1 PBA Saat de tau Tuhan kalau uhang -uhang Farisi lah ne'nge'ng be'he'sanya Die be'he'sel membaptis le'bi, h be'nyak muhit agi pade Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBA (bie'hpon Yesus senihi kok membaptis, tapi muhit -muhit-Nya). BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBA De tinge'lkannya Yude'a be'lik agi ke Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBA Tapi, Die' mele'wat wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBA Samabi ah Yesus bek Samaria de' sebue'h kota nang be'nama Sikhar, nang te'le'tak bek de'ke't tanah nang dulunya debe'hikan Yakup kena anaknya, Yusuf BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBA Pehigi Yakup ade de situ. Lah gitu Yesus nang kepai ke'hana be'je'lan kaki, duduk bek te'pi pehigi itu. Je'm itu le'bih kuhang pokol 12 siang. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBA Detanglah sohang be'tina Samaria ondok nime' ae'h. Yesus nyakap kenanya, "Kalau gitu behi ah aku minum." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBA (Sbe'b, muhit- muhiNya lah pe'gi ke kota ondok me'li pe'makan.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBA Betina Samaria itu nyakap kena Yesus, "macam manah munggin Nyih ka uhang Yahudi, minda ae'h minum kena aku ka nang ade' ah be'tina Samaria?" (Sbe'b, uhang Yahudi menie' dengan uhang Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBA Yesus nyo, ob nyakap kenanya, "Klau dike'uka tau ni tendang karunia Tuan Allah tau sapa nang nyakap kena dike'uka," Behilah Aku minum,' dikeu pasti akan minda kena-Nya, Die' akan mehi dike'u ae'h idup." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBA Betina itu nyakap kena-Nya, "Tuan, Nyih ka ade' tong de pe'higi ika de'lam betul, agi manah Nyih akan ne'pat ae'h idup tu? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBA Apa keneng dike'uka lebih be'se'h agi neneng moyang kame. Yakup nang me'hikan pe'higi ika kena kame' nang lah minum senihinbe'se'he'ta semua anak juge' pehidupnya?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBA Yeus nyo, ob nyakap kenanya, "Sapa nang mimum agi aeh ika akan hau, s agi, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBA tapi uhang nang minum agi ae'h nang Aku be'hikankenanya ika kok akan haus agi; tapi ae'h nang Aku be'hikan kenanya akan je'di mata ae'h bek delam dih inya akan tehus memanja, h sambai kena idup nang kekal," BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBA Betina itu nyakap kena Yesus, 'Tuan, be'hilah ae', h itu bie'h aku kok akan haus agiaku ka kok pe'helu de'tang agi ke sike' ondok nime' ae', h," BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBA Yesus nyakap kena-Nya, "Pegilah se'hu laki dikeu mak kekian." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBA Betina itu nyo, ob, "Aku ka kok ade' laki." Kta Yesus kenanya, "E'eh dike'u be'tul kalu nyakap, "Aku kok ade' laki.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBA Ke'hana dike'u ka su'deh enam ohang laki, jendan nag die'm dengan dike'u jem ika buke'n lah laki dike'u. De'lam hal ika, dikeu nyakap nang betul." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBA Kata betina itu kena-Nya, "Tuan jem ika aku tau be'he'sanya Nyih ka ade' ah sohang Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBA Yesus nykap kenanya, "Pecayalah kena Aku, dike'u ka! Akan tibe' saatnya buke'n bek gunung ika ataupon bek Yerusalem uhang semeyang nye'me, h BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBA Tapi, akan tibe' saatnya, yaitu je'm ika, pe'nye'me, h- pe'nye'me, h nang betul akan nye'me, h Bapa de'lam maya nang be'e, hakan nye'me, h Bapa de'delam maya nang be'ne, h; sbe'b Bapa detundut sehopa macam gitu ondok nye'me, hkan Die. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBA Jo, ob Yesuskenanya," Aku, nang tengah nyakap kena dike'u ka ade' ah Aku. BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBA Betina itu nyakap kena-Nya, "Aku tau be'he'sanya Mesias akan detang (Die nang de'se'but Kristus). Kalau Die de'tang, Die' akan mehitau sege'la sesoatonya kena kame'." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBA Jo, on Yesus kenanya, "Aku nang tengah be'cakap kena dike'u itu ah Die' BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBA Sa'at itu, de'tang ah muhit- muhit-Nyauhang tu tepenga ngabe'h Yesus te'ngah be'bue'l dengan sohang betina. Tapi, kok sohang pon nang be'he'ne be'nanya kena-Nya, "Apanya nang Nyi'h cahi atau" Ngapa pula Nyih be'bue'l dengan die?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBA Lah gitu, betina tu de'tinge'lnya buyung ae'hnya pe'gi ke kota sehe'ta nyakap kena uhang- uhangbek situ. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBA Kian mika, abe, h ah ade' sohang nang ngatakan kena aku sege'la kelakun aku. Apa kenenng Die Mesias itu?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBA Uhang itu pon pegi ke lue, h kotanak bejomba Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBA Semendaha itu, muhit- muhit-Nya maksa Yesus dengan nyakap, "Rabi, kian makan." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBA Tapi, Yesus nyakap kena uhang tu, "Aku lah ade' pemakan nang kok mika kenal." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBA Lalu, muhit- muhit-Nya betanya agi sohang ke sohang." Ken kok ade' uhang nang me'wa sesoato kena-Nya ondok de' makan?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBA Yesus nyakap, "Pemakan Aku ade'lah nang be'bue't kenak ati Die nang ngutus Aku nang nye'le'saikan penge'he'jen-Nya. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBA Ken mika nyakap, 'Embat bule'n agi ken musim nuai de'tang? Abe'hlah, Aku nyakap kena dike'u; buke'lah mata dike'u, abe'hlah ladang- ladang lah kuning siap de tuai. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBA Jem ika juge', die' nang nuai lah ne'hima upahnya ngobolkan bue, h ondok idup kekal sambai penuai, penabo, oh depat sama- sama be'suka hia BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBA Delam hal ika penyakap ika bene', h,' Nang sohang nabo, h nang lainnya nuai." BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBA Aku mengutus mika ondok nuai soato nang kok mika ke'he'jenkan; uhang lain lah nge'he'jenkannya mika lah masok ke de'lam penge'he'jen uhang tu. BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBA Benyak uhang Samaria agi kota itu je'di pecaya kena Yesus ke'hana nyekapap betina ka, nang me'hikan kesaksian, "Die' me'hitau aku semua hal nang lah aku bue't." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBA Jedi, sa'at uhang Samaria itu sambai kena Yesus, uhang tu minda Die-Nya mak tinge'l be'sama uhang tu Yesus tinge'l de situ selama due' e'hi. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBA Adi pula, ade' le'bih benyak uhang agi nang pecaya ke'hana nyakap Yesus se'nihi. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBA Uhang tu nyakap kena betina tu, "Buke'n lagi ke'hana penyakap dikeu kame' pecaya, tapi ke'hana kame' se'nihi lah ne'nge'ng, kame tau be'he'sanya Die' ika be'ne'h Juhu Selamat nenie.' BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBA Se'sude'h due' e'hi, de'tinge'l Yesus tembat itu Die' nuju ke Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBA (Sebe'lomnya, Yesus senihilah me'hi taukan kesaksian be'he'sanya sohang nabi kok dihormati de'tembatnya senihi.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBA Sa'at Yesus sambai bek Galilea, uhang-uhang Galilea nyamu'ut-Nya ke'ha'na lah dece'ngo, hnya se'ge'la sesoato nang de'ke'he'je'n Yesus de'lam perayaan Paskah bek Yerusalem ke'hana uhang tu juge pegi ke perayaan itu. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBA Ke'hana itu, Yesus de'tang agi ke Kana, Galilea, tembat Die' pe'he'nah mue't ae'h jedi anggur. Bek Kapernaum ka ade' sohang pe'gewai istana nang anak jendannya tu tenga'h sakit. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBA Sa'at pege'wai istana itu ne'nge'ng Yesus lah de'tang agi Yudea ke Galilea, pe'dilah die bejomba minda tolong kena Yesus bie'h detang ngube'et anaknya ke'hana anaknya lah paha, h penyakitnya. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBA Lalu, Yesus nyakap kenanya, "Kalau mika kok ngabe'h tane'tane' hal- hal ajaib, kokkannya de mika ka pecaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBA Pege'wai istana itu nyakap, "Tuan, detang lah sebe'lom anak aku mati." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBA Yesus nyakap kenanya, "Pulang ah, anak dike'u idup!" Uhang tu pe'caya pade' pe'nyakap nang de'katakan Yesus kenanya pe'gi ah uhang itu. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBA Sa'at pegawai istana itu masih detengah je'lan agi, amenya be'jomba dengannya mehi tau kalau anak jendannya lah idup. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBA Pe'ge'wai istana itu be'tanya kena uhang tu jem be'he'pa ananknya itu depat beik semola. De jo, ob uhang tu, "Semalam lebih kuhang pokol 7 lah kok deme'm agi,' BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBA Pak budak itu tau, pade' tae'm itulah Yesus nyakap kenanya, "Anak dike'u idup," Jedi, pege'wai istana itu semua keluarganya menjedi pecaya kena Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBA Itu ah tane' ajaib kedue' nang de'bue't Yesus se'sude, h pulang agi Yudea ke Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.