ngunang uhang be'nyak, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBA Pas makan malam lah tibe', uhang itu nyuhuh pe'layannya ondok nyakap bek uhang nang de'tang itu, "De'tang ah, khana semuanya lah siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBA Tapi, semua uhang nang ke'na unang itu memasing mue't alasan. Sohang nyakap 'Aku be'hu me'li se'bidang ladang dan aku ahus pe'gi me'liat itu. Aku minda maap ah ne.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBA Nang lain nyakap, "Aku be'hu me'li lima pasang sapi dan aku ahus pe'gi ondok me'liat sapi-sapi itu. Aku minda maap ah ne.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBA Se'me'ndaha nang lain nyakap, 'Aku be'hu aje' nikah. Khana itu aku kok de'pat de'tang.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBA Siap itu, pe'layan itu pon pulang dan nyambai semua nang de'de'nge'hnya bek tuannya. Tuannya itu je'di mahah, siap itu nyakap bek pe'layannya, 'cepat ah! Pe'gi ke' je'lan-je'lan dan bek se'mua gang bek kota ika. Bowa kian uhang-uhang mise'kin, uhang-uhang nang te'po, uhang-uhang penjang, juge' uhang-uhang bute'. BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBA Siap itu, pelayan itu nyakap bek die' 'Tuan, aku lah mue't apa nang dikou suhuh, tapi masih ade' te'mbat kosong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBA Tuan itu nyakap bek pelayannya, 'pe'gi ah bek je'lan-je'lan bek semua gang. Ajak ah uhang-uhang bek situ ondok de'tang ke'kian bie'h humah aku je'di pe'noh. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBA Aku nyakap bek dikou, kok ade' sohangpon agi uhang nang aku unang se'be'le'nya itu akan makan pe'makan nang lah aku se'die' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBA Sapapon nang konak mikul salinnya dan ngekot Aku, die' kok de'pat je'di muhid Aku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBA Sapa agi andaha mika nang nak me'ngun me'nara, tapi kok duduk dulu dan ngiha biaya bie'h tau apa duitnya cukup ataoh tide'? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBA Kalau kok gitu, pas die' nge'tak pondasi dan die' kok sangop nye'le'sainya, semua uhang nang me'liatnya pasti nawan die'. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBA Uhang-uhang itu akan nyakap, 'Uhang ika molai me'ngun, tapi kok sangop nak nye'le'sainya.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBA Atoh haje' manah nang akan pe'gi be'pe'hang me'lawan haje' lain tapi kok duduk dulu dan mikih apa de'ngan 10.000 (se'puluh hibu) te'ntaha de'pat me'lawan musuhnya nang ade' 20.000 (due' puluh hibu) te'ntaha? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBA Kalau die' kok de'pat ngalahkan haje' itu, die' akan ngihim sohang utusan dan nanya syarat-syarat perdamaian pas pasukan lawannya itu je'uh. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBA Gitu juge' de'ngan mika masing-masing, kok ade' sohangpon bek andaha mika nang de'pat je'di muhid Aku kalau die' konak nye'hah semua nang die' punya. BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBA "Ge'ham itu molek, tapi kalau ge'ham iitu lah kok ade' hasa masin agi, macam manah cahanya bie'h je'di masin agi? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBA Ge'ham itu kok de'pat de'gune' agi ondok ladang atoh pupuk sambai uhang cuma akan muang. Sapa nang ade' te'linga, bie'h ah die' ne'nge'h!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”