1 PBA Setelah itu, Yesus nyeme'hang danau Galilea, yaitu danau Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBA Benyak uhang ngekotkan Die kehana uhang tu nnye'ngo, h tane'- tane ajaib yang de'bue't-Nya ke uhang -uhang sakit. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBA Lah gitu, Yesus naek ke atas bukit duduk bek situ besama dengan muhit -muhit-Nya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBA Sa'at itu, ahi haya Paskah uhang Yahudi lah deke't. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBA Yesus nole'h ke sekeliling-Nya ngabe'h uhang banyak detang kena-Nya, Yesus nyakap kena Filipus, "De'manah ni kita depat meli roti bie'h uhang- uhang itu depat makan?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBA Yesus mengatakan hal itu ondok nguji Filipus kehana sebe'ne, hnya Die' senihi tau apa nang akan de'lakukan-Nya. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBA Jo, ob Filipus, "Roti sehe'ge' 200 dinar kokkan cukup ondok uhang ka, bie'h pon masing- masing anya depat secoe'l saje'." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBA Salah sohang muhit-Nya, Yaitu Andreas sede'ha Simon Petrus, nyakap kena Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBA "Bek sike ade sohang budak kecik ade lima roti dengan due ekoh ikan, tapi apa paede'hnya itu ondok uhang sebe'nyak ika?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBA Yesus nyakap, "Suhu, hlah semua uhang tu duduk." De'tembat itu benyak humbut, jedi uhang -uhang itu duduk lebih kuhang lima hibu ohang semuanya jendan. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBA Lah gitu, Yesus ngami roti- roti itu setelah mengucap syukur, Yesus megin roti-roti kena uhang nang duduk; lah gitu juge' debue't-Nya ke ikan-ikan itu sebenyak nang uhang nak. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBA Sa'at semua uhan lah kenyang, Yesus nyakap kena muhit-muhit-Nya, "Mika kombollah nang kok abis tu jengan sambai tebuang," BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBA Kehana itu, De' gombol muhit Yesus lah sisanya ade' due bele's bekul agi himah -himah lima roti nang de'tinge'lkan uhang tu siap makan. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBA Kehana Yesus tau uhang benyak tu akan detang nak nyedikan dengan paksa mak Die jedi Haje' kena uhang tu, Yesus, Yesus pe'gi agi sohang dihi ke bukit. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBA Sa'at ahi molai malam, muhit Yesus tuhun menuju danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBA se'te'lah naik ke jelo, h, uhang tu pei nyemehang danau nuju Kapernaum. Ahi lah molai gele'p, tapi Yesus blom juge' detang bejomba dengan uhang tu. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBA Danau molai be'homa'k kehana angen nang pale'ng kuat. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBA Lah gitu, sa'at uhang tu bede'yong je'lo, h lebih kuhang embat lima kilometer, uhang tu ngabe'h Yesus beje'lan bek atas ae'h ne'ke't jelo, h sambai semua uhang tu takot. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBA Tapi, Yesus nyakap kena uhang tu, "Aku ka, jengan takot!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBA Sesude'h itu, uhang tu nuhu, h Yesus naek ke de'lam jelo, h aleh aleh jeloh tu endah bela- bela sambai bek tembat nang de tuju. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBA Macam esok ahinya, uhang benyak nang tengah bedihi bek sebehang danau ngabe, h behe'sanya kok ade' jelo, h lain bek situ, kecuali sato jelo, h saje nang lah de pakai muhit- muhit. Tapi, Yesus kok ekot masok ke delam jelo, h itu besama dengan muhit- muhit-Nya nang elah behe'ngat senihi. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBA Detang ah jelo, h- jelo, h lain agi Tiberias ke deke't tembat uhang tu makan roti, sesude'h Tuhann mengucap syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBA Sa'at uhang benyak ngabe, h behesanya Yesus dengan muhit -muhit-Nya kok ade' bek situ agi, uhang tu naek ke jelo, h- jelo, h lalu behe'nggat ke Kapernaum ondok nyahi Yesus. Yesus ade' ah Roti Idup. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBA Sewaktu uhang tu besua dengan Yesus bek sebe'hang danau, uhang tu nyakap ena-Nya, "Rabi, belanya Nyih ka sambai bek sike'?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBA Yesus nyo, obuhang tu dengan nyakap, "Sebetulnya, Aku ka nyakap kena mika, mika nyahi Aku buke'n kehana mika lah ngabe'h tane'- tane' ajaib tu, tapi kehana mika lah makan roti sambai kenyak. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBA Jengan beke'he'je anya ondok nyahi pemakan saje' nang depat muet binesa, tapi ondok pemakan nang depat be'taan sambai idup nang kekal, nang Anak Manisia akan behikan kena mika kehana kena Anak Manisia itu, Bapa, yaitu Tuan Allah, lah sah mehikan -Nya. BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBA Lalu, uhang benyak itu betanya kena Yesus, "Apa keneng nang depat kame bue't bie, h kame ngehe'je'nkan kehe'je nak de'kenak Tuan Allah?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBA Yesus nyo, ob dengan nyakap kena uhang tu,: Ika lah kehe'je' nang de'denak ati Tuan Allah: Pacaya lah kena Die nang lah deutus Tuan Allah," BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBA Uhang tu betanya kena-Nya, "Kalau macam gitu, tane' ajaib apa keneng nang akan Nyih lakukan bie, h kame abe, h kame' pecaya kena Nyi'h ka?" Penge'he'je'n apa keneng nang Nyih nak bue, t? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBA Neneng moyang kame' makan manna bek padang belantara, macam nang tetulis, "Die mehi uhang tu roti agi she'ge' ondok de makan." BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBA Yeus nyakap kena uhang tu, "Sebetulnya, Aku nyakap kena mika, buke'n Musa nang mehikan mika roti agi she'ge', tapi Bapa Akulah nang mehikan mika roti nang seje'ti agi she'ge. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBA Sbe'b, Roti agi Tuan Allah ade ah Die' nang tuhun agi she'ge' dengan mehikan idup kena dunie," BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBA Uhang tu nyakap kena-Nya, "Tuhan, berikanlah kame roti itu mak selalu," BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBA Kata Yesus kena uhang tu, "Akulah roti idup; uhang nang detang kena Aku kokkan lapa, h agi, uhang nang pecaya kena Aku die kokkan haus agi. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBA Akan tetapi, Aku lah ngatakan kena mika behe'sanya sekalipon mika lah ngabe'h Aku, mika tetap kok pecaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBA Ikalah kenak ati Die' nang mengutus ku. Bie, h semua uhang nang lah de'be'hikan -Nya kena Aku itu kok ade' nang ilang, tapi Aku bangkitkan pade akhir jeman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBA Sbe'b, ikalah kenak ati Bapa Aku be'hesanya setiap uhang nang ngabe, h Anak pecaya kena-Nya akan depat idup kekal, Aku akan membangkitkan die pade akhir jeman. BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBA Kehana itu, bebehe'pa uhang Yahudi molai begume'm menge'nai Die' kehana Die nyakap, "Akulah roti nang lah tuhun agi she'ge' itu." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBA Uhang tu nyakap, "Ken Deka Yesus, anak Yusuf, nang bepangnya maknya kita kenal?" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBA Yesus nyo, obuhang tu dengan nyakap, "Jengan begume'm andaha dihi mika senihi. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBA Kok sohang pon depat detang kena Aku, kecuali kok de'sendak Bapa nang mengutus Aku, Aku akan membangkitkannya pade jeman kiamat. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBA Ade' tetulis bek de'lam Kitab Nabi:, "Semua uhang tu akan de'aje, h Tuan Allah uhang nanglah nenge'ng be'e'je, h agi Bapa akan detang kena Aku BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBA Hal itu buken nyakap ade' uhang nang lah pehe'nah nambak Bapa kecuali Die nang agi tuan Allah; Die'lah nang lah pehe'nah ngabe'hnya. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBA Aku nyakap kena mika, "Sebetulnya, sapa uhang nang pecaya akan depat idup kekal." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBA Aku lah roti idup. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBA Neneng moyang mika lah makan manna bek padang belantara, tapi uhang tu lah mati. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBA Ikalah roti nang tuhun agi she'ge', bie'h sapa uhang nang makannya kokkan mati. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBA Akulah roti idup itu nang lah tuhun agi she'ge'. Apabe'la uhang makan roti ika, die akan idup selamanya; roti nang akan Aku behikan demi kehidupan nenie itu ade dihi Aku ka." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBA Uhang- uhang Yahudi molai betekak sato dengan nang lainnya, uhang tu nyakap, "Macam manah ni uhang ika depat mehikan dihi-Nya ondok de'makan?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Aku nyakap kena mika, sebetulnya kalau mika konak makan dihi Anak Manisia minum deha, hnya, mika kok depat idup bek de'lam dihi mika. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBA Sapa uhang nang makan deging Aku minum deha, h Aku depat idup kekal, Aku akan membangkitkan die' pade ahi kiamat. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBA Sbe'b, deging Aku ade ah pemakan nang seje'ti deha, h Aku ade ah minuman seje'ti. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBA Sapa nang makan deging Aku minum deha, h Aku diem ah bek delam AkuAku juge diem bek delam Die' BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBA Sehopa macam Bapa nang idup mengutus Aku, Aku idup kehana Bapa, macam gitu juge Die nang memakan Aku, die akan idup kehana Aku. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBA Ikalah roti nang tuhun agi she'ge', buke'n macam roti nang lah demakan neneng moyang mika tuuhang tu lah mati semuanya, uhang nang makan roti ika akan idup selama- lamanya." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBA Sa'at benyak agi muhit-muhit nenge'ng hal ika, uhang tu nyakap, "Nang de'deje, h ika kok suai dengan kita. Sapa macam gike nak nehimanya?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBA Kehana depat detau behe'sanya penge'kot-Nya semua besongot mengenai hal itu, Yesus nyakap kena uhang tu, "Apakah keneng penyakap Aku ika mue't mika tesingung yah? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBA Kalau macam gitu, macam manah kalau mika ngabe'h Anak Manisia naek pegi ke tembat asal-Nya? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBA Mayalah nang mehi idup, sedangkan deging kok ade gune'nya sama sekali. Kata-kata nang Aku cakap ika kena mika ade' ah maya idup BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBA Akan tetapi, ade' bebe'he'pa agi andaha mika nang konak pecaya." Sbe'b, lah agi semola, Yesus tau sapa nang konak pecaya sapa nang akan jedi menghianat Die. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBA Yesus nyakap, "Itulah sbe'bnya Aku nyakap kena mikabehe'sanya kok ade' sohang pon detang kena Aku, kecuali hal itu dikaruniakan kenanya agi Bapa." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBA Kehana itu, Yesus nyakap kena keduebe'le's muhit-Nya, "Keneng mika ka nak pegi juge de'?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBA Jo, ob Simon Petrus ke Yesus, "Tuhan, tide' de ke sapa agi kame ka nak pegi?" Nyi, h ah nang ade' penyakap kehidupan kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBA Kame ken lah pecaya kenal dengan Nyi, h, behesanya Nyi, hla nang kudus agi Tuan Allah," BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBA Jo, ob Yesus ke uhang tu, "Ken Aku senihi nang memilih mika, nang due be'le's ohang ka? Bie'h pon gitu, salah sohang agi mika ka ade setan," BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBA Nang de' maksut ade' ah Yudas, anak Simon Iskariot, sbe'b Yudas ade ah salah sato agi keduebe'le's muhit itu, tapi die akan behianat ke Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.