1 PBA Yesus, nang pe'noh de'nge'n Maya Kudus pulang agi sungai Yordan. Siap tu, Die' ke'na pe'mbe'n Maya Kudus nuju padang guhun BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBA sambai 40 ahi ondok ke'na cube' iblis. Die' kok makan apa-apa. Pas puasanya lah siap, Die' me'hasa lapah. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBA Siap tu, iblis nyakap bek Die', "Kalau memang be'tul Dikou anak Tuan Allah, suhuh ah be'tu ika je'di roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBA Yesus nyoop, "Ade' te'tulis macam gike', 'manusia idup buke'n agi roti aje'." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBA Siap tu, iblis mowa Yesus ke' te'mbat nang tingi dan nunyuk se'mua nang ade' bek dunie' ika. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBA Siap itu iblis nyakap bek Die', "Aku akan be'hi kuasa de'nge'n kemuliaan bek semua te'mbat itu, khana se'mua itu lah ke'na be'hi bek aku. Dan aku be'hi bek sapa aje' nang aku nak. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBA Je'di, kalau Dikou nye'me'h aku, se'mua itu je'di punya Dikou." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBA Siap itu Yesus nyoop, "Ade' juge' te'tulis macam gike', 'dikou ahus nye'me'h Tuan Allah dikou, dan bek Die' saje' dikou ahus be'bakti. BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBA Siap itu, Iblis mowa Yesus ke Yerusalem die' muet Yesus be'dihi bek atas atap bait Tuan Allah. Kata Iblis bek Yesus, "Kalau memang Dikou Anak Tuan Allah, amoh ah ke'bowah, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBA khana ade' te'tulis macam gike', Tuan Allah akan nyuhuh me'lekat-me'lekatNya ondok nye'ge' Dikou. BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBA De'nge'n tangan uhang tu, uhang tu nyamut Dikou mak kaki Dikou kok te'handok be'tu." BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBA Yesus nyoop gike' bek Iblis, "Ade' juge' te'tulis, 'Je'nge'n dikou nyube' Tuan Allah." BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBA Lah siap iblis nyube' Yesus, die' pe'gi ninge'l Yesus dan die' nandi asa ade' waktu lain ahi. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBA Yesus pulang ke Galilea pe'noh de'nge'n kuasa Maya Kudus, kabe'h pasal Die' te'se'be'h bek se'mua te'mpat nang de'ke't-de'ke't situ. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBA Die' pon molai ngaje'h bek Sinagoge se'mua uhang mujin Die'. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBA Kitab Nabi Yesaya ke'na be'hi bek Die', Die' muke' kitab itu jomba bagian nang nulis, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBA Maya Tuan Allah ade' bek Aku, Khana Die' lah ngurapi Aku ondok me'hi kabe'h be'ik bek uhang nang papa pe'dana. Die' nyuhuh Aku ondok me'hitau be'he'sanya uhang nang ke'na taan tu akan bebe's, uhang-uhang bute' de'pat me'liat, ondok mebe's uhang nang ke'na tindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBA juge' ondok me'hi kabe'h be'he'sanya taun rahmat Tuhan lah de'tang." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBA Yesus nutup kitab itu, de'pulangnya buku itu bek pe'je'be't humah ibadah, siap tu Die' duduk. Mata uhang nang bek de'lam sinagoge tu nye'ngoh Die'. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBA Siap tu Yesus be'cakap bek uhang tu. "Ahi ika, te'je'di ah macam nang de' tulis kitab Suci ika pas mika ne'nge'h." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBA Se'mua uhang ngangok te'ehan-ehan khana apa nang de'cakapNya tu se'de'p be'tul de'de'nge'h. Uhang tu nyakap, "Die' ka ke'n anak Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBA Siap itu, Yesus nyakap bek uhang tu, "Mika pasti akan nyakap bide'l macam gike' bek Aku, "me'nde'hi (tabib), dihi dikou tu aje' dikou ube't dulu! Kame' ne'nge'h pasal apa saje' nang Dikou bue't bek Kapernaum, bue't ah juge' macam gitu bek sike', bek kambong laman Dikou ka" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBA Siap itu Die' be'cakap: "Aku nyakap gike' bek mika, memang kok ade' nabi nang ke'na te'hima bek kambong lamannya senihi. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBA De'lam ke'be'naran, Aku nyakap bek dikou, ade' be'nyak je'ne' bek Israel pas ze'man Elia, pas langet te'tutup sambai tige' taun e'nam bule'n, pas musim ke'buluh bek se'mua ne'ge'ri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBA Tapi Elia kok ke'na suhuh bek sapapon, ke'cuali bek sohang je'ne' bek Sarfat daerah Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBA Ade' be'nyak uhang nang ke'na pe'nyakit kuta bek Israel pas je'man Nabi Elisa, tapi kok ade' sohangpon agi uhang itu nang molek cuma Naaman, uhang siria. BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBA Pas ne'nge'h macam gitu, uhang nang ade' bek de'lam sinagoge tu mahah. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBA Uhang tu be'dihi ngehet Yesus ke'lue'h agi kota siap itu de' bowanya bek ujung bukit te'mbat kota ke'na be'ngun nak nyetoh Yesus agi tebing. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBA Tapi Yesus pe'gi ningel uhang itu. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBA Yesus pe'gi ke' kapernaum, kota nang ade' bek kawasan Galilea, Die' ngaje'h uhang be'nyak pas ahi pandang. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBA Uhang tu kerek bek apa nang de' aje'hNya khana pe'nyakap Die' tu penoh kuasa. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBA Bek Sinagoge, ade' sohang je'ndan nang ke'na sahong maya setan. Uhang tu nye'het de'nge'n suaha kuat, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBA "Bie'h kame' bek sike'! Apa urusan Dikou de'nge'n kame', oi Yesus uhang Nazaret? Apa Dikou de'tang nak nganjoh kame'? Aku tau sapa Dikou, Nang Kudus agi Tuan Allah" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBA TApi, Yesus me'he'ge'i maya setan itu, Die' nyakap gike', "Die'm! Ke'lue'h agi uhang ika!" Siap setan itu nge'mbas nyawa uhang tu ke' tanah, bek de'pan semua uhang, die' ke'lue'h agi nyawa uhang itu dan kok nyiksa nang punya nyawa. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBA Ke're'k be'tul uhang nang ade' bek situ sambai be'cakap se'sama die' "Pe'nyakap apa ka keneng? Khana macam ade' aeh le'mo pe'nye'gen de'nge'n kuasa, Die' nyuhuh maya-maya itu ke'lue'h". BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBA Kabe'h te'ndang Yesus te'se'be'h bek semua te'mbat nang ade' bek kawasan itu. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBA Siap itu, Ye'sus pe'gi agi humah ibadah itu ke humah Simon. Pas pula ndua be'tina Simon de'me'm tingi, uhang tu minda tolong bek Yesus ngube't ndua tu. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBA Siap itu, Yesus be'dihi bek te'pi ndua be'tina Simon, Yesus me'he'ge'i de'me'm itu ndua tu pon sehat. Ndua tu langsong de'pat be'ngun dan me'layan uhang itu. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBA Pas mata ahi nak masok, uhang-uhang nang mowa ke'luarga nya nang sakit be'macam-macam itu bek Yesus. Yesus nge'tak tangan Die' bek atas uhang nang sakit itu uhang itu langsong sehat. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBA Setan-setan pon ke'lue'h agi uhang nang be'nyak tu sae'ng te'je'het-je'het nyakap "Dikou ka Anak Tuan Allah!" Tapi Yesus me'he'ge'i uhang itu, Die' konak mie'h uhang itu be'cakap khana uhang itu tau kalau Yesus itu ade' ah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBA Pagi esoknya Yesus pe'gi ke' te'mbat nang sunyi ondok ne'nang dihi. Uhang-uhang nyahi Die', pas lah jomba, uhang itu nyube' ngalang Yesus bie'h kok ninge'l uhang tu. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBA Tapi Die' nyakap gike' bek uhang tu, "Aku ahus nye'be'h Kabe'h Be'ik te'ndang kerajaan Tuan Allah bek kota nang lain itu se'be'bnya aku ka ke'na suhuh". BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBA Siap itu Yesus be'kotbah bek Sinagoge-sinagoge nang ade' bek Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.