1 PBA Pas ahi pandang Yesus be'je'lan agi se'bidang ladang ge'num. Pas bek situ, muhid-muhid Die' me'tik due' tige' biji ge'num, ngise't-ngise't bek tapak tangan uhang tu, abis tu de'makannya. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBA Due' tige' uhang Farisi be'tanya, "Ngapa mika mue't hal nang kok bulih de'bue't pas ahi pandang?," BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBA te'ndang macam manah die' masok ke'de'lam humah Tuan Allah ngami kueh se'me'yang makan kueh itu juge' me'gin bek uhang-uhang nang be'sama die', nang kok bulih de'makannya kecuali imam-imam saje'?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBA Siap itu Yesus becakap bek uhang-uhang Farisi itu, "Anak Manusia ade' ah Tuhan atas ahi pandang." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBA Pas ahi pandang juge', Yesus pe'gi ke' sinagoge ngaje'h. Bek te'mbat itu ade' sohang nang tangan kanannya mati se'be'le'h. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBA Ahli-ahli Taurat juge' uhang-uhang Farisi me'hatin Yesus ondok mie't Die' ahi pandang ka Die' ngube't uhang tide' bie'h uhang itu de'pat alasan ondok nuduh Die'. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBA Tapi Yesus tau apa nang de'pikih uhang itu Die' be'cakap bek uhang nang tanganya mati se'be'le'h itu, "be'ngun dan be'dihi ah bek te'ngah." Siap itu uhang tu be'ngun be'dihi bek situ. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBA Yesus be'cakap bek uhang itu, "Aku be'tanya bek mika, manah nang bulih de'bue't pas ahi pandang: be'bue't be'ik atoh be'bue't jie't? Nye'lamatkan nyawa atoh nganjoh nyawa?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBA Lah siap nye'ngoh kiun kian, Yesus be'cakap bek uhang nang tangannya mati se'be'le'h itu, "Uluh ah tangan dikou," Siap itu uhang itu pon nguluh tangannya dan tangannya je'di molek. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBA Tapi uhang-uhang Farisi dan ahli-ahli taurat je'di mahah be'tul dan be'pacang apa nak de'bue't uhang tu bek Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBA Pas ahi-ahi itu juge', Yesus naek ke' bukit ondok be'doa, bek itu Die' be'kaul bek Tuan Allah se'panyang malam. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBA Pagi esoknya, Die' be'se'hu muhid-muhidnya dan milih due' be'le's uhang agi andaha uhang itu, yaitu uhang-uhang nang de'se'butNya Rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBA Simon nang juge' ke'na se'but Petrus, Andreas se'de'ha Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBA Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon nang ke'na se'but uhang Zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBA Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot nang je'di penghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBA Lah Yesus dan semua Rasul tuhun, Die' be'dihi bek te'mbat nang hata. Siap itu de'tang ah bek Die' se'homong be'se'h se'mua muhidNya dan uhang be'nyak nang de'tang agi se'luhuh kawasan Yudea, Yerusalem, se'ta agi pandai kota Tirus dan Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBA Uhang itu se'mua de'tang ondok ne'nge'h Yesus dan ondok minda ube't mak ilang penyakit uhang itu. Uhang-uhang nang de'hasok setan juge' de' ube'tnya sambai molek. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBA Semua uhang be'usaha ondok me'hapih Yesus se'be'b ade' kuasa nang ke'lue'h agi die' nang de'pat ngube't uhang be'nyak. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBA Yesus me'liat muhid-muhidnya dan be'cakap, "De'be'rkati ah mika nang papa ke'dana se'be'b mika ah nang punya kerajaan Tuan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBA De'be'rkati ah mika nang je'm ika lapah se'be'b mika akan ke'na ke'nyang. De'be'rkati ah mika nang je'm ika nanges se'be'b mika akan tawa. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBA Mika ke'na be'rkati be'la dikou ke'na be'nji, kok suka bek dikou, nge'hina dikou, juge' mue't nama dikou ce'mah khana Anak Manusia. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBA Be'sukahia ah pas mika me'hasa macam gitu juge' me'lunyak hia khana upah dikou be'se'h bek se'he'ge'; se'be'b macam itu juge' ah neneng moyang uhang tu mue't nabi-nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBA Tapi, ce'laka ah oi mika nang kaya se'be'b mika lah de'pat idup se'de'p. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBA Ce'laka ah mika nang je'm ika ke'nyang khana mika akan lapah. Ce'laka ah mika nang je'm ika tawa se'be'b mika akan me'hatap juge' me'haong. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBA Ce'laka ah mika kalau semua uhang nang nyakap hal-hal nang molek te'ndang dikou se'be'b macam gitu juge' ah neneng moyang uhang itu pas be'cakap te'ndang nabi-nabi pe'le'su." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBA Tapi, Aku nyakap bek mika nang ne'nge'h Aku. Kasihi ah musuh mika juge' be'bue't be'ik ah bek uhang nang me'njin mika. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBA Be'rkati ah uhang nang nyumbah mika juge' be'kaul nang molek ondok uhang nang nganiaya mika. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBA Uhang nang nambah pipi mika, be'hi juge' pipi nang se'be'lah tu agi. Juge' sapapon nang me'hambas jubah mika, je'nge'n me'lahang die' ondok me'hambas be'ju mika juge'. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBA Be'hi ah bek uhang nang minda bek dikou, kalau ade' uhang nang ngami punya dikou, je'nge'n de' ami agi. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBA Bue't ah nang molek bek uhang macam nang dikou ahap uhang tu mue't bek dikou. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBA Kalau dikou cuma ngasihi uhang nang ngasihi dikou, pujian apa nang ke'na be'hi bek dikou? Se'be'b, uhang nang be'dosa pon mengasihi uhang nang mengasihi die'. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBA Kalau mika cuma be'bue't be'ik bek uhang nang be'bue't be'ik bek dikou, patoh tide dikou ke'na pujin? Se'be'b uhang nang be'dosa pon mue't macam gitu juge'. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBA Kalau dikou me'hi minye'm be'hang bek uhang de'nge'n ngahap upah, macam manah dikou nak ke'na pujin? Khana uhang be'dosapon me'hi minye'm bek uhang be'dosa nang lain bie'h uhang itu de'pat ne'hima agi de'nge'n jumlah nang sama. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBA Tapi, kasihi ah musuh mika juge' be'bue't ah nang be'ik, be'hi ah pinye'm bek uhang tapi tak usah ngahap upah. Kalau macam gitu mika akan de'pat upah nang be'se'h dan mika akan je'di anak-anak Nang Mahatingi, se'be'b Tuan Allah itu be'ik bek uhang-uhang nang kok tau be'te'hima kaseh juge' nang jie't. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBA Khana itu, mika ahus be'be'le's kase'h, macam Bapa mika juge' nang pe'hoh be'le's kase'h." BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBA "Je'nge'n nge'hakim bie'h mika kok kena akim. Je'nge'n ngukum bie'h mika kok ke'na ukum. Ambun ah bie'h mika ke'na ambun. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBA Be'hi ah mika juge' ke'na be'hi. Sukat (Takaran) nang molek, nang ke'mat, nang ke'na gonjang dan me'limbah nang akan ke'na tuang bek panggun mika. Khana de'nge'n pe'nyukat nang sama nang mika bue't ondok nyukat, itu juge' ke'na sukat bek mika. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBA Yesus nye'hita bek uhang itu bide'l ika, "De'pat tide' uhang bute' nenden uhang bute'? Je'nge'n-je'nge'n uhang tu due'due'nya je'toh de'lam lubang? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBA Sohang muhid kok akan le'bih agi guhunya. Tapi, uhang nang lah te'latih akan je'di le'bih macam guhu uhang tu. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBA Ngapa mika me'liat ambas kayu bek mata se'de'ha mika, tapi kok tau balok kayu bek mata se'nihi? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBA Macam manah mika de'pat nyakap bek se'de'ha mika,' se'de'ha, kian mak aku ke'lue'h ambas kayu agi mata dikou,' pe'de'hal mika se'hini kok me'liat balok kayu bek mata mika? Oi uhang nang munafik! Ke'lue'h ah dulu balok kayu agi mata mika se'nihi tu. Siap itu de'pat ah me'liat de'nge'n je'le's ondok nge'lue'h ambas kayu agi mata se'de'ha mika." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBA "Be'tang kayu nang molek kok akan ngasel bue'h nang kok molek, juge' be'tang kayu nang kok molek kok akan ngasel bue'h nang molek. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBA Tiap be'tang kayu ke'na kenal agi bue'h nang de' ase'lnya. Uhang kok ngombol bue'h ara agi se'mak be'duhi atoh me'tik bue'h anggor agi se'mak be'luke'h. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBA Uhang nang be'ik nge'lue'h hal-hal nang be'ik agi ati nya nang be'ik juge' uhang nang jie't nge'lue'h hal-hal nang jie't agi ati nya nang jie't. Apa nang ke'lue'h agi mulut se'se'ohang be'asal agi apa nang ade' de'lam atinya." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBA "Ngapa mika nye'hu Aku, 'Tuhan, Tuhan,' tapi kok mue't apa nang aku aje'h? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBA Aku nunyuk bek mika, macam manah uhang nang de'tang bek Aku, ne'nge'h pe'ngaje'h Aku juge' mue't nang Aku aje'h. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBA Die' tu macam uhang nang me'ngun humah, ngali de'lam-de'lam, siap itu nge'tak pondasi bek atas be'tu. Pas aeh mayau de'tang, aeh nge'ndam humah itu, tapi kok de'pat ngoyah humah itu, khana humah itu ke'na be'ngun de'nge'n kuat. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBA Tapi uhang nang ne'nge'h pe'ngaje'h Aku tapi kok patoh, die' macam uhang nang me'ngun humah bek atas tanah tanpa pondasi. Pas aeh mayau de'tang, humah itu hoboh dan husak anjoh." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”