2 PBA Yesus nyoop, "Apa mika pikih uhang-uhang Galilea ika le'bih be'dosa agi pada uhang-uhang Galilea nang lainnya khana uhang itu te'hok macam gitu? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBA Aku nyakap bek mika, Tide. Tapi kalau mika kok be'tobat, mika se'mua akan mati juge.' BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBA Atoh pasal ke' le'pan be'le's uhang nang mati, pas me'nara bek de'ke't kolam Siloam hunduh dan nimba uhang itu, apa mika pikih uhang itu ade' ah uhang paleng be'dosa agi semua uhang nang tinge'l bek Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBA Aku nyakap bek mika, Tide. Tapi kalau mika kok be'tobat, mika se'mua juge' akan mati!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBA Jedi, nyakap bek tukang ke'bon itu, 'Lah tige taun agi de'tang nak nyahi bue'h ika tapi kok pe'he'nah de'pat. Te'bang aje itu! Ngapa ahus me'nyia-nyiakan tanah ondok be'tang kayu itu?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBA Tapi, tukang ke'bon itu nyoop, 'Tuan, bie'h ah se'taun agi, manah tau be'bue'h. Bie'h aku kali tanah bek te'pi-te'pi die' itu mak aku be'hi pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBA manah tau die' be'bue'h taun de'pan. Kalau kok be'bue'h juge, Tuan te'bang ah." BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBA Ade' sato ahi, Yesus ngaje'h bek sinagoge pas ahi pandang. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBA Bek situ ade' sohang be'tina nang ke'na hasok maya sambai die' je'di sakit le'pan be'le's taun. Pungung be'tina itu bonggok sambai kok de'pat be'dihi te'gak. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBA Pas Yesus me'liat itu, Die be'se'hu be'tina itu dan nyakap, "Oi Be'tina, dikou lah ke'na bebe's agi pe'nyakit dikou." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBA Siap itum Yesus nganggat tanganNya bek be'tina itu de'lam se'ke'je'p itu juge' die' de'pat be'dihi te'gak dan me'muji Tuan Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBA Tapi, pe'memben sinagoge itu je'di ge'he'm khana Yesus ngube't uhang pas ahi pandang. Die nyakap bek uhang hamai itu, "Ade' e'nam ahi ondok be'ke'he'je'. Khana itu, de'tang ah ondok ke'na ube't pas ahi-ahi itu, buke'n pas ahi pandang." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBA Tapi, Tuhan nyoop uhang itu, "Mika ka uhang munafik! Ken mika juge' me'le'pas sapi atoh ke'le'de'i punya mika nang te'ikat bek kanang dan mowa ke'lue'h ondok me'hi minum pas ahi pandang? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBA Khana itu, ken be'tina ika ketuhun Abraham nang lah te'ikat le'pan be'le's taun oleh setan, juge' ahus ke'na le'pas agi pe'ngikat nya pas ahi pandang?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBA Pas Yesus nyakap macam gitu, semua lawanNya je'di malu, dan uhang hamai itu be'sukahia khana semua nang de'bue't Yesus. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBA Macam apa keneng kerajaan Tuan Allah itu? De'ngan apa de'pat Aku bide'l? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBA Kerajaan Tuan Allah itu macam bjji se'sawi nang ke'na ami uhang dan ke'na tanam bek ke'bonnya; biji itu tumuh je'di be'tang kayu dan buhung-buhung de'pat be'sahang bek de'e'n-de'e'n die'." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBA Die' nyakap gike' agi, "De'ngan apa nak Aku bide'l kerajaan Tuan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBA Kerajaan Tuan Allah itu macam hagi nang ke'na ami agi sohang be'tina nang ke'na camboh de'lam tige' sukat te'pong sambai semua adonan itu ke'mang. BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBA Yesus nye'lan kota-kota juge' kambong-kambong, Die' ngaje'h dan te'hus be'jelan sambai Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBA Siap itu, ade' nang be'tanya bek Die', "Tuhan, iya yah sikitnya uhang nang ke'na se'lamat?" Yesus nyoop bek semua uhang, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBA Be'juang ah ondok de'pat masok agi pindu nang se'mbe't, se'be'b Aku nyakap bek mika, be'nyak uhang akan be'usaha masok kiun, tapi uhang itu kok de'pat. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBA Kalau tuan humah be'dihi dan nutup pindu humah die', pe'de'hal mika be'dihi bek lue'h dan nge'tuk pindu saeng be'cakap, 'Tuan, tolong buke' pindu ka.' Die' akan nyoop, 'Aku kok tau agi manah mika be' e'sal.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBA Siap itu, mika akan nyoop, 'kame lah makan minum de'ngan Dikou. Dikou lah ngaje'h bek je'lan-je'lan kota kami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBA Tapi Die' nyoop, 'Aku kok ke'nal de'ngan mika dan Aku kok tau asal mika agi manah. Pe'gi ah agi de'pan Aku, mika semua nang be'bue't jie't!" BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBA Mika akan nanges dan nge'sih gigi mika pas me'liat Abraham, ishak dan Yakub, se'ta semua nabi ade' bek de'lam kerajaan Tuan Allah se'me'ndaha mika ke'na le'mbah ke'lue'h. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBA Siap itu, uhang-uhang akan de'tang agi timur dan be'hat dan juge' agi utaha dan se'latan. Uhang itu akan duduk makan de'lam kerajaan Tuan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBA Sesungguhnya, uhang-uhang nang pe'ngabis akan je'di nang pe'tama dan uhang-uhang nang pe'tama akan je'di nang pe'ngabis. BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBA Pas saat itu, uhang Farisi de'tang bek Yesus nyakap gike' "Pe'gi ah, tinge'l aje' te'mbat ika khana Herodes nak munuh Dikou." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBA Yesus nyoop uhang itu, 'Ahi ika dan esok, Aku akan ngacah maya-maya jie't dan ngube't uhang dan pas ahi nang ke'tige' Aku akan nye'le'sai ke'he'je' Aku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBA Tapi, Aku ahus te'hus be'je'lan ahi ika, esok juge' lusa khana kok munggin sohang nabi mati bek lue'h Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBA Yerusalem, Yerusalem! Mika munuh para nabi dan merajam uhang nang ke'na utus bek mika! Be'ulang kali Aku hinu ngombol anak-anak mika, sama macam inung ayam ngombol anak-anak die' bek bowah ke'paknya. Tapi, mika konak. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBA Je'm ika humah mika akan ke'na kosong dan je'di se'pi. Aku nyakap bek mika, mika kok akan me'liat Aku agi sambai waktunya mika nyakap, 'De'be'rkati ah Die' nang de'tang de'lam nama Tuhan!" BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”