3 PBA Ade' juge' Yohana bini Khuza bendahara Herodes, Susana juge' be'nyak agi be'tina nang lainnya nang makai aeh he'ta nya ondok nukung Yesus. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBA Pas be'nyak uhang be'gombol juge' uhang-uhang agi be'bagai kota de'tang bek Yesus, Die' be'cakap bek uhang itu de'nge'n bide'l: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBA "Ade' sohang pe'tani pe'gi naboh be'neh. Pas die' naboh, ade' nang jetoh bek te'pi je'lan dan ke'na pijak-pijak, ade' nang ke'na makan buhung. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBA Se'pahoh agi jetoh bek atas te'mbat nang ade' be'tu, juge' pas be'neh itu molai tumuh, be'neh itu je'di ke'hing khana kok ade' aeh. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBA Se'pahoh agi jetoh bek te'ngah se'mak be'duhi dan tumuh be'sama se'mak itu sambai se'mak itu melit die'. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBA Sisa be'neh nang lainya itu jetoh bek tanah nang subuh die' tumuh sambai me'hi asel se'hatus kali lipat be'nyaknya." Lah siap Yesus be'ce'hita Die' nyakap gike', "Uhang nang ade' te'linga ondok nenge'h, denge'h ah molek-molek!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBA Siap itu, muhid-muhid Yesus be'tanya bek Die' arti agi bide'l itu. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBA Die' nyakap gike', "bek mika ke'na be'hi tau losia kerajaan Tuan Allah, tapi bek uhang lain ke'na be'hi tau de'lam bide'l 'walaupon nye'ngoh tapi kok nambak, ne'nge'h tapi kok nge'rti." BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBA Ika ah arti bide'l itu: "Be'neh itu ade' ah Firman Tuan Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBA Be'neh nang jetoh bek te'pi je'lan itu ade' ah uhang nang ne'nge'h Firman Tuan Allah. Tapi de'tang ah setan dan ngami Firman itu agi de'lam ati uhang itu bie'h uhang itu je'nge'n pe'caya juge' ke'na se'lamat. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBA Be'neh nang jetoh bek atas tanah be'be'tu ade' ah uhang nang ne'nge'h Firman Tuan Allah dan ne'himanya de'nge'n sukahia, tapi kok be'he'kah. Uhang itu cuma pe'caya se'ke'je'p, tapi pas susah de'tang uhang itu pon ngonel agi Tuan Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBA Be'neh nang jetoh bek andaha se'mak be'duhi ade' ah uhang-uhang nang ne'nge'h Firman Tuan Allah, tapi pas nak tumuh, uhang itu ke'na ce'kek hasa hisau, aeh he'ta juge' idup nang se'nang lenang sambai uhang itu kok ngasel bue'h nang masak. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBA Be'neh nang jetoh bek tanah nang subuh itu ade' ah uhang nang ne'nge'h Firman Tuan Allah dan nyimban de'lam ati nang jujur dan be'ik, se'ta be'bue'h de'lam ke'te'konan. BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBA Kok ade' sohangpon nang de'pat ngidup pe'lita, siap itu nutup de'nge'n gantang atoh nge'tak bek bowah te'mbat tiduh. Tapi die' pasti nge'tak pe'lita itu bek atas te'mbat nang tingi bie'h uhang nang masok ke' de'lam humah de'pat me'liat te'hang. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBA Se'be'b, kok ade' hal nang te'se'munyi nang kok akan ke'na nyatakan, dan kok ade' losia nang kok akan kena de'de'h dan ke'na bowa bek te'hang. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBA Khana itu, liat ah macam manah mika ne'nge'h khana sapa nang punya akan ke'na behi le'bih be'nyak agi. Tapi sapa nang kok punya, bek die' tu akan ke'na ami, walaupon pe'hasan die' itu punya die.' BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBA Siap itu, Ma de'nge'n se'deha-se'de'ha Yesus de'tang nyomba Die' tapi uhang itu kok de'pat ne'ke't khana uhang hamai be'ke'homon. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBA Je'di, uhang me'hi tau bek Die' "Ma de'nge'n se'de'ha-se'de'ha Dikou te'ngah be'dihi bek lue'h, uhang tu nak jomba de'nge'n Dikou." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBA Tapi Yesus nyoop "Ma Aku juge' se'de'ha-se'de'ha aku ade' ah uhang nang ne'nge'h Firman Tuan Allah dan juge' mue't apa nang de' cakapNya. BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBA Pas ade' sato ahi, Yesus nae'k ke' de'lam pe'hau be'sama muhid-muhidNya dan Die' nyakap gike' bek uhang itu, "Moh ah kita nye'be'hang ke' te'pi tasek ika". Be'he'nggat ah uhang itu ke' se'be'hang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBA Tapi pas uhang tu be'leyah, Yesus te'tiduh. Tibe'-tibe' de'tang angen hibut dan pe'hau uhang itu masok aeh sambai uhang itu de'lam be'he'ya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBA Siap itu, muhid-muhid de'tang bek Yesus dan me'ngun Die' sambil be'cakap, "Guhu! Guhu! Mati kita ka! Yesus pon be'ngun dan me'he'ge'i angen hibut itu se'ta ge'lomang nang be'de'sau itu. Angen hibut itupon be'he'ndi dan tasek itu pon je'di te'nang. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBA Die' nyakap bek uhang itu, "Bek manah iman mika?" Uhang itu je'di takot dan ehan sambil be'cakap se'sama die', "Sapa uhang ika ne? Die' de'pat me'hi pe'hendah bek angen de'nge'n aeh dan se'muanya patoh bek Die.' BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBA Sambai ah Yesus de'nge'n muhid-muhidNya bek kawasan uhang Gerasa, bek se'be'hang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBA Pas Yesus tuhun ke' de'hat, ade' sohang je'ndan agi kota itu ke'na hasok maya-maya jie't jomba Yesus. Uhang itu lah lama kok makai kain be'ju dan kok tinge'l bek humah, tapi bek kubuh. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBA Pas uhang itu me'liat Yesus, die nye'het dan be'lutut bek de'pan Yesus. De'nge'n suaha nang nyaheng die' nyakap, "Apa uhus Dikou de'nge'n aku, oi Yesus Anak Tuan Allah nang Mahatingi? Aku minda tolong bek Dikou, je'nge'n se'ksa aku!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBA Itu te'je'di khana Yesus nyuhuh maya jie't itu ke'lue'h agi uhang itu. Setan itu se'lalu ngehet-ngehet uhang itu sambai ke handai, ke'na gari, juge' ke'na je'ge' uhang, tapi die' de'pat mutus handainya dan dibowa setan itu bek te'mbat-te'mbat nang sunyi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBA Yesus be'tanya bek uhang itu, "Sapa nama dikou? Die nyoop, "Legion" khana ade' be'nyak setan nang me'hasok die'. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBA Setan-setan itu minda tolong bek Yesus bie'h kok ke'na suhuh pe'gi ke' jurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBA Bek te'mbat itu, ade' se'ke'be'n nangoi te'ngah nyahi makan bek bukit. Setan-setan itu minda tolong bek Yesus ondok mie'h die masok bek de'lam se'ke'be'n nangoi itu. Dan Yesus pon ngekot pe'minda die'. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBA Setan-setan itupon ke'lue'h agi uhang itu dan masok bek de'lam nangoi-nangoi itu, siap itu ke'be'n nangoi itu lombat tuhuh ke' te'pi jurang tasek itu dan te'nge'le'm. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBA Pas pe'nye'ge' nangoi me'liat itu, uhang itu lahi dan nye'hita apa nang te'je'di itu ke' kota dan ke' kambong nang ade' bek situ. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBA Je'di, uhang be'nyak de'tang ondok me'liat apa nang te'je'di. Uhang itu de'tang bek Yesus dan jomba de'nge'n uhang nang bebe's agi setan itu te'ngah duduk makan de'ke't te'pi kaki Yesus, lah be'kain be'ju dan juge' lah waras pe'mikihnya. Ika mue't uhang itu tame'h takot. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBA Uhang nang me'liat ke'jadian ika nye'hita bek uhang lain macam manah uhang nang ke'na hasok setan itu lah sembuh. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBA Siap itu, se'mua uhang nang tinge'l bek kawasan Gerasa nyuhuh Yesus pe'gi ninge'l kambong itu, khana uhang tu lah takot be'tul mie't se'mua nang te'jedi itu. Itu se'be'bnya Yesus nae'k ke' pe'hau dan pulang ke' Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBA Tapi uhang nang lah ke'na bebe's agi setan-setan itu minda tolong bek Yesus bie'h die bulih ngekot Yesus. Tapi Yesus nyuhuh die' pe'gi, kata Yesus, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBA "Pulang ah ke' humah dikou ce'hita ah apa nang lah de'bue't Tuan allah bek dikou." Uhang itupon pe'gi ke' se'luhuh pe'njuru kota dan nye'hita apa nang lah de'pe'bue't Yesus bek die'. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBA Pas Yesus pulang ke' Galilea, be'nyak uhang nyambut Die khana uhang itu semua lah nandi Die. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBA Bek situ ade' sohang namanya Yairus nang de'tang bek Yesus, die' ade' ah pe'memben bek Sinagoge. Die' be'lutut nye'me'h bek kami Yesus, Yairus minda tolong be'tul bie'h Yesus de'tang ke' humah die' BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBA khana die ade' sohang anak be'tina sato-satonya umuh die' kiha-kiha due' be'le's taun, dan budak itu macam nak mati. Pas Yesus nuju ke' kiun, uhang be'nyak lah be'de'sak-de'sak nge'liling Yesus. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBA Bek situ ade' sohang be'tina nang lah due' be'le's taun sakit pe'ndarahan, kok ade' sohangpon nang de'pat ngilang pe'nyakit die'. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBA Be'tina itu ne'ke't Yesus agi be'le'kang dan me'gang ujung be'ju Yesus, de'lam se'ke'jep itu juge' pe'ndarahannya be'he'ndi. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBA Siap itu, Yesus nyakap gike' "Sapa nang me'gang be'ju Aku?" Khana kok ade' nang ngaku, Petrus pon be'cakap, "Guhu, be'nyak uhang be'gombol nge'liling dan be'se'mbel-se'mbel de'nge'n Dikou!" BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBA Tapi Yesus nyakap gike' "Ade' uhang me'gang be'ju Aku khana Aku me'hasa ade' kuasa nang ke'lue'h agi Aku." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBA Pas be'tina itu me'liat be'he'sanya die' kok de'pat se'munyi, die' de'tang bek Yesus de'nge'n nge'le'tah dan be'lutut bek de'pan Die'. Bek de'pan se'mua uhang, die' nye'hita ngapa die' me'gang be'ju Yesus, dan macam manah die' aleh-aleh pe'nyakitnya ilang. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBA Siap itu, Yesus nyakap gike' bek die', "AnakKu, iman dikou lah nye'lamat dikou. Pe'gi ah de'lam de'mai se'jahte'ra." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBA Pas Yesus be'cakap, ade' sohang agi humah kepala sinagoge itu de'tang dan be'cakap bek Yairus, "Anak d'ha dikou lah mati. Je'nge'n agi nyusah Guhu." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBA Tapi, ne'nge'h itu Yesus pon nyakap bek Yairus, "Je'nge'n takot. Pe'caya saje' anak dikou pasti se'lamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBA Pas Yesus sambai de'ke't humah Yairus, Die' kok me'hi sapapon masok de'nge'n Die' kecuali Petrus, Yohanes se'ta pak ma budak itu. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBA Se'mua uhang nanges dan me'hatap budak be'tina itu, tapi Yesus be'cakap "je'ngan nanges, die' kok mati tapi tiduh," BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBA uhang be'nyak itu pon nawan Die' khana uhang itu tau budak be'tina itu lah mati. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBA Tapi, Yesus me'gang tangan budak itu langsong be'se'hu, "Be'ngun ah nak!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBA Je'di, pulang ah maya budak itu, langsong sama se'ke'je'p budak itu de'pat be'dihi. Siap itu Yesus nyuhuh bie'h budak tu de'be'hi apa nang de'pat de' makan nya. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBA Pak Ma budak tu ehan, Tapi Yesus me'lahang uhang itu ondok me'hi tau sapapon tendang apa nang te'je'di. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.