1 PBA Se'me'ndaha itu, pas ade' be'hibu uhang be'gombol dan saleng be'pijak-pijak, Yesus molai be'cakap bek muhid-muhidnya dulu, "Be'ati-ati ah bek hagi uhang-uhang Farisi, yaitu kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBA Se'be'b, se'mua nang te'tutup akan ke'na buke' dan se'mua nang te'se'munyi akan ke'na be'hi nambak. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBA Khana itu, apa nang mika cakap bek de'lam ge'le'p akan te'de'nge'h de'lam te'hang dan nang mika bisik bek de'lam bilik akan ke'na be'hi tau bek atas atap-atap humah. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBA Aku nyakap bek mika, oi kawan kareb Aku, je'ngan ah takot bek uhang nang de'pat munuh tubuh, tapi siap itu kok de'pat be'bue't apa-apa agi. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBA Tapi, Aku nak mika ingat te'ndang sapa nang ahus mika takot; takot ah bek Die, nang lah siap munuh, juge' be'kuasa me'lembah mika bek de'lam ne'raka. Ya Die' ah nang ahus mika takot. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBA Ken 5 (lima) ekoh buhung pipit he'ge'nya cuma 2 (due') ke'peng? Tapi, kok ade' sekohpon agi buhung-buhung itu nang de'lupakan bek hadapan Tuan Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBA Hamut bek ke'pala mikapon Die' tau be'he'pa lai. Je'ngan takot, mika je'uh le'bih be'he'ge' agi pada buhung-buhung pipit itu. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBA Aku nyakap bek mika, Setiap uhang nang ngaku Aku bek de'pan uhang lain, ke'na akui juge' oleh Anak Manusia bek de'pan me'lekat-me'lekat Tuan Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBA Tapi, sapa nang nide'n bek de'pan uhang lain juge akan ke'na tide'n bek de'pan me'lekat-me'lekat Tuan Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBA Sapapon nang nyakap apapon nang me'lawan Anak Manusia de'pat ke'na ambun, tapi sapa nang me'hina Maya Kudus kok akan ke'na ambun. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBA Pas uhang itu mowa dikou ke' sinagoge dan bek de'pan pe'memben dan pe'nguasa, je'ngan hisau te'ndang macam manah mika nak mela dihi mika atoh apa nang ahus mika cakap, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBA Se'be'b saat itu juge' Maya Kudus akan ngaje'h mika apa ahus mika cakap." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBA Sohang agi andaha uhang be'nyak itu nyakap bek Yesus, 'Guhu, suhuh ah se'de'ha aku itu ondok be'begi warisan de'ngan aku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBA Tapi Yesus nyakap macam gike' "oi se'de'ha, sapa nang nganggat Aku je'di akim atoh pe'ngandah mika?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBA Siap itu, Yesus nyakap bek uhang itu, "Be'je'ge'-je'ge' ah mak ati-ati de'ngan nang namanya ke'mahok khana idup se'se'ohang kok be'ge'ndong bek be'nyaknya aeh he'tta nang die' punya." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBA Siap itu, Yesus nye'hita sato bide'l bek uhang itu, "Ade' tanah punya uhang nang paleng kaya nang ngasel be'nyak be'tul asel panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBA Jedi uhang itu be'pikih de'lam atinya, 'Apa nang ahus aku bue't khana aku kok ade te'mbat agi ondok nyimban asel pane'n aku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBA Die' nyakap, 'Ika ah nak aku bue't. Aku nak monggah ke'pok-ke'pok aku nak mue't nang le'bih be'se'h. Bek situ aku nak nyimban semua ge'num juge' be'hang-be'hang aku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBA Siap itu die' be'cakap bek dihinya se'nihi, "Oi Jiwaku, dikou lah ade' be'nyak be'hang nang te'simban be'taun-taun; istirahat ah, makan, minum, be'se'nang-se'nang ah! BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBA Tapi, Tuan Allah nyakap bek uhang itu, 'oi uhang bodoh! Malam ika juge, jiwa dikou akan Aku ami agi dikou. Siap itu, sapa agi nang nak makai be'hang nang dikou simban itu? BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBA Gitu juge' ah akan te'je'di bek uhang nang nyimban aeh hetta ondok dihi senihi, tapi kok akan kaya bek de'pan Tuan Allah. BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBA Yesus nyakap bek muhid-muhidNya, "Khana itu, Aku nyakap bek mika, je'ngan hisau te'ndang idup dikou, te'ndang apa nak mika makan. Atoh hisau te'ndang tubuh dikou, te'ndang apa nak mika pakai. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBA Se'be'b, idup le'bih pe'ndeng agipada pe'makan dan tubuh le'bih pe'ndeng agi pada kain be'ju. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBA Liat ah buhung-buhung ge'gak. Die' kok naboh atoh nuai, die' juge kok ade'gudang atoh ke'pok, tapi Tuan allah me'hi die' makan. Mika jeuh le'bih be'he'ge' agipada buhung-buhung itu. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBA Sapa agi andaha mika nang khana hisau de'pat name'h se'hasta saje' bek umuh idupnya? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBA Kalau mika kok de'pat mue't hal-hal nang ke'cik, ngapa mika hisau ha-hal nang lain? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBA Liat ah bunge' be'kung, macam manah die' tumuh. Bunge'-bunge' itu kok be'ke'he'je' ke'has atoh mindal, tapi Aku nyakap bek mika, Salomo pon de'lam kemuliaannya kok be'kain be'ju se'kacak agi salah sato bunge'-bunge' itu. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBA Kalau Tuan Allah ngatoh humbut bek ladang, nang ahi ka tumuh esok ke'na buang bek de'lam api, le'bih agi itu Die' ngatoh mika? Oi mika nang kuhang pe'caya! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBA Je'di, je'ngan ah mika nyahi apa nang nak mika makan atoh pakai dan juge' je'ngan hisau. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBA Se'be'b, be'ngsa-be'ngsa bek dunie' nyahi itu se'mua, tapi Bapa mika tau kalau mika pe'he'lu se'mua itu. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBA Se'be'liknya, cahi ah dulu kerajaan Tuan Allah, pasti semua nya itu akan ke'na tame'h bek mika." Kombol ah aeh he'tta bek se'he'ge' BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBA Jengan takot, oi mika homong ke'cik, khana Bapa mika nak me'hi bek mika kerajaan itu. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBA Jue'l ah se'mua nang ade' bek mika dan be'hi ah se'de'kah. Bue't ah kocek duit nang kok de'pat husak, yaitu aeh he'tta bek se'he'ge' nang kok de'pat ilang, nang kok de'pat ke'na ami pe'nyuhi atoh ke'na husak nge'ngat. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBA Se'be'b, bek te'mbat aeh he'tta dikou ade' bek situ juge' ati dikou. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBA Molehnya pingang mika te'tap ke'na ikat dan pe'lita mika te'tap nyala. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBA Je'di ah macam uhang-uhang nang nandi tuannya pulang agi te'mbat uhang nikah bie'h uhang itu de'pat langsong muke' pindu pas tuannya itu pulang dan nge'tuk pindu. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBA De'be'rkati ah hamba-hamba, nang de'jomba tuannya be'siap se'die' pas die' de'tang. Aku nyakap bek mika, se'sungguhnya, die' akan ngikat pingangnya ondok me'layan dan nyhuh pe'layan-pe'layannya ondok duduk makan. Die' akan de'tang dan me'layan uhang itu. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBA Kalau tuan itu de'tang pas te'ngah malam atoh ne'ne'hi dan nambak uhang itu te'ngah nandi tuannya, de'be'rkati ah uhang itu! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBA Tapi, bie'h mika tau, kalau sohang nang punya humah tau je'm be'he'pa pe'nyuhi nak de'tang ke'humah die', die' pasti kok akan mie'h humah die' ke'na bonggah. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBA Se'be'b itu, mika juge' ahus te'hus be'siap se'die' khana Anak Manusia akan de'tang pas saat nang kok mika sangga-sangga." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBA Siap itu, Petrus be'tanya bek Yesus, "Tuhan, Dikou nye'hita bide'l ika bek kame ka nya yah atoh bek se'mua uhang juge'?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBA Tuhan nyoop, "Sapa ke'pala pe'layan nang se'tia dan pane'i nang de'pe'caya tuannya ondok ngawas hamba-hamba nang lain, ondok me'hi uhang itu makan te'pat waktu? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBA De'be'rkati ah hamba itu, nang pas tuannya de'tang, de'liat tuannya te'ngah nge'he'je'n tuge'snya. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBA Aku nyaka bek mika, se'sungguhnya, tuan itu akan milih die' ondok ngawas semua nang die' punya. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBA Tapi, kalau hambanya itu nyakap de'lam ati, 'Tuan aku kok akan de'tang,' dan die' molai mokol hamba-hamba je'ndan dan hamba be'tina nang lain, siap itu die' makan minum sambai mabok, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBA pas tuannya de'tang ppas saat nang ko de'sangga dan kok die' tau, tuan itu akkan munuh die dan nge'ne'p die' se'sama de'ngan uhang-uhang nang kok se'tia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBA Tapi, pelayan nang kok tau ada nang de'nak tuannya die nge'he'je'n apa nang die' tau, die' ke'na pokol juge' tapi kok te'hok amat. Setiap uhang nang ke'na be'hi be'nyak, ke'na tundut be'nyak pula. Dan uhang nang ke'na pe'caya be'nyak akan ke'na tundut le'beih be'nyak pula. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBA Tapi, ade' babtisan nang ahus aku je'lan, dan Aku me'hasa te'tekan be'tul sambai hal itu te'je'di. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBA Molai je'm ika, lima ohang de'lam sato humah tange' akan ke'na pe'cai. Tige' ohang akan me'lawan due' ohang dan due' ohang akan me'lawan tige' ohang. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBA Uhang itu akan ke'na pe'cai; Pa akan be'lawan de'ngan anak je'ndannya, dan anak je'ndan akan be'le'wan de'ngan paknya. Ma akan be'le'wan de'ngan anak be'tinanya dan anak be'tinanya akan be'lewan de'ngan Ma nya. Ndua be'tina akan be'le'wan de'ngan me'ne'ndunya dan me'ne'ndunya akan be'le'wan de'ngan nduanya. BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBA Siap itu, Yesus nyakap gike' bek uhang hamai itu, "Pas mika me'liat pokok ahi be'gombol bek se'be'le'h be'hat, mika langsong nyakap, 'pasti uje'n,' dan betul me'mang uje'n. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBA Pas mika me'hasa angen be'tiup agi se'latan, mika nyakap, 'ahi ka pasti panas,' dan me'mang be'tul panas. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBA Mika uhang munafik! Mika de'pat me'ca hopa langet dan bumi, tapi ngapa mika kok de'pat me'ca je'man ika?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBA Ngapa mika se'nihi kok de'pat mutus apa nang be'ne'h? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBA Pas mika pe'gi be'saeng musuh mika ondok ngade'p pe'me'hendah, be'usaha ah dulu ondok nye'le'sai masalah mika de'ngan die' bek te'ngah je'lan bie'h die' kok nyehet mika bek hakim dan hakim akan nye'hah mika bek pe'ngawal dan pe'ngawa itu me'lembah mika bek de'lam jel. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBA Aku nyakap bek mika, mika kok akan ke'lue'h agi situ se'be'le'm mika me'yah utang sambai lunas. BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”