1 PBA Sesude'h semua itu, ade'perayaan ahi haya uhang Yahudi Yesus nae'k ke Yerusale'. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBA De' sehami- sehami itu, ade benyak uhang sakit lah bege'limang: De' situ uhang bute' uhang tembang, uhang te'po, (uhang ka nandikan be'la ae'h kolamnya be'kocak. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBA Sbe'b, pade' sa'at- sa'at teten'dun, me'le'kat Tuhan akan tuhun ke kolam ngonjang ae'hnya. Uhang nang mola sekali masok ke kolam sesude'h ae'hnya gonjang, akan molek lah die apapon penyakitnya). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBA De' situ, ade' sohang nang lah sakit lamanya 38 taun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBA Sa'at Yesus nye'ngo, h die goleng bek situ Yesus tau behe'sanya die lah lama betul te'hok de'e'ndam penyakitnya tu, Yesus betanya kenanya, "E'naknya dike'u de'sembuhkan?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBA De'jo, ob uhang sakit tu, "Tuan, sapa tide' nuhunkan aku ke de'lam kolam apabe'la ae, hnya be'gonjang, tapi be'la aku be'usaha nge'nsot uhang lain lah dulu agi aku," BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBA Yesus nyakap kenanya, 'Bedihilah! Anggat ah tilam dike'u tu be'je'lanlah," BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBA Sa'at itu juge' uhang itu de'sembuhkan, de'denggatnya tilamnya, lalu be'je'lan. Tapi, ahi itu ade' ah ahi Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBA Ke'hana itu, uhang- uhang Yahudi nyakap kena uhang nang de'sembuhkan itu, "Ahi ika ade' ah ahi Sabat, mika kok buli, h ngangkat tilam dike'u," BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBA Akan tetapi, de' jo, obnya, "Uhang nang nyembuhkan dike'u, Die' ah nang nyakap kena aku, 'Anggatlah tilam dike'u juge' be'je'lanlah," BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBA Uhang tu nanya kenanya, "Sapa ni uhang nang nyakap kena dike'u," Anggatlah tilam dike'u be'je'lanlah?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBA Tapi, uhang nang lah de'sembuhkan itu kok tau sapa Die ke'hana Yesus lah nye'linap agi uhang benyak bek tembat itu. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBA Sesude, h itu, Yesus be'jomba agi dengan uhang itu bek Bait Allah nyakap kenanya, "Tenge'ng ya, dikeu lah sembuh. Jengan bebue't dosa agi bie'h kok teje'di hal nang lebih te'hok kena dike'u!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBA Uhang itu pe'gi nye'hitakan kena uhang- uhang Yahudi be'he'sanya Yesus lah nang lah nye'mbuhkannya. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBA Ke'hana itu, uhang- uhang Yahudi nyai'a Yesus ke'hana Die' mue't semua itu pade' ahi Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap kena uhang tu, "Bapa Aku masih beke'he'je sambai jem ika, maka Aku pon masih beke'he'je," BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBA Lah gitu, Yesus nyo, ob uhang tu, kata-Nya, "Sebe'tul- betulnya, Aku nyakap kena dike'u, Anak kok de'pat nge'he'je'n sesoato agi dihi-Nya senihi, kalau Die' kok ngabe'h Bapa ngehe'je'nkannya; kehana apa nang de'kehe'je'nkan Bapa, itu jugenya nang dekehe'je'nkan Anak. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBA Se'beb, Bapa mengasihi Anak nge'de'nkan kena Anak sege'la sesoato nang Die senihi lakukan, Bapa juge' akan ngede'nkan kena-Nya pengehe'je'n nang lebih bese'h agi bie'h mika tepenga. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBA Sbe'b, sama sehopa Bppa membangkitkan uhang mati mehi uhang tu kehidupan, macam gitu juge anak mehikan kehidupan kena bangsapa nang dekenak-Nya. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBA Bapa kok menghakimi sapa pon, tapi lah mehikan seluhu, h penghakiman itu kena Anak, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBA bie'h semua uhang akan menghormati Bapa. M uhang nang konak menghormati Anak, konak menghormati Bapa nang mengutus-Nya. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBA Sebe'tulnua Aku nyakapkan kena dike'u, uhang nang nenge'ng penyakap Aku pecaya kena Die' nang ngutus Aku depat idup nang kekal, kok masok ke delam penghakiman kehana die lah lah pine'h agi kematian ke kehidupan. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBA Sebetulnya Aku nyakap kena dike'u, waktunya akan de'tang lah de'tang jem ika, kalu uhang- uhang mati akan nenge'ng suaha Anak Tuan Allah uhang nang nenge'ng itu akan idup. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBA Ke'hana macam manah Bapa depat idup bek de'lam dihi-Nya senihi, gitu juge Die' mehikan kena Anak idup bek de'lam dihi-Nya senihi. BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBA Bapa me'hikan kuasa kena Anak ondok nye'lankan penghakiman ke'hana Anak Manisia. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBA uhang tu akan kelue, h, yaitu uhang nang lah bebue't be'ik akan menuju kebangkitan idup. Sedangkan uhang nang bebue't jie't menuju kebangkitan penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBA Aku kok de'pat bebue't apa -apa agi dihi Aku senihi Aku menghakimi sesuai nang Aku te'nge'ng penghakiman Aku adil ke'hana Aku kok nyahi kenak ati Aku senihi, tapi kenak ati Die nang ngutus Aku." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBA "Kalau Aku besaksi mengenai dihi Aki senihi, kesaksian kok betul. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBA Akan tetapi, ade' nang lain nang besaksi mengenai Aku, Akutau behe'sanya kesaksian nang de'behikann-Nya mengenai Aku itu betul. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBA Mika lah ngutus kena Yohanes die lah mehikan kesaksian mengenai hal nang bene, h. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBA Akan tetapi, kesaksian nang Aku tehima buke'n agi manisia. Aku mengatakan hal ika bie'h mika de'selamatkan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBA Yohanes ade ah pelita nang menyala becahaya, mika nak besukahia sekeje'b de'de'lam cahayanya. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBA Akan tetapi, kesaksian nang Aku bue't lebih bese, h agi pade' Yohanes. Sbe'b, kehe'jen nang deseha, hkan Bapa kena Aku tu ondok Aku siapkan, yaitu kehe'je'n nang tengah Aku lakukan jem ika, mehikan kesaksian mengenai Aku behe'sanya Bapalah nang ngutus Aku. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBA Bapa nang ngutus Aku itu senihi lah mehikan kesaksian mengenai Aku. Akan tetapi, mika kok pehe'nah nenge'ng suaha atou pon nye'ngo, h hopa-Nya. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBA Penyakap Tuhan kok tinge'l de'lam ati dike'u kehana dikeu pecaya kena Die nang deutus-Nya BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBA Mika bele'je, h Kitab Suci kehana mika sangga behe'sanya de' de'lam Kitab Suci itu juge' mehi kesaksian mengenai Aku, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBA Tapi mika konak detang kena Aku bie'h mika depat idup. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBA Aku kok nehima kemuliaan agi manisia. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBA Tapi, Aku kenal spa mika, behe'sanya mika kok ade' kasih Tuan Allah delam dihi dike'u. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBA Aku detang atas nama Bapa Aku, tapi mika kok nehima Aku. Kalau uhang lain detang atas nama uhang tu senihi, mika akan nehimanya. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBA Macam mana ni mika depat pecaya, kalau mika nehima pujian agi sohang akan nang lain kok nyahi pujian nang detang agi Tuan Allah nang Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBA Jengan sangga behe'sanya Aku akan mendakwa dike'u bek depan Bapa; nang mendakwa dike'u ade ah Musa, yaitu uhang nang kenanya mika be'ahap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBA Akan tetapi, kalau mika kok pecaya pade' apa nang Musa tulis, macam manah mika pecaya pade penyakap Aku? BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.