3 PBA Jo'ob Yesus, "Buke'n die atoupon uhang tuanya nang bedosa, tapi bie, h semua nang de'ke'he'jen Tuan Allah di nyatakan bek delam die'. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBA Kita mak ngehe'jenkan apa nang de kehe'je'n Die nang ngutus Aku selama ahi masih siang; malam akan de'tang saat itu sohang pon kok ade' nang depat kehe'je'. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBA Selama Aku masih bek nenie', Akulah tehang ne'nie'." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBA Setelah nyakap macam gitu, Yesus melude'h ke tanah decambo, h-Nya ae'h liu, h-Nya dengan tanah, lalu dekole, hkan pade mata uhang tu, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBA Uhang-uhang bek sebe'le'h huma'h nang ngabe'h die' sebe'gai uhang bute' nyakap, 'Ken deka bie'sanya nang duduk peminda-minda tu?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBA Sepahoh uhang gi nyakap, "Ao, deka ah nang peminda-minda itu." Nang lain nyakap, "Buke'n de'ka de cuman macam sehopa dengan peminda-minda tu." Tapi uhang peminda-minda itu nyakap, "Ao aku ah itu nang peminda-minda itu." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBA Lalu, uhang-uhang itu betanya kenanya, "Macam manah patot mata dikeu de'pat ngabe'h agi ka?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBA Jo'ob uhang tu, "Uhang nang benama Yesus itu nang nyambao, h liu, hnya dengan tanah dekole, hnya bek mata aku. Lah gitu, Die' nyakap ke aku, "Pegi ah ke kolam Siloam cuciah didhi dike'u." Jedi aku pegi aku cuci dihi aku, agi situ ah aku depat ngabe'h agi." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBA Uhang tu nyakap kenanya, "De me'nah uhang tu?" Dejo'obnya, "Aku kok tau menau de'." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBA Lah gitu, uhang tu me'wa uhang nang tadinya bute' itu kena uhang-uhang Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBA Ade'pon ahi sa'at Yesus ngole, h tanah sambai uhang tu depat celik mata uhang tu ade' ah ahi Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBA Maka, uhang-uhang Farisi sekali agi nanyakan kena uhang tu macam manah sambai die' depat ngabe'h agi. Die' nyakap kena uhang tu, "Die ngole, hkan tanah nang decambo, h liu, h-Nya dengan tanah bek mata aku, aku cuci dihi aku, aku depat celik," BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBA Kehana itu, be'be'he'pa ohang Farisi itu nyakap, "Uhang itu kok be'asal agi Tuan Allah de ke'hana Die kok pato, h dengan ahi Sabat." Nang lain nyakap, "Akan tetapi, macam manah munggin uhang nang be'dosa mue't tane' ajaib macam gike'?" Maka, te'je'di ah uhu-aha sesama uhang tu. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBA Je'di, uhang tu betanya semola agi pade' uhang bute' itu, "Apa keneng pe'ne'pat dike'u menge'nai Die' kehana Die lah mue't celik mata dike'u?" Dejo'ob uhang tu, "Die' ade ah seohang Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBA Uhang-uhang Yahudi itu tetap kok pecaya kenanya, behe'sanya uhang itu tadinya memang bute' tapi jem ika depat nye'ngo, h, sambai uhang tu nyehun uhang tuanya agi uhang nang jem ika lah de'pat nye'ngo, h itu, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBA betanya kena uhang tu, "Apa deka anak dikeu yah, nang mika katakan bute' agi die' lae, h? Kalau gitu, macam manah die jem ika depat celik matanya? BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBA Uhang tuanya nyo'ob uhang tu dengan nyakap, "Nang kame' tau die anak kame' be'he'sanya die' bute' agi die' lae, h agi, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBA tapi macam manah die jem ika de'pat celik, kame' kok tau menau de, atoupon sapa nang lah muke' matanya, kame kok tau. Tanyakan saje' kena die, die lah be'se, h panyang, die akan nyakap mengenai dihinya senihi. BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBA Uhang tuanya nyakap macam gitu ke'hana uhang tu takot kena uhang-uhang Yahudi. Se'be'b, uhang-uhang Yahudi itu lah sepakat behesanya bangsapa nang mengaku Yesus sebe'hai Kristus, akan kena acah agi sinagoge'. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBA Itu ah sebe'bnya uhang tuanya nyakap, "Die lah be'se, h panyang, tanyakan saje' kenanya." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBA Je'di, kedue'kalinya uhang-uhang Yahudi nye'hun uhang nang tadinya bute' itu, nyakap kenanya, "Be'hikan kemuliaan be'gi Allah, kame' tau Uhang ika be'dosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBA Die nyo'ob, Apakah Uhang tu uhang be'dosa atou buke'n, aku kok tau menau, sato hal nang aku tau, tadinya aku bute', tapi jem ika aku depat celik mata aku." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBA Uhang tu nyakap kenanya, "Macam manah de'bue'tnya kena dike'u? Macam manah Die muke' mata dike'u?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBA Dejo'obnya uhang tu, "Ken lah aku cakap kena mika, tapi mika konak nenge'ng; mika nak nenge'ngnya agi yah? Kene'ng mika ka nak je'di muhid-Nya juge?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBA Maka, uhang menghina die dengan nyakap, "Dike'u kanya muhid uhang tu, tapi kame' ade'ah muhid-muhid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBA Kame' tau be'he'sanya Tuan Allah becakap kena Musa, tapi mengenai Uhang itu, kame kok tau asal usulnya!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBA Dejo'ob uhang tu kena uhang, "Mia ka ane'h be'he'sanya mika sambai kok tau agi manah asalnya Die', pade'hal Die' lah nyelikkan mata aku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBA Kita ken tau be'he'sanya Tuan Allah konak nenge'ng uhang be'dosa, tapi bangsapa pon nang takot akan Tuan Allah juge be'bue't kenak ati-Nya, Tuab Allah nenge'ngkan die.' BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBA Agi dulu sambai jem ika, be'lom pe'he'nah de'tenge'ng be'he'sanya seseohang muke' mata uhang nang bute' agi lae, h. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBA Kalau Uhang itu kok asalnya agi Tuan Allah, Die' kokkan de'pat be'bue't apa-apa de." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBA Uhang-uhang Yahudi itu nyo'ob dengan nyakap kenanya, "Dikeu ka lae'h pe'noh dengan dosa, dike'u nak ngaje', h kame yah?" Maka, uhang tu ngaca'h die. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBA Detenge'ng Yesus be'he'sanya uhang-uhang Yahudi lah ngacah uhang bute tu; saat Yesus bejomba dengan die, Yesus nyakap, "Pacayanya mika kena Anak Manisia?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBA Uhang tu nyo'ob, "Sapa keneng Die tu, Tuhan, mak aku pecaya kena-Nya?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBA Yesus nyakap kenanya, "Dike'u lah ngabe'h Die deh. Die ade ah nang tengah bebuel dengan dike'u," BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBA Dejo'ob uhang tu, "Tuhan, Aku pecaya!" Lah gitu, die sujud bek depan-Nya. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBA Yesus nyakap, "Ondok penghakiman Aku de'tang ke ne'nie' bie'h uhang nang kok bute', depat ngabe'h uhang nang celik, jedi bute'." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBA Be'be'he'pa uhang Farisi nang ade bek deke't-Nya nenge'ng hal itu, nyakap kena-Nya, "Nang butenya kame ka?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBA Yesus nyakap kena uhang tu, "Kalau mika bute', mika kok be'dosa; tapi kehana mika nyakap, "Kame' celik"<dosa mika tetap ade'." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.