1 PBA Siap itu, Yesus be'se'hu ke'due' be'le's muhid Die' siap itu me'hi uhang itu kuasa dan otoritas mbek maya je'e't, siap itu juge' mue't ngilang pe'nyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBA Die' nyuhuh uhang itu me'hi kabe'h te'ndang ke'rajan Allah dan memulihkan BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBA Kata Nya bek uhang itu, "Je'ngan mowa apapon de'lam pe'rjalanan dikou, je'ngan mowa tunggat, kambel, kueh, duit, atoh due' elai be'ju. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBA Ke' humah manahpon nang mika masok, tinge'l ah bek situ sambai mika pe'gi agi te'mbat itu. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBA Be'gi uhang nang konak ne'hima mika, tinge'l aje' kota itu dan kihai de'bu agi kaki mika itu ah tane' pe'ngingat uhang itu." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBA Siap itu be'he'nggat ah para Rasul dan be'ke'liling ke' kambong-kambong saeng memberitakan Injil dan ngube't pe'nyakit uhang-uhang sakit bek manah-manah. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBA Herodes, Haje' kawasan, ne'nge'h te'ndang semua hal nang te'je'di dan die' juge' bengong se'be'b ade' due' tige' uhang nang nyakap be'he'sanya Yohanes Pembabtis lah idup agi andaha uhang mati, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBA Nang lain nyakap be'he'sanya Elia lah de'tang, ade' pula nang nyakap be'he'sanya salah sohang agi nabi nang idup je'me'n dulu lah idup agi. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBA Herodes nyakap "Aku lah nge'hat ke'pala Yohanes. Je'di sapa uhang nang te'ndang Die' aku de'nge'h kabe'h macam gike'?" Je'di Herodes nak be'tul nang jomba de'nge'n Yesus BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBA Pas para Rasul itu pulang, uhang itu nye'hita bek Yesus te'ndang se'mua nang te'je'di nang lah de'bue't uhang itu dan Yesus ngajak uhang itu me'nye'nihi ke' se'buah kota nama nya Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBA Tapi, be'nyak uhang tau je'di uhang itu pon nge'kot Yesus. Saeng nyamut uhang itu, Yesus be'cakap bek uhang itu te'ndang kerajaan Tuan Allah dan juge' uhang itu nak betul penyakit-penyakitnya ilang. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBA Pas ahi lah nak malam, ke'due' be'le's muhid Yesus de'tang bek Die' dan nyakap, "Suhuh ah uhang itu pe'gi ke' kambong juge bek de'sa nang ade' bek de'ke't-de'ke't sike' ondok nyahi te'mbat tiduh juge' pe'makan khana kita ka bek te'mbat nang te'pe'losok." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBA Tapi Yesus nyakap bek uhang itu, "Mikalah nang me'hi uhang itu makan." Muhid-muhid itu nyoop "bek kame' ka cuma ade' lima ato roti de'nge'n 2 ekoh ikan, ke'cuali kalau kame pe'gi me'li pe'makan ondok se'mua uhang ika." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBA Bek situ ade' kiha-kiha lima puluh uhang je'ndan. Yesus nyakap bek muhid-muhid Die' "Suhuh ah uhang itu duduk be'pasok, kiha-kiha lima puluh uhang se'pasok." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBA Uhang itu pon mue't macam anap nang de'cakap Yesus dan nyuhuh se'mua uhang itu duduk. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBA Siap itu, Yesus ngami lima roti dan due' ekoh ikan itu, Die' natang ke' langet, me'mbe'rkatinya, de'pe'cah-pe'cahnya siap itu de' be'hinya bek muhid-muhidnya bie'h de'be'gin-be'gin bek uhang nang be'nyak itu. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBA Se'mua uhang itu makan sambai ke'nyang. Siap itu sisa agi roti itu ade' due' be'le's be'kul agi. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBA Ade' sato ahi, pas Yesus te'ngah bedoa sohang dihi, muhid-muhidnya ade' ngekot Die'. Siap itu Die' be'tanya bek uhang itu, "Me'nuhut uhang be'nyak sapa Aku ka?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBA Uhang itu nyoop, "Yohanes Pembabtis, nang lain nyakap Elia, ade' juge nang nyakap Dikou ka ade' ah salah sohang agi nabi-nabi agi je'man dulu nang lah idup agi." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBA Siap itu Yesus nyakap bek uhang itu, "Kalau macam gitu, me'nuhut mika, Aku ka sapa?" Petrus nyoop, "Dikou ka ade' ah Kristus agi Tuan Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBA Tapi, Yesus me'hi pe'hingat de'nge'n ke'has dan nyuhuh uhang itu bie'h kok me'hi tau bek sapapon te'ndang hal ika. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBA Siap itu Yesus nyakap gike', "Anak Manusia ahus me'hasa te'hok juge' ke'na kok ke'na te'hima oleh tua-tua, imam-imam ke'pala, juge ahli-ahli Taurat, siap itu ke'na bunuh dan akan idup agi pas ahi ke' tige'." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "Kalau ade' uhang nang ngekot Aku, die' ahus sangop nide'n dihi se'nihi, mikul salib tiap ahi siap itu ekot Aku. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBA Se'be'b, sapapon nang beusaha nye'lamat nyawa die' nyawanya akan ilang. Tapi, sapapon nang ilang nyawanya khana Aku, nyawanya akan se'lamat. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBA Apa undungnya kalau ade' uhang nang de'pat se'luhuh dunie, tapi mati atoh ilang nyawanya? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBA Uhang nang me'hasa malu khana Aku juge' apa nang Aku cakap, Anak Manusia pon akan malu ngaku uhang itu pas Die' de'tang de'lam kemuliaanNya juge' kemuliaan Bapa, be'sama de'nge'n me'lekat-me'lekat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBA Aku nyakap nang se'be'ne'hnya bek mika, Ade' due' tige' uhang agi andaha mika nang be'dihi bek sike' nang kok akan mati se'be'le'm me'liat ke'rajaan Tuan Allah. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBA Kiha-kiha le'pan (8) ahi lah Yesus siap nyambai pe'ngaje'hNya itu, Die' ngajak Petrus, Yohanes dan Yakobus nae'k ke' gunung ondok be'doa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBA Pas Yesus te'ngah be'doa, muka Die' be'hube'h be'ju Die' juge' je'di putih be'kilau. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBA Siap itu, tambak macam ade' due' uhang te'ngah be'cakap de'nge'n Die'. Due' uhang itu ade' ah Musa de'nge'n Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBA Nang me'nampakkan dihi de'lam kemuliaan dan be'cakap tendang ke'matian Yesus nang akan te'je'di bek Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBA Pas ahi itu, Petrus dan kawan-kawan nya te'ngah tinuk betul, tapi pas uhang iitu lah sade'h, uhang itu me'liat kemuliaan Yesus dan due' uhang nang be'dihi be'sama-sama Die'. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBA Pas Musa de'nge'n Elia nak pegi' ninge'l Yesus, Petrus nyakap gike' "Guhu, bie'h ah kita bek sike' aje'. Kame' nak mue't tige' ke'mah, sato ondok Dikou, sato ondok Musa, dan sato agi ondok Elia." Tapi Petrus kok sade'h apa nang de'cakapnya itu. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBA Pas Petrus te'ngah nyakap macam gitu, de'tang ah awan me'linggup uhang itu sambai Petrus, Yohanes dan Yakobus je'di takot pas uhang itu masok bek de'lam awan itu. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBA Siap itu, te'de'ngeh suaha agi awan itu, "Ika ah Anak Aku, Die' ah nang Aku pilih, de'nge'h ah Die'." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBA Lah suaha itu be'he'ndi, uhang itu cuma me'liat Yesus sohang bek situ. Uhang itu kok me'hi tau bek sapapon te'ndang apa nang te'je'di nang lah de'liat nya itu. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBA Esoknya itu, pas uhang itu tuhun agi gunung, se'homong be'se'h uhang be'nyak de'tang bek Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBA Sohang agi uhang nang be'nyak itu be'se'hu, "Guhu, aku minda tolong bek Dikou, liat ah anak aku se'be'b anak aku cuma ika sato-satonya. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBA Liat ah, ade' maya nang nguasa die', aleh-aleh die te'je'het-je'het. Maya itu juge' ngonjang-ngonjang sambai mulut die' be'buih, maya itu se'lalu nyiksa dan konak ninge'l die'. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBA Aku lah minda tolong bek muhid-muhid Dikou ondok ngacah maya itu, tapi uhang itu kok de'pat ngacahnya." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBA Yesus nyoop, "oi mika ke'tuhun nang konak pe'caya juge' nang se'sat! Sambai bela Aku ahus tinge'l be'sama mika dan be'sabe'h bek mika? Be'wa ah anak dikou itu ke' kian." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBA Pas budak itu te'ngah ne'ke't bek Yesus, maya jie't itu nge'mbas die' ke' tanah dan ngonjang-ngonjang budak itu. Tapi Yesus me'he'ge'i maya jie't itu, me'nye'mbuhkan budak je'ndan itu, siap itu de'pulangnya budak itu bek pak nya. Yesus Be'cakap Te'ndang Ahi Mati Die.' BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBA Semua uhang itu ke'hasa kerek bek kuasa Tuan Allah, tapi pas uhang itu te'ngah te' ehan-ehan bek semua nang lah de'bue't Yesus, Die' nyakap bek muhid-muhidNya, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBA "De'nge'h ah pe'nyakap Aku ka mak molek-molek: Anak Manusia akan ke'na se'hah ke' tangan manusia." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBA Tapi, muhid-muhid kok nge'rti maksud pe'nyakap Yesus itu, dan itu se'munyi be'gi uhang itu sambai uhang itu kok paham. Tapi, uhang itu takot be'tanya bek Yesus te'ndang arti pe'nyakap Yesus itu. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBA Ade' sato ahi, muhid-muhid be'te'kak se'sama die' te'ndang sapa nang te'rutama bek andaha uhang itu. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBA Tapi, Yesus tau apa nang ade' de'lam ati uhang itu, siap itu Yesus ngami sohang budak ke'cik dan ngajak budak itu be'dihi bek te'pi Yesus. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBA Siap itu, Yesus nyakap bek muhid-muhidNya, "Uhang nang ne'hima budak ke'cik ika de'lam nama Aku, die' ne'hima Aku. Dan sapapon nang ne'hima Aku, die' juge' ne'hima Die' nang nyuhuh Aku. Se'be'b nang paleng hina bek andaha mika, die' ah nang te'rutama. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBA Yohanes nyoop Yesus dan be'cakap, "Guhu, kame me'liat ade' uhang ngacah maya jie't de'lam nama Dikou dan kame be'usaha nge'he'ndin khana die' kok te'masok lomong kita." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBA Tapi, Yesus be'cakap gike' "Je'ngan de'he'ndin khana sapapon nang kok me'lawan mika, die' me'mihak mika." Yesus Kok Ke'na Te'hima Bek Samaria. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBA Die nyuhuh due' tige' uhang je'lan dulu. Siap itu, uhang nang de' suhuhNya itu be'he'nggat dan masok bek sato de'sa bek kawasan Samaria ondok nyiapkan semuanya ondok Yesus. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBA Tapi, uhang-uhang bek te'mbat itu kok ne'hima Yesus khana Die' te'ngah pe'gi ke' kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBA Tapi Yesus nye'ngoh ke'be'le'kang dan me'ne'gur uhang itu. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBA Siap itu, Yesus dan muhid-muhidNya pe'gi ke' de'sa nang lain. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBA Pas uhang itu te'ngah de'lam pe'rjalanan, ade sohang nyakap bek Yesus, "Aku akan ekot Dikou ke' manah pon Dikou pe'gi." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBA Yesus pon nyakap gike' bek die' "Rubah ade' lubang ondok je'di te'mbat tinge'l dan buhung-buhung ade' sahang. Tapi Anak Manusia kok ade' te'mbat ondok be'he'ndi ke'pai." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBA Yesus nyakap bek uhang nang lain agi, "Ekot ah Aku! Tapi uhang itu nyoop, "Tuhan bie'h ah aku pe'gi ngubuh pak aku dulu." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBA Tapi Yesus nyakap bek die' "Bie'h aje' uhang mati ngubuh uhang mati, tapi dikou ahus pe'gi dan nyebe'h kabe'h te'ndang kerajaan Tuan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBA Ade' sohang agi nyakap, "Aku nak ngekot Dikou Tuhan, tapi bie'h aku minda izin dulu bek uhangtua aku." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBA Yesus nyakap gike' bek die', "Kok ade' sohangpon nang nge'tak tangannya bek bajak, tapi me'liat ke'be'le'kang, nang pantas be'gi kerajaan Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”