1 PBA Ade' sato ahi, Yesus be'doa bek sato te'mbat. Pas Die' siap be'doa, sohang agi muhid-muhidNya nyakap gike' bek Die', "Tuhan, aje'h ah kame ka be' doa sama macam Yohanes ngaje'h nuhid-muhid die'" BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBA Yesus nyakap gike' bek uhang itu, "Pas mika be'doa, be'doa ah macam gike: 'Bapa, ke'na Kudus ah nama Dikou. De'tang ah ke'rajaan Dikou. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBA Be'hi ah bek kame pe'makan kame nang cukup biang ahi, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBA Ambun ah dosa kame se'be'b kame pon ngambun uhang nang be'salah bek kame. Je'ngan ah bowa kame bek de'lam pe'ncobaan. BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBA Siap itu Yesus nyakap gike' bek uhang itu, "Kalau ah salah sohang agi mika ade' kawan dan mika pe'gi ke'humah die' pas te'ngah malam nyakap gike' 'kawan oi, pinye'm dulu aku tige' ke'peng roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBA khana ade' kawan aku singe'h humah aku tapi aku kok ade' apa-apa nang de'pat de'behi bek die'.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBA Masok akal tide kalau kawan dikou agi de'lam humah tu nyakap gike' 'Je'ngan kacau aku! Pindu kame lah ke'na kunji dan aku de'ngan anak-anak aku lah bek te'mbat tiduh. Aku kok de'pat be'ngun ondok me'hi apa-apa bek dikou. BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBA Aku nyakap gike' bek mika be'he'sanya bie'h pon kawan mika tu konak be'ngun dan konak me'hi apa-apa bek mika khana mika kawan die', tapi khana mika tehus aje minda tolong, die' pasti be'ngun juge dan me'hi apa nang mika nak. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBA Jedi, Aku nyakap gike' bek mika, pinda ah, mika akan ne'hima. Cahi ah, mika akan jomba. Ketuk ah, pindu pasti ke'na buke' ondok mika. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBA Se'be'b sapapon nang minda akan ne'hima. Sapapon nang nyahi akan jomba. Sapapon nang nge'tuk, pindu pasti ke'na buke' ondok die.' BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBA Ade' tide' pak nang me'hi ulah bek anak die' pas anak die' minda ikan? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBA Atoh, me'hi kala, pas die' minda te'loh? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBA Mika nang jie't tu aje' tau macam manah me'hi nang molek tok anak-anak mika, apa agi Bapa mika nang bek se'he'ge'. Die' akan me'hi Maya Kudus bek uhang nang minda bek Die' BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBA Ade' sato ahi, Yesus ngacah Setan agi sohang budak je'ndan nang bisu. Lah setan itu ke'lue'h, uhang nang bisu itu pon je'di de'pat be'cakap sambai uhang hamai tu e'han. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBA Tapi, ade' due' tige' uhang nyakap, "Die' ngacah setan de'ngan kuasa Beelzebul, pe'memben setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBA Uhang nang lain pon nguji Yesus, uhang itu minda Yesus ondok nunyuk sato tane' agi se'he'ge'. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBA Tapi Yesus tau apa nang de'pikih uhang itu dan nyakap bek uhang itu, "Tiap kerajaan nang te'pe'cah be'le'h dan saleng nye'hang akan anjoh. Dan humah tange' nang bek de'lamnya saleng be'musuh akan te'cehai-be'hai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBA Je'di, kalau iblis juge' te'pe'cah-pe'cah dan me'lawan dihi die' se'nihi, macam manah kerajaan itu de'pat be'taan? Aku nyakap macam gitu khana mika nyakap Aku makai kuasa Beelzebul ondok ngacah setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBA Kalau Aku ngacah setan-setan de'ngan Beelzebul, de'ngan kuasa sapa keneng anak-anak mika ngacah uhang itu? Khana itu, uhang itu ah nang akan je'di hakim mika. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBA Kalau ade' sohang nang kuat le'nggap de'ngan se'njata nye'ge' istananya se'nihi, aeh he'tta nya pasti aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBA Tapi kalau ade' uhang nang le'bih kuat agi die' nak nye'hang dan ngalah die', maka uhang nang le'bih kuat itu ahus me'hambas se'njata-se'njata nang diandalkan uhang itu dan me'gi-me'gi aeh he'tta nang de'hambasnya. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBA Sapapon nang kok nye'be'le'h Aku, die' me'lawan Aku. Sapapon nang kok be'gombol be'sama Aku, die' te'ce'hai-be'hai. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBA Be'la maya najis ke'lue'h agi nyawa uhang, maya itu akan be'ke'liling me'lalun te'mbat-te'mbat nang ke'hing ondok nyahi te'mbat be'he'ndi ke'pai, tapi die' kok akan jomba te'mbat itu. Khana itu, die' nyakap, 'Aku akan pulang ke' humah nang lah aku tinge'l itu.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBA Pas die' pulang, die' me'liat humah itu lah ke'na sapu be'rsih dan lah te'hatoh. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBA Siap itu, maya najis itu pe'gi dan ngajak tujuh maya nang le'bih jie't agi die' ondok masok dan tinge'l bek humah itu sambai uhang itu je'di le'bih buhuk agi pada se'be'le'mnya." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBA Pas Yesus nyakap macam gitu, sohang be'tina nang ade' bek te'ngah-te'ngah uhang hamai tu be'sehu, "Dibe'rkatilah pe'hanak nang lah me'hanak Dikou dan susu nang lah me'hi susu bek Dikou." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBA Tapi, Yesus nyakap gike', "Be'bahagia ah uhang-uhang nang ne'nge'h Penyakap Tuan Allah dan nang taat bek Die. BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBA Pas uhang-uhang nang be'gombol tu makin hamai, Yesus nyakap gike', "Ke'tuhun ika ade' ah ke'tuhun nang kie't; uhang tu nundun sato tane', tapi kok ade' tane' pon nang akan ke'na tunyuk bek uhang itu ke'cuali tane' Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBA Macam Yunus nang je'di tane' be'gi uhang-uhang Niniwe, gitu juge' ah Anak Manusia akan je'di tane' be'gi ke'tuhun ika. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBA Pas ahi kiamat, Ratu agi Se'latan akan be'nggit be'sama uhang-uhang agi ke'tuhun ika dan die' akan ngukum uhang itu khana die' de'tang agi ujung bumi ondok ne'nge'h ke'pane'i Salomi, lah gitu bek sike' ade' se'ohang nang le'bih be'se'h agi pada Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBA Pas ahi kiamat, uhang-uhang Niniwe akan be'nggit be'sama ke'tuhun ika dan ngukum die', khana uhang-uhang Niniwe be'tobat pas Yunus be'khotbah bek de'pan uhang itu, tapi bek sike ade' uhang nang le'bih be'se'h agi pada Yunus. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBA Kok ade' sohangpon siap die' masang pe'lita de'letaknya bek te'mbat se'munyi atoh bek bowah pe'ndas. Tapi, uhang itu akan nge'ne'p pe'lita bek kaki pe'lita itu, je'di uhang-uhang nang masok de'pat me'liat cahayanya. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBA Mata ade' ah pe'lita tubuh. Kalau mata dikou molek, se'luhuh tubuh dikou akan te'hang. Tapi kalau mata dikou ji'et, se'luhuh tubuh dikou akan ge'le'p. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBA Khana itu, ati-ati ah bie'h te'hang bek de'lam dihi dikou itu kok je'di ge'le'p. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBA Kalau tubuh dikou pe'noh de'ngan te'hang dan kok ade' sikit pon nang ge'le'p, tubuh itu akan te'hang se'luhuhnya sama macam sato pe'lita ne'hang dikou de'ngan cahayanya. BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBA Siap Yesus be'cakap macam gitu, Sohang Farisi ngunang Die' makan. Die' pon de'tang, siap itu Die' duduk dan makan. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBA Tapi uhang Farisi itu e'han pas me'liat Yesus kok nyuci tangan Nya dulu se'be'le'm makan. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBA Tapi Tuhan nyakap bek die', "Uhang-uhang Farisi macam dikou nyuci be'gian lue'h canggeh de'ngan pinge'n, tapi bek de'lam dihi dikou pe'noh de'ngan ke'mahok juge' hal nang jie't. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBA Oi Uhang-uhang bodoh! Ken die' mue't be'gian lue'h juge' mue't be'gian de'lam? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBA Khana itu, be'gin ah apa nang ade' bek de'lam dikou itu je'di se'de'kah. De'gan gitu, dikou akan be'tul-be'tul be'rsih. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBA Tapi, ce'laka ah mika, uhang-uhang Farisi! Se'be'b mika me'hi pe'rse'puluhan atas asel se'laseh, ingu, dan se'ge'la macam cocok tanam bek ke'bun diou, tapi mika kok pe'duli ke'adilan juge' kaseh Allah. Se'ahusnya, mika mue't se'mua ika tanpa mengabaikan hal-hal nang lain. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBA Ce'laka ah mika, uhang-uhang Farisi khana mika suka duduk bek te'mbat-te'mbat nang paleng molek bek sinagoge dan juge' suka ne'hima hormat bek pasah. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBA Ce'laka ah mika khana mika macam kubuh nang kok ade' tane', nang ke'na pijak-pijak uhang kok pe'hasan." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBA Siap itu, salah sohang agi ahli taurat nyakap bek Yesus, "Guhu, pas Dikou nyakap pasal ika, Dikou lah me'hina kame." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBA Tapi, Yesus nyoop, "Celaka ah mika, oi ahli-ahli taurat! Se'be'b, mika nge'tak be'be'n nang be'he't ondok de'pikul uhang lain, tapi dihi mika se'nihi konak nge'nde'h be'be'n itu de'ngan sato je'hipon. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBA Ce'laka ah mika khana me'ngun kubuh ondok nabi-nabi nang ke'na bunuh neneng moyang mika. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBA Apa agi, mika nyakap bek se'mua uhang be'he'sanya mika ngaku apa nang lah de'bue't neneng moyang mika; uhang itu ah nang munuh nabi-nabi itu, tapi mika nang me'ngun kubuhnya. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBA Ika ah se'be'bnya, Tuan Allah delam ke'pane'inya be'cakap, 'Aku akan nyuhuh nabi-nabi juge rasul-rasul bek uhang itu, tapi due' tige' uhang nang Aku suhuh itu akan ke'na bunuh juge' ke'na siksa,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBA Bie'h de'hah se'mua nabi, nang be'cecak agi se'mola dunie' ke'na cipta, de'pat nundut agi ke'tuhun ika, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBA molai agi de'hah Habe; sambai de'hah Zakharia, nang ke'na bunuh bek andaha altar dan bait Tuan Allah. Ya, Aku nyakap bek mika be'he'sanya ke'tuhun ika akan be'tangongjoob te'hadap ika. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBA Ce'laka ah mika, oi ahli-ahli Taurat! Se'be'b mika lah ngami kunji pe'nge'tahuan, tapi mika se'nihi konak masok dan ngalang-ngalang uhang lain ondok masok." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBA Siap itu Yesus pon pe'gi agi situ, ahli-ahli Taurat de'ngan uhang-uhang Farisi molai be'musuh de'ngan Yesus dan se'lalu ne'sak Yesus de'ngan macam-macam pe'rtanyaan. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBA Uhang itu be'se'pakat ondok nanggap Yesus de'ngan pe'nyakap nang lah de'cakap nya itu. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.