1 PBA Ade' sato ahi, be'nyak uhang nge'homon nge'liling Yesus ondok ne'nge'h Pe'nyakap Tuan Allah. Saat itu, Yesus be'dihi bek te'pi de'nau Genesaret BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBA Die' me'liat ade' due' je'loh nang kok ke'na pakai te'pi de'nau itu, khana uhang nang nye'la tu lah nae'k agi je'loh itu nak nyuci je'lanya. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBA Yesus nae'k bek salah sato je'loh punya Simon, Die' nyuhuh Simon ne'yong je'lohnya sikit bie'h je'uh agi de'hat. Siap itu Yesus duduk Die' ngaje'h uhang nang hamai tu agi atas je'loh. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBA Lah siap be'cakap, Yesus be'cakap bek Simon "pe'gi ah ke' aeh nang de'lam buang ah je'la tu ke' aeh ondok nanggap ikan." BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBA Simon nyoob, "Guhu kame' be'ke'he'je' ke'has se'panyang malam kok de'pat apa-apa! Tapi khana Dikou nang nyuhuh akan aku buang juge' je'la ka." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBA Pas uhang mue't gitu, uhang tu de'pat be'nyak ikan sambai je'lanya nak koyak. BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBA Siap tu uhang tu ngode bek kawannya nang ade' bek pe'hau nang lain mak de'tang me'ndu uhang itu. Siap tu, de'tang ah kawan-kawannya nolong ngisi due' pe'hau itu de'nge'n ikan macam nak te'nge'le'm pe'hau uhang tu. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBA Petrus nyakap gitu se'be'b die' juge' semua uhang nang bek situ me'hasa e'han khana be'nyak ikan nang de' tanggapnya. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBA Gitu juge' de'nge'n Yakobus dan Yohanes anak-anak Zebedeus nang be'kawan de'nge'n Simon. Yesus nyakap bek Simon, "je'nge'n Takot. Mulai je'm ika, dikou akan je'di pe'nye'la manusia." BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBA Siap uhang tu nahe'k pe'haunya ke' de'hat, de'tinge'lnya se'mua nang ade' bek situ abis tu nge'kot Ye'sus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBA Ahi tu Yesus ade' bek sato kota. Bek kota itu, ade' sohang nang nyawanya pe'noh kuta. Pas uhang itu me'liat Yesus, die' be'sujud sambai mukanya je'jak tanah dan minda tolong bek Die', "Tuan kalau Dikou nak, penyakit aku ka de'pat ilang.: BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBA Siap itu Yesus nyuhung tanganNya dan me'gang uhang itu. Kata Yesus, "Aku nak, ilang ah penyakit dikou." De'lam se'ke'je'p itu juge' penyakit kuta nya ilang. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBA Tapi Yesus nyuhuh uhang itu je'ngan be'hi tau bek sapapon dan nyakap gike', "Pe'gi ah eden dihi dikou bek imam. Be'hi ah kurban khana penyakit dikou lah ilang macam nang lah de'suhuh Musa je'di bukti bek uhang itu. BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBA Kabe'h te'ndang Yesus makin te'se'be'h sambai uhang be'nyak de'tang be'gombol ondok ne'nge'h Die' dan nak be'hube't mak penyakit uhang tu ilang. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBA Tapi, Yesus se'lalu pe'gi die'm-die'm bek te'mbat-te'mbat sunyi ondok be'kaul. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBA Pas Yesus te'ngah ngaje'h, uhang-uhang Farisi dan ahli-ahli taurat nang de'tang agi semua kawasan Galilea, Yudea, juge' kota Yerusalem juge' duduk bek situ. Dan kuasa Tuhan be'se'he'ta Yesus sambai Die' ngilang semua penyakit uhang. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBA Lah gitu nambak ah due' tige' uhang ngepong uhang te'po itu bek atas te'mbat tiduhnya, dan uhang itu be'usaha mowa masok dan nge'ne'p uhang itu bek de'pan Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBA Tapi khana uhang itu kok jomba je'lan nak mowa masok khana uhang hamai be'ke'homon, uhang tu naek ke atas atap dan nuhun uhang te'po itu de'nge'n te'mbat tiduhnya bek te'ngah-te'ngah Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBA Pas mie't iman uhang itu, Yesus nyakap, "Oi se'de'ha, dosa dikou lah ke'na ambun." BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBA Ahli-ahli Taurat juge' uhang-uhang Farisi molai be'tanya-tanya, "Sapa uhang nang nyaci maki Tuan Allah ka? Sapa nang de'pat ngambun dosa kalau buke'n Tuan Allah?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBA Pas Yesus tau apa nang de'pikih uhang tu, Die' nyakap gike', "Ngapa mika be'tanya macam gitu de'lam ati mika? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBA Manah le'bih se'nang, nyakap 'Dosa-dosa dikou lah ke'na ambun' atau 'Be'ngun, be'je'lan ah'? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBA Tapi, bie'h mika tau be'he'sanya Anak Manusia be'kuasa bek bumi ondok ngambun dosa," Yesus nyakap bek uhang te'po itu, "Aku nyakap bek dikou: Be'ngun ah, anggat te'mbat tiduh dikou dan pulang ah," BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBA S'eke'je'p itu juge', uhang itu langsong be'dihi bek de'pan se'mua uhang dan ngami te'mbat die' goleng tadi, lalu be'je'lan pulang saeng memuji Tuan Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBA Se'mua uhang itu me'hasa ehan dan muji Tuan Allah. De'nge'n pe'noh hasa takot te'hadap kuasa Tuan Allah, uhang itu be'cakap, "Ahi ika kame' me'liat hal-hal nang lue'h biesa!'. BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBA Siap itu, Ye'sus ke'lue'h dan me'liat sohang pe'mungut Pajak namanya Lewi nang te'ngah duduk bek te'mbat pe'mungut pajak. Yesus nyakap bek die', "Ekot ah Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBA Lewi pon be'dihi, ninge'l semuanya dan ngekot Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBA Siap itu, die' mue't pesta be'se'h ondok Yesus bek humahnya. Be'nyak pe'ngombol pajak dan uhang-uhang lain nang makan saeng uhang itu. BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBA Tapi, uhang-uhang Farisi dan ahli-ahli taurat moloi nyongot muhid-muhid Yesus, "Ngapa mika makan minum se'saeng de'nge'n pe'ngombol pajak dan uhang-uhang be'dosa?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBA Yesus nyoob dan be'cakap bek uhang itu, "buke'n uhang-uhang sehat nang pe'he'lu me'nde'hi, tapi uhang-uhang sakit. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBA Aku de'tang buke'n ondok nye'hu uhang be'ne'h tapi ondok nye'hu uhang-uhang be'dosa bie'h uhang itu be'tobat." BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBA Uhang itu be'cakap bek Yesus, "Muhid-muhid Yohanes pe'mbabtis se'lalu be'puasa dan be'doa, gitu juge' muhid-muhid uhang Farisi. Tapi murid-muhid Dikou selalu makan minum." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBA Yesus nyakap bek uhang itu, "De'pat yah mika nyuhuh pe'ngapit pe'nganden je'ndan ondok be'puasa pas penganden je'ndan itu te'ngah be'sama-sama de'nge'n uhang itu? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBA Tapi ahi-ahi akan de'tang pas pe'nganden je'ndan itu ke'na ami agi uhang itu dan ahi-ahi itu ah uhang tu be'puasa. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBA Yesus juge' nye'hita bide'l ika bek uhang itu, "kok ade' sohangpon akan ngoyak se'lai kain agi kain be'ju nang be'hu ondok nambal kain be'ju nang lah lama. Khana kalau macam gitu, uhang itu akan me'husak kain be'ju nang be'hu dan kain pe'nambal agi kain be'ju nang be'hu tu kok suai de'nge'n kain be'ju nang lama. BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBA Gitu juge' kok ade' sohangpon nang nuang angol be'hu bek de'lam kandong kulit nang lama. Angol nang be'hu itu akan ngoyak kandong kulit nang lama sambai angol itu akan tumbah dan kandong kulitnya akan anjoh. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBA Angol nang be'hu ahus se'patotnya de'simban bek de'lam kandong kulit nang be'hu. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBA Kok ade' sohangpon nang lah minum angol lama, nak minum angol be'hu se'be'b uhang tu be'cakap, 'Angol nang lama itu lebih se'de'p." BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”