1 PBA Lah siap itu, Yesus ne'ndun tujuh puluh uhang pe'ngekot nang lain, dan Die nyuhuh uhang itu pe'gi dohang-dohang ondok je'lan dulu ke' se'tiap kota dan te'mbat nang akan de' tujunya. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBA Kata Yesus bek uhang itu, "Asel Panen memang be'nyak, tapi nang ke'he'je' anya sikit. Khana itu, pinda ah bek tuan nang punya asel panen itu ondok nyuhuh pe'ke'he'je'-pe'ke'he'je' ondok ngombol asel panenNya." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBA "Pe'gi ah! Aku nyuhuh mika macam anak domba bek te'ngah-te'ngah ke'be'n serigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBA Je'ngan mowa kocek duit, kambel, atoh kasut. Je'ngan nyapai sapapon se'lama bek je'lan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBA Ke' humah manah pon nang mika masok, cakap ah dulu macam gike', 'De'mai se'jahte'ra atas humah ika.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBA Die'm ah bek humah itu. Makan minum ah apa nang de' sedie' uhang itu ondok dikou, khana sohang pe'ke'he'je' patot de'pat upah. Je'ngan be'pine'h-pine'h agi sato humah ke humah nang lain. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBA Asa mika sambai bek sato kota uhang-uhang bek situ akan nyamut mika, makan ah pemakan nang lah ke'na katah bek de'pan mika. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBA Ubet ah uhang-uhang sakit nang die'm bek situ, cakap ah bek uhang itu, 'Kerajaan Tuan Allah lah de'ke't bek mika.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBA Tapi, kalau mika masok bek sato kota dan uhang-uhang bek situ kok ne'hima mika, pe'gi ah ke' je'lan-je'lan kota itu cakap gike', BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBA 'De'bu agi kota mika nang nembel bek kami kame ka pon akan kame kihai bek de'pan mika. Tapi, ingat ah ika: Ke'rajaan Tuan Allah lah de'ke't.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBA Aku nyakap bek mika, ahi itu juge, apa nang de' tangong sodom akan le'bih hingan agi pada nang de' tangong kota itu. BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBA Ce'laka ah mika, Khorazim! Ce'laka ah mika Betsaida! Kalau aje' Aku mue't mujizat nang sama bek Tirus de'ngan Sidon, uhang itu pasti lah lama be'tobat de'ngan duduk dan makai kain beduka (Kabung) de'ngan abu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBA Tapi, Pas ahi pe'ngakiman tibe', apa nang de'tangong Tirus de'ngan Sidon akan le'bih hingan agi pada nang mika tangong. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBA Juge' mika Kapernaum, Apa mika akan ke'na anggat ke' Se'he'ge'? Tide, mika akan ke'na lembah bek dunie' uhang mati! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBA Sapapon nang ne'nge'h mika, ne'nge'h Aku. Tapi, sapa nang kok ne'hima mika, die' juge' kok ne'hima Aku. Dan sapa nang kok ne'hima Aku, die' juge' kok ne'hima Die nang nyuhuh Aku." Setan-setan Tunuk Bek Pe'ngekot Yesus. BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBA Siap itu ke' tujuh puluh pe'ngekot itu pulang de'ngan sukahia saeng be'cakap, "Tuhan, setan-setan pon tunuk bek kame de'lam nama Dikou." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "Aku me'liat Iblis jetoh agi langet macam kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBA Mika ahus tau be'he'sanya Aku lah me'hi mika kuasa ondok mijak ulah dan kala, juge' kuasa bek atas se'mua musuh. Kok akan ade' nang me'nyakiti mika. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBA Tapi, je'ngan ah mika be'sukahia khana maya-maya itu tunuk bek mika, tapi be'sukahia ah khana nama mika te'tulis bek se'he'ge'. BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBA Pas ahi itu, be'sukahia ah Yesus bek de'lam Maya Kudus dan nyakap, "Aku be'niat bek Dikou Bapa, Tuhan atas langet dan bumi, se'be'b Dikou munyin hal-hal ika agi uhang panei dan ce'he'dik. Tapi Dikou nunyuk bek budak-budak ke'cik (Bayi). O Bapa, khana itu ah nang be'kenan bek de'pan Dikou. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBA Bapa Aku lah nye'hah semua bek Aku, kok ade' sohangpon nang nge'nal Anak kalau buke'n Bapa. Kok ade' sohangpon nang ke'nal Bapa, kalau buke'n Anak se'ta uhang-uhang nang bek uhang itu Anak be'rke'he'ndak untuk menyatakannya." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBA Siap itu Yesus nye'ngoh muhid-muhidNya dan be'cakap bek uhang tu se'caha langsong, "Be'sukahia ah mata nang me'liat apa nang mika liat, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBA se'be'b Aku nyakap gike' bek mika; be'nyak nabi juge' haje' nak be'tul me'liat apa nang mika liat je'm ika, tapi uhang itu kok de'pat me'liat itu. Juge' nak be'tul ne'nge'h apa nang mika de'nge'h je'm ika, tapi uhang itu kok de'pat ne'nge'h." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBA Siap itu, sohang ahli Hukum Taurat be'dihi ondok nyube' Yesus, kaya die', "Guhu, apa nang ahus aku bue't ondok ne'pat idup nang ke'kal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBA Joob Yesus bek die' "Apa nang te'tulis de'lam Hukum Taurat? Apa nang dikou be'ca bek de'lam situ?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBA Joob uhang itu, "Kasihi ah Tuan Allahmu, de'nge'n se'ge'ne'p atimu, de'nge'n se'ge'ne'p jiwamu, de'nge'n se'ge'ne'p ke'kuatanmu dan de'nge'n se'ge'ne'p akal budimu. Dan kasihi ah se'sama mika manusia macam dihi se'nihi." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBA Yesus nyakap gike' bek die', "Be'tul nang dikou joob tu. Bue't ah macam gitu, pasti dikou idup." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBA Tapi, uhang itu nak me'ne'h dihinya se'nihi, die' pon nyakap gike' bek Yesus, "Se'sama aku manusia tu sapa keneng?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBA Yesus nyoop, "Ade' sohang nang tuhun agi Yerusalem ke Yerikho, die' ke'na tanggap pe'hambok nang mehambas kain be'ju dan mokol die' siap itu die' ke'na tinge'l te'kapah macam nak mati. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBA Pas pula, ade' sohang imam lalu agi je'lan itu. Pas die' me'liat uhang itu, die' pe'gi gitu aje'. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBA Uhang Lewi pon macam gitu juge', pas de'tang dan me'liat uhang itu die'pon me'lalun. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBA Tapi, ade' sohang uhang Samaria te'ngah lalu agi je'lan itu juge'. Pas die' me'liat uhang itu, die' me'hasa ke'sian. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBA Uhang Samaria itupon ne'ke't, de'bunggusnya luka-luka uhang itu. De' sapunya de'nge'n minyak dan angol, siap itu de' epongnya naek bek ke'le'dainya de'bowanya bek humah te'mbat ngine'p dan nye'ge' uhang itu. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBA Pagi esoknya itu, uhang Samaria itu nge'lue'h duit 2 (due') dinar dan me'hi bek pe'nye'ge' te'mbat ngine'p itu saeng be'cakap, "Je'ge' ah uhang nang te'luka ika. Be'he'papon nang abis duit ondok die' pasti aku ge'ndi pas aku ke'kian." BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBA Siap itu, Yesus nyakap gike, "Me'nuhut mika, sapa agi andaha tige' uhang itu nang je'di se'sama manusia agi uhang nang ke'na tanggap pe'hambok itu?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBA Ahli taurat itu nyoop, "Uhang nang nunyuk be'le's kaseh bek die'. Siap itu Yesus nyakap gike', "Pe'gi ah, bue't ah macam gitu." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBA Marta ka ade' se'de'ha be'tina namanya Maria nang duduk de'ke't kaki Yesus dan ne'nge'h Yesus ngaje'h. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBA Tapi, Marta ka se'bok be'tul nge'he'je'n se'mua ke'he'je' humah nang ahus de' siapnya. Martapon nuju Yesus saeng be'cakap, "Tuhan, Dikou kok peduli yah aku sohang nge'he'je'n semua ke'he'je ika? Suhuh ah Maria tu nolong aku!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBA Tapi Tuhan nyoop gike', "Marta o Marta, dikou hisau me'neng-me'neng dihi de'nge'n be'nyak hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBA Anya sato nang pe'ndeng. Maria lah milih be'gian nang paleng mole'k dan itu kok akan pe'he'nah ke'na ami agi die'." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”