1 PBA Lah Yesus siap be'cakap bek de'pan uhang nang be'nyak itu, Die' masok ke Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBA Bek situ, ade' sohang pe'wira Romawi nang ade' pe'me'ndu nang de'sayangnya. Pe'me'ndunya itu sakit pahah nak mati. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBA Pas pe'wira itu ne'nge'h te'ndang Yesus, die' nyuhuh due' tige' uhang tua-tua Yahudi nyomba Yesus dan minda Yesus de'tang ondok ngube't pe'me'ndunya itu. BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBA Pas uhang itu de'tang bek Yesus, uhang itu minda tolong be'tul bek Yesus. Nyakap gike, "Uhang ika patot Dikou tolong, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBA Yesus pe'gi de'nge'n uhang itu. Pas Die' lah de'ke't ke' humah pe'wira itu, pe'wira itu nyuhuh due' tige' uhang kawannya ondok nyakap bek Yesus, "Tuan, je'ngan Dikou nyusah dihi ondok aku se'be'b aku kok layak ne'hima Dikou bek humah aku. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBA Itu ah se'be'bnya, aku se'nihi me'hasa kok layak ondok de'tang bek Dikou. Tapi, cakap se'patah kata saje', pasti pe'me'ndu aku ka penyakitnya ilang. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBA Se'be'b, aku juge' sohang bawahan nang me'mbawahi prajurit-prajurit. Kalau aku cakap bek prajurit "pe'gi ah!" Die' pon pe'gi. Kalau aku cakap bek prajurit nang lain "kian ah" die' pon de'tang. Dan kalau aku cakap bek pe'me'ndu aku "bue't ika!" Pe'me'ndu aku pon akan mue't." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBA Pas Yesus ne'nge'h hal itu, Die' me'hasa ehan bek pewira Romawi itu. Die' noleh uhang be'nyak nang nge'kot Die' tu, nyakap gike' "Aku nyakap bek mika, bek andaha uhang Israel pon Aku be'le'm pe'he'nah jomba iman se'be'se'h ika." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBA Pas homong nang ke'na suhuh nyomba Yesus tu pulang ke' humah pe'wira itu, hopanya pe'me'ndunya lah ilang pe'nyakitnya. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBA Esok nya Yesus pe'gi ke kota Nain de'nge'n muhid-muhidNya dan homong uhang be'nyak nang ngekot Die'. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBA Pas Die' ne'ke't pindu ge'he'bang kota, ade' mayat je'ndan nang ke'na anggat ke'lue'h. Uhang mati itu ade' ah anak sato-satonya agi ndua nang lah je'ne'. Dan ade' be'nyak uhang agi kota itu be'se'sama de'nge'n be'tina itu. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBA Pas Tuhan nye'ngoh be'tina itu, Tuhan be'be'le's kaseh bek die' dan nyakap gike', "Je'nge'n nange's." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBA Siap itu, Die' ne'ke't dan me'gang tandu mayat itu. Uhang-uhang nang mowa tandu itu pon be'he'ndi. Siap itu Yesus nyakap, "oi anak mude', Aku nyakap bek dikou, be'ngun ah!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBA Siap itu uhang nang tadi lah mati tu duduk dan molai be'cakap. Yesus pon me'hi die' bek uhang tuanya. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBA Se'mua uhang nang me'liat hal itu me'hasa takot lalu mujin-mujin Tuan Allah saeng be'cakap, "Sohang nabi be'se'h lah de'tang bek te'ngah-te'ngah kita!" Dan "Tuan Allah lah me'lawat umatNya." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBA Dan, kabe'h te'ndang Die' nye'be'h bek se'luhuh Yude'a dan bek se'mua te'mbat lain nang ade' bek situ. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBA Muhid-muhid Yohanes me'hitau bek Yohanes te'ndang se'mua itu. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBA Siap itu, Yohanes nye'hu due' ohang muhidnya dan nyuhuh uhang itu de'tang bek Tuhan ondok be'tanya, "Dikou ka yah nang nak de'tang tu? Atoh ade' nang lain nak kame' tandi?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBA Pas uhang tu de'tang nyomba Yesus, uhang tu pon be'cakap, "Yohanes Pembabtis nyuhuh kame ondok detang nyomba Dikou dan be'tanya, "Dikou ka yah nang nak de'tang tu? Atoh ade' nang lain nak kame tandi?" BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBA Pas ahi itu, Yesus te'ngah ngube't be'nyak uhang agi macam-macam pe'nyakit, wabah, dan maya-maya jie't. Die juge me'hi uhang bute' de'pat me'liat. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBA Yesus nyoop bek due' uhang itu, "Pe'gi dan ce'hita ah itu bek Yohanes tendang apa nang lah mika liat juge' mika de'nge'h: Uhang bute' de'pat me'liat, uhang tepo de'pat be'je'lan, uhang sakit kuta ilang, uhang pe'kak de'pat ne'nge'h, uhang mati de'pat idup dan uhang-uhang mise'kin de'pat kabe'h be'ik. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBA Khana itu, be'sukahia ah die' nang kok tesandung oleh Aku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBA Lah uhang-uhang Yohanes pulang, Yesus be'cakap bek uhang hamai tu te'ndang Yohanes, "Ondok me'liat apa mika pe'gi ke' padang belantara? Me'liat buluh nang ke'na e'mus ange'n? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBA Tapi, apa nang mika pe'gi liat? Uhang nang be'kain be'ju molek? Liat ah, uhang nang makai kain be'ju molek juge idup de'lam ke'mewahan cuma ade' bek istana-istana haje'. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBA Je'di apa nang mika liat? Sohang nabi? Ao, aku nyakap bek mika, itu le'bih agi sohang nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBA Die' ah uhangnya, nang te'ndang die' ade' ke'na tulis: 'De'nge'h ah! Aku nyuhuh utusan Aku me'ndahului Dikou. Die' ah nang akan nyiap je'lan bej de'pan Dikou.' BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBA Aku nyakap bek dikou, bek andaha semua uhang nang pe'he'nah ke'na hanak be'tina, kok ade' sohangpon nang le'bih be'se'h agi pada Yohanes. Tapi, nang paleng ke'cik de'lam kerajaan Tuan Allah, le'bih be'se'h agi pada die'." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBA Pas uhang be'nyak juge' pe'ngombol-pe'ngombol pajak ne'nge'h itu, uhang tu ngaku ke'adilan Tuan Allah khana uhang itu lah ke'na babtis de'nge'n babtisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBA Tapi, uhang-uhang Farisi juge' ahli-ahli taurat kok te'hima pe'macang Tuan Allah bek uhang itu khana uhang itu be'lem ke'na babtis Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBA "De'nge'n apa nak Aku pide'l uhang-uhang nang idup bek je'me'n ika? Macam apa uhang itu keneng? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBA Uhang itu macam budak-budak nang duduk-duduk bek pasah, nang be'se'hu sesama die' 'kame niup seruling ondok dikou, tapi mika kok nak be'joget. Kame nye'nyi lagu se'dih, tapi mika kok nak nanges.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBA Se'be'b, pas Yohanes Pembabtis de'tang dan kok makan roti atoh angol, mika nyakap, 'die, de'sahong setan'. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBA Tapi, pas Anak Manusia de'tang makan dan minum, mika nyakap, 'liat ah! Die, macam uhang ke'buluh dan pe'minum! Die, juge' de'nge'n ke'kawan Die, pe'ngombol-pe'ngombol pajak juge' uhang-uhang be'dosa!' BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBA Tapi, hikmat dibenarkan oleh anak-anakNya.' Sohang Be'tina Be'dosa Mengurapi Yesus. BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBA Ade' sato ahi, sohang agi golongan Farisi nang ngunang Yesus ondok makan besama de'nge'n Die. Yesus pe'gi ke' humah uhang Farisi itu die' duduk makan. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBA Bek kota itu, ade' sohang be'tina be'dosa. Pas die' tau Yesus te'ngah makan bek humah uhang Farisi, die' pon me'li sato botol pualam nang be'hisi minyak hum. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBA Siap itu die' be'dihi bek be'le'kang Yesus, de'ke't kaki Yesus, saeng nanges dan molai nyuci kaki Yesus de'nge'n aeh matanya dan nge'lap de'nge'n hambutnya. Siap itu, die' nyium kaki Yesus dan mengurapinya (malit) de'nge'n minyak hum. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBA Pas uhang Farisi nang ngunang Yesus me'liat, die' be'cakap de'lam ati, "kalau uhang ika sohang nabi, Die' te'ndu tau sapa dan be'tina macam apa nang me'gang Die' itu khana be'tina ika ade'ah uhang be'dosa." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBA Yesus nyaut, "Simon, ade' nang nak Aku cakap bek dikou." Kata Simon, "Cakap ah guhu" BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBA Yesus nyakap gike', "Ade' due' uhang nang be'hutang bek sohang pe'le'pas duit, nang sohang 500 (lima hatus) dinar, nang lainnya agi be'utang 50 (lima puluh) dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBA Pas die' dohang tu kok sangop me'yah, Pe'le'pas duit pon ngapus utang die' dohang. Je'di, sapa agi andaha due' ohang itu nang akan lebih sayang bek pe'le'pas duit itu?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBA Joob Simon, "Menuhut aku, uhang nang pale'ng be'nyak utang tu ah." Yesus nyakap gike' bek die' "betul nang dikou cakap tu." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBA Sambil moseng muka agi be'tina itu, Yesus nyakap bek Simon, "Dikou me'liat be'tina ika yah? Pas Aku de'tang ke' humah dikou, aeh pon kok ade' dikou be'hi ondok nyuci kaki Aku, tapi die' nyuci kaki Aku de'nge'n aeh matanya siap itu de'lapnya agi de'nge'n hamutnya. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBA Mika kok nyium Aku, tapi die kok be'he'ndi-he'ndi nyium kaki Aku agi molai Aku masok tadi. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBA Mika kok nyapu kepala Aku de'nge'n minyak, tapi die' nyapu kaki Aku de'nge'n minyak hum. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBA Khana itu, Aku nyakap bek mika, dosa die' nang be'nyak itu lah ke'na ambun khana die' lah nunyuk kasehnya nang be'se'h. Tapi, uhang nang sikt ke'na ambun, sikit juge' die mengasihi." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBA Siap itu Yesus nyakap bek be'tina itu, "Dosa dikou lah ke'na ambun." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBA Uhang-uhang nang duduk makan besama Yesus molai be'tanya-tanya de'lam ati uhang itu, "Sapa Die' ka sambai Die, depat ngambun dosa?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBA Yesus nyakap bek be'tina itu, "Iman dikou lah nye'lamat dikou, pe'gi ah de'nge'n de'mai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”