1 PBA Akan tetapi, Yesus pegi ke Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBA Pagi-pagi betul, Die' de'tangagi ke Bait Allah, semua uhang detang kena-Nya. Die duduk dengan ngaje, h uhang tu. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBA Lalu, ahli-ahli Taurat, uhang-uhang Farisi mowa sohang betina nang kede'pat be'bue't Jinah, debewa bedihi bek tengah-tengah, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBA uhang tu nyakap kena Yesus, "Pak Guhu, betina ika tetanggap be, sah saat mue't kelakun kok senonoh. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBA Hukum Taurat Musa mehe'ndahkan kita ondok mele'mba, h betina semacam ika dengan betu. Apa pene'pat Nyih mengenai hal ika?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBA Uhang tu nyakap macam gitu ondok mencobe' Yesus mak uhang tu helah ondok nyalahkan Die'. Akan tetapi, Yesus debonggok nyawanyadengan je'hi Nya, Die nulis bek tanah. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBA Kehana uhang tu tehus-tehus saje betanya dengan Yesus, Yesus bedihi nyakap kena uhang tu, "Uhang nang kok ade' dosanya agi andaha mika mak ah die nang mola sekali mehang betina ika dengan be'tu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBA Lalu, Yesus tunuk dengan nulis bek tanah. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBA Sa'at detengeng uhang tu mengenai hal itu, molai ah agi sohang kesohang pegi, demolai agi nang pale'ng tua, tinge'l ah Yesus sohang dihi, dengan betina tadi nang tetap bedihi de tengah-tengah. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBA Lalu, Yesus bedihi nyakap kena betina itu, "Eh oi betina, ke manahnya pegi uhang ka tadi? Nag kok ade'nya uhang ka ngukum dikeu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBA De jo'ob betina itu, "Kok ade', Tuhan." Yesus nyakap, "Aku pon kokkan ngukum dikeu. Pegi ah, molai ika, jengan bebue't dosa agi. BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBA Lah gitu, Yesus nyakap kena uhang benyak tu, kata-Nya, "Akulah tehang ne'nie. Sapa uhang nang ngekot Aku kok akan be'je'lan bek de'lam gele'p nang monyeng, tapi akan depat tehang idup." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBA Lah gitu, uhang-uhang Farisi nyakap kena Yesus, "Dikeu ka besaksi mengenai dihi Dike'u senihi, makanya kesaksian Dike'u ka kok betul." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBA Yesus nyo'ob uhang tu, kata-Nya, "Bie, h pon Aku besaksi mengenai dihi Aku senihi, kesaksian Aku itu betul kehana Aku tau agi manah aku detang, kemanah Aku ka pegi. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBA Mika menghakim nuhut caha mika senihi, sedangkan Aku kok menghakim bangsapa pon. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBA Tapi, sekihanya pon Aku menghakim, penghakim Aku itu betul kehana Aku kok menghakim seohang dihi, tapi be'sama Bapa nang mengutus aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBA Bahkan, bek de'lam Kitab Taurat mika tetulis behe'sanya kesaksian due' ohang itu ade ah betul. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBA Aku besaksi mengenai Dihi Aku senihi, Bapa nang mengutus Aku besaksi mengenai Aku." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBA Maka, uhang tu betanya kena-Nya, "Bek manah Bapa Dike'u?" Jo'ob Yesus, "Mika kok kenal de dengan Aku atau pon Bapa Aku, kalau mika kenal Aku, mika juge' kenal Bapa Aku." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBA Penyakap ika Yesus sambaikan bek de'ke't perbendaharaansa'at Die' Ngaje'h bek Bait Allah, tapi kok ade' sohang pon nang nanggap Die kena belom Taem-Nya. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBA Lalu, Yesus nyakap agi kena uhang tu, "Akan Aku tinge'lkan mika, mika akan nyahi Aku, tapi mika akan mati bek de'lam dosa mika. Ke manah Aku akan pegi, mika kokkan de'pat de'tang ke situ." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBA Lah gitu, uhang-uhang Yahudi itu nyakap, "Apa keneng Deka nak munuh dihi de kehana Die' nyakap, "Ke mana Aku akan pegi, mika kokkan depat detang ke situ?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap kena uhang tu, "Mia ka asalnya agi be'wah, tapi Aku beasal agi atas. Mika be'asal agi ne'nie' ika, tapi Aku buken agi ne'nie' ika. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBA Itu ah se'be'b, Aku nyakapkan kena mika be'he'sanya mika akan mati bek de'lam dosa mika kehana kalau mika kok pecaya kena Aku, mika akan mati de'lam dosa mika." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBA Lalu, uhang tu be'tanya kena-Nya, "Sapa dike'u ka?" Yesus nyo'ob uhang tu, "Aku lah nyakapkan kena mika agi semola. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBA Ade' benyak hal mengenai mika nang kok bulih tide' Aku akan ngatakan, menghakim, tapi Die nang mengutus aku ade' ah betul apa nang Aku tenge'ng agi Die, itu ah nang Aku sambaikan kena ne'nie'." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBA Uhang tu pa'am be'he'sanya Yesus te'ngah bebue'l kena uhang tu mengenai Bapa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBA Kehana itu, Yesus nyakap, "Sa'at mika lah meninggikan Anak Manisia, sa'at itu ah mika akan tau be'he'sanya Aku ade' ah Die', be'he'sanya kok ade" sesoato pon nang Aku bue't agi dihi Aku se'nihi, tapi Aku ngatakan apa nang de'aje'hkan Bapa kena Aku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBA Die' nang mengutus Aku ade' besama-sama dengan Aku, Die' kokkan ninge'lkan Aku se'nihi ke'hana Aku selalu mue't hal-hal nang sesuai kena-Nya." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBA Se'me'ndaha Yesus nyakapkan semuanya itu, benyak uhang pecaya kena-Nya. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBA Lah gitu, Yesus nyakap kena uhang-uhang Yahudi nang pecaya kena-Nya, "Kalau mika tetap bek delam firman Aku, mika betul-betul ah muhid Aku, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBA mika akan depat tau hal nang betul, hal nang betul itu akan membe'be'skan mika," BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBA De jo'ob uhang tu, "Kame adelah ketuhun Abraham, kok pe'he'nah je'di ame' bangsapa pon. Jedi, ngapa pula Dike'u nyakap, "Mika akan bebe's?" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBA Yesus nyo'ob uhang tu, "Sebe'tulnya, Aku nyakap kena mika, bangsapa nang be'bue't dosa ade' ah ame' dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBA Sohang ame' kok tinge'l delam sebue'h humah tange' ondok selamanya, tapi sohang anak tinge'l ondok selamanya. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBA Jedi, apabe'la anak membebaskan mika, mika betul-betul bebe's. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBA Aku tau behe'sanya mika ade'lah ketuhun Abraham, tapi mika nak munuh aku kehana Aku ngaje, h kok de'pat tembat bek mika. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBA Aku nyakapkan mengenai hal-hal nang lah Aku cengo, h be'sama Bapa Aku, lah gitu juge' mika mue't hal-hal nang mika tenge'ng agi bapa mika," BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBA Uhang tu nyo'ob dengan nyakap kena-Nya, "Abraham ade ah bapa kame'," Jo'ob Yesus, "Kalau mika ka ketuhun Abraham, mika sepatotnya mue't apa nang Abraham bue't. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBA Akan tetapi, mika be'usaha nak munuh Aku, uhang nang mehi tau ke mika nang betul, nang aku te'ngeng agi Tuan Allah. Abraham kok be'bue't hal gitu. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBA Jedi, mika nya be'bue't apa nang debue't bapa mika senihi," Uhang tu nyakap kena-Nya, "Kame kok de lae, hkan agi hasel perzinhan. Kame' punya sato Bapa, yaitu Tuan Allah." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Kalau lah Tuan Allah ade ah Bapa mika, mika akan mengasihi Aku kehana Aku detang beasal agi Tuan Allah. Aku detang buke'n atas kenak ati Aku senihi, tapi Die' nang mengutus Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBA Apa se'be'bnya mika kok pa'am apa nang Aku cakapkan? Itu kehana mika kok depat nenge'ng firman Aku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBA Akan tetapi, kehana Aku nyakap hal nang betul kena mika, mika kok pecaya kena Aku. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBA Spa ka keneng andaha mika nang de'pat ne'hangkan be'he'sanya Aku bedosa? Kalau Aku nyakap hal nang be'ne'h ngapa pula mika konak pecaya kena Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBA Sapa pon nang be'asal agi Tuan Allah, die nenge'ng firman Tuan Allah; itu ah se'be'bnya mika konak nenge'ngkannya kehana mika kok be'asal agi Tuan Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBA Uhang-uhang Yahudi Nyo'ob Yesus dengan nyakap kena-Nya, "Betul buke'n kalau kame' nyakapkan be'he'sanya Dike'u ade' ah uhang Samaria Dike'u dehasok andu setan?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBA Yesus nyo'ob, "Aku kok de hasok andu setan de', tapi Aku menghormati Bapa Aku, tapi mika kok menghormati Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBA Akan tetapi, Aku kok nyahi kemuliaan begi dihi Aku senihi de; ade' Sato nang nyahinya nang menghakim. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBA Dengan sebetulnya, Aku nyakap kena mika, bangsapa nang pato'h akan firman Aku, die kokkan pehe'nah nye'ngo, h kematian." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBA Uhang-uhang Yahudi itu nyakap kena Yesus, "Jem ika kame' tau behe'sanya Dike'u memang lah dehasok andu setan! Se'be'b, Abraham dengan nabi-nabi pon lah mati. Tapi, Dikeu nyakap, "Bangsapa nang pato, h firman Aku, die kokkan pe'he'nah mehasakan kematian," BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBA Apa Dike'u ka keneng lebih bese'h agipade' Abraham, bapa kame', nang lah mati? Nabi-nabi juge' lah mati, dengan sapa keneng Dike'u samankan dihi Dike'u ka?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBA Yesus nyo'ob, "Kalau Aku memuliakan dihi Aku senihi, kemuliaan Aku itu kok ade' mak ananya de; Bapa aku lah nang memuliakan aku, nang mengenai-Nya mika nyakap, "Die' ade ah Tuan Allah kame," BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBA Tapi, mika kok kenal dengan Die', tapi Aku kenal Die'; kalau aku ngatakan be'he'sanya Aku kok kenal dengan Die' Aku jedi uhang pengakal, sehopa dengan mika, tapi aku kenal Die', Aku pato'h firman-Nya. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBA Lalu, uhang-uhang Yahudi tu nyakap kena-Nya, "Umu. H Dike'u saje' be'lom ade' 50 taun, macam manh dike'u lah melia't Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBA Kehanaitu, uhang tu ngami betu nak mele'mba, h Die', tapi Yesus besemunyi detinge'lnya Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.