1 PBA Sesude'h itu, Yesus beje'lan mengeliling Galile. Die' konak beje'lan bek Yudea sbe'b uhang-uhang Yahudi de' situ bepacang ondok munu'h Die'. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBA Sa'at itu, ahi haya uhang Yahudi, yaitu ahi haya Ponok De'un, lah deke't. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBA Ke'hana itu, sede'ha-sede'ha Yesus nyakap kena-Nya, "Behe'nggat ah agi sike' ke Yude'a bie'h muhid-muhid Dike'u juge akan ngabe'h kehe'je-kehe'je nang Dike'u bue't. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBA Sbe'b, kok ade' uhang nang mue't apa pon caha tebunyin kalau die' nak de'kenal bek depan mata uhang benyak. Kalau mue't hal-hal itube'hi tau ah dihi Dihi Dikeu kena ne'nia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Taem Aku blom sambai, tapi taem mika akan selalu ade'. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBA Ne'nie' kok depat menjin mika, tapi nenie' menjin Aku me'hi saksi tendang nenie', behesanya kelakunnya ade ah je'et. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBA Pe'gi ah semua mika ke ahi haya itu. Aku blom pe'gi ke ahi haya itu kenana taem Aku blom sambai." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBA Sesude'h nyakap macam gitu, Yesus tetap tinge'l bek Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBA Tapi, se'sude'h se'de'ha-se'de'ha-Nya pe'gi ke ahi haya itu, Yesus juge' pe'gi ke' situ, de'ngan se'munyi, tapi de'ngan die'm-die'm. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBA Uhang-uhang Yahudi nyahin Die' de'lam ahi haya itu, nyakap, "Bek manah Die'?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBA Ade' uhang be'nyak be'bisik-bisik bek andaha uhang be'nyak mengenai Die'. Ade' nang nyakap, "Die' uhang mole'k." Ade' pula nang nyakap, "Tide' de', de'ka nye'satkan hayat." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBA Akan te'tapi, kok sohang pon be'he'ne' nyakap te'hus te'hang menge'nai Die' ke'hana takot kena uhang-uhang Yahudi. Yesus ngaje'h bek Bait Allah. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBA Sa'at ahi haya te'ngah acaha, Yesus masok ke Bait Allah de'ngan molai ngaje'h. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBA Yesus nyo, ob uhang tu de'ngan nyakap, "Pe'ngaje'h Aku ka asalnya buke'n agi dihi Aku senihi, tapi agi Die' nang nyuhu, h Aku. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBA Kalau seseohang nak bebuet kenak ati Tuan Allah, die akan depat tahu pengaje, h Aku itu, apa itu beasal agi Tuan Allah atau agi dihi aku senihi. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBA Uhang nang becakap agi dihi nya senihi nyahi hormat ondok dihinya senihinya, tapi uhang nang nyahi hormat ondok Die nang mengutusnya, die betul kok ade nang kok betul bek delam dihinya. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBA Ken Musa lah mehikan Hukum Taurat kena dike'u, tapi kok sohang pon agi andaha mika nang patoh ke hukum itu? Ngapa pula mika beusaha nak munuh aku pula?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBA Uhang benyak itu nyo'ob, "Dike'u ka de hasok andu setan! Sapa keneng beusaha munuh Dikeu?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Aku anya mue't sato kehe'je' mika semua lah tepenga. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBA Musa menyunat itu sebe'tulnya buke'nnya agi Musa de, tapi agi neneng moyang, mika nyunat uhang pade ahi Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBA Kalau seseohang tu desunat pade' ahi Sabat macamnya Hukum Musa kok kena lange, h, ngapa mika mahah kena Aku kehana Aku mue't seseohang sembuh sepenohnya pade ahi Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBA Jengan menghakim apa nang denambak, tapi de hakimlah dengan penghakim nang betul." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBA Lah gitu, bebehe'pa uhang nang tinge'l bek Yerusalem nyakap, "Ken Deka ah nang nak debunuh uhang tu? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBA Akan tetapi, Abe'h ah, Die' becakap dengan tehus tehang uhang tu kok nyakap apa pon kena-Nya. Keneng pemimbin-pemimbin itu betul-betul lah tau behe'sanya die' ade' ah Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBA Akan tetapi, kita tau agi manah Uhang ika asalnya. Semendaha itu, saat Kristus detang, pade hal apabela Kristus detang, kok sohang pon tau agi manah asalnya." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBA Kehana itu, seme'ndaha Yesus mengaje', bek Bait Allah, Yesus nyakap, "Mika memang kenal dengan Aku tau agi manah asal Aku ka. Tapi, Aku kok detang agi dihi Aku senihi de, tapi Die' nang mengutus Aku ade ah betul, mika kok kenal dengan Die', BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBA tapi Aku ka kenal dengan Die' kehana Aku asalnya agi Die-Nya, Die'-Nyalah nang mengutus Aku." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBA Lalu, uhang tu beusaha nak nanggap Die', tapi kok ade sohang pon depat nge'nde, h Die' kehana belom sambai taem-Nya. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBA Tapi, benyak agi uhang-uhang tu pecaya kena Yesus. Uhang tu nyakap, "Apabela Kristus detang, apakah Die' akan mue't lebih benyak tane' ajaib agi pade' nang lah de'bue't Uhang ika?" Pe'memben Yahudi Beusaha nak Nanggap Yesus. BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBA Uhang-uhang Farisi nengeng apa nang decakapkan uhang benyak tu mengenai Yesus, makanya imam-imam kepala uhang-uhang Farisi nyuhu'h uhang penyege' Bait Allah ondok nanggap Die.' BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBA Kehana itu, Yesus nyakap, "Aku ka sekeje'p aginya depat besama dengan mika siap tu, Aku akan pegi kena Die' nang mengutus Aku. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBA Mika akan nyahi Aku, tapi kok akan bejomba dengan Aku. Demanah Aku ade', mika kokkan depat de detang ke situ." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBA Uhang-uhang Yahudi itu nyakap sohang kena nang lainnya, "Kemanah keneng Uhang ka nak pegi sambai kita kok depat bejomba dengan Die'? Apa keneng Die' nak pegi kena uhang Yahudi nang bese'hak bek uhang-uhang Yunani, ngaje'h uhang-uhang Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBA Apa keneng maksud penyakap-Nya nang nyakap, "Mika akan nyahi Aku, tapi mika kokkan bejomba dengan Aku. Demanah Aku ade', mika kok depat detang ke situ?" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBA Pade'ahi pengabis, yaitu pengabis ahi haya itu, Yesus bedihi nyakap, kata-Nya, "Sapa nang aus moleknya die detang kena Aku ondok minum. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBA Uhang nang pecaya kena Aku, macam nang dikatakan Kitab Suci, agi delam dihinya akan kelue, h ae, h idup." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBA Hal nang demaksudkan Yesus ade ah Maya, nang nak de'tehima uhang nang pecaya kena-Nya. Sbe'b, Maya itu belom kena behi kehana Yesus belom demuliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBA Saat uhang nengeng penyakap itu, bebehe'pa agi ohang tu nyakap, "Uhang ika betul-betul sohang Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBA Uhang nang lain nyakap,"," Die' ade' ah Kristus." Uhang nang lain agi nyakap, "Mungginnya Kristus de'tang agi Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBA Ken Kitab Suci mengatakan be'he'sanya Kristus be'asal agi ketuhun Daud agi Betlehe'm, desa tembat tinge'l Daud dulunya?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBA Lalu, teje'di beselisih pa'am bek andaha uhang-uhang tu kenaha Die'. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBA Bebehe'pa uhang agi andaha uhang tu nak nanggap Yesus, tapi kok sohang pon behe'ne' ngende, h-Nya. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBA Kehana itu, Penye'ge-penye'ge' Bait Allah itu belik agi kena imam-imam kepala, uhang-uhang Farisi, nang betanya kena uhang tu, "Ngapa pula mika kok mewa Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBA Penye'ge'-penye'ge' Bait Allah tu nyo'ob, "Kok ade sohang pon pehe'nah becakap-cakap macam Uhang ika." BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBA Uhang-uhang Farisi itu nyo, ob uhang tu, "Keneng mika ka lah de'sesatkan de'? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBA Apa keneng salah sohang agi andaha peme'mbe'n atau pon uhang Farisi nang lah pe'caya kena-Nya? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBA Akan tetapi, uhang be'nyak nang kok tau Hukum Taurat ika ade' ah tekutuk!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBA Akan tetapi, Nikodemus, salah sohang agi uhang tu, nang dulu pehe'nah bejomba dengan Yesus, nyakap kena uhang tu, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBA "Apa keneng Hukum Taurat kita menghakim seseohang sebe'lom de'tenge'ng hal nang de' cakapkannya dedepat tau hal nang de'bue'tnya?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBA Dejo'ob uhang tu, "Keneng mika ka juge' uhang Galilea? Pe'hesamika abe'h ah behesanya kok ade' nabi nang de'tang agi Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.