1 PBA Yesus nyakap, "Dengan sebe'tulnya, Aku ngatakan kena mika, uhang nang masok ke kanang domba kok lewat agi pindu, tapi manye'et agi jelan lain, uhang itu ade' ah penyuhi, pehambok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBA Akan tetapi, uhang nang masok lewat pindu, die' ade ah gembala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBA Khe'je'nya, penye'ge' pindu muke'kan pindu, domba-domba nenge'ng suahanya, die nyehun domba-dombanya senihi dengan namanya, sehe; ta mewa domba tu kelue, h. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBA Setelah dekelue, hkan semua dombanya, die, bejelan de'de'pan dombanya akan ngekot die' kehana suahanya dekenal. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBA Uhang asing kokkan dede'kotnya de, tapi akan lombat cicing kehana kok kenal dengan suaha uhang asing." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBA Perumpamaan itu ah nang dekatakan Yesus kena uhang tu, tapi uhang tu kok pa'am apa nang behu saje' Yesus katakan kena uhang tu. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBA Kehana itu, Yesus ngatakan agi kena uhang tu, "Sebetulnya, Aku ngatakan kena mika, Aku ah pindu ke domba-domba itu. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBA Semua uhang nang de'tang sebe'lom Aku ade ah penyuhi, pehambo'ok, tapi domba-domba kok nengeng uhang tu de. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBA Aku ah pindu. Kalau seseohang masok lewat agi Aku, die' akan deselamatkan, akan kelue, h masok, bese'he"ta be; jomba padang humbu't. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBA Penyuhi de'tang anya ondok nyuhinya, membunuh, mue't bine'sa: Aku de'tang bie', h uhang tu de'pat idup, de'pat ae'h jeki sambai mele'mbah. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBA Seohang nang kena upah, buke'n gembala, nang buke'n die nang punya domba-domba itu lombat; serigala detang kan detinge'lnya ah domba-domba itu. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBA Die lombat ke'hana die uhang nang dedupah konak peduli ke domba-domba itu. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBA Aku ah gembala nang molek. Aku kenal domba-domba aku, domba-domba aku kenal dengan aku BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBA se'hopa macam Bapa kenal Aku, Aku kenal dengan Bapa; Aku mehikan nyawa Aku ke domba-domba itu. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBA Sekali agi, ade be'ge'doh de'andaha uhang-uhang Yahudi ke'hana penyakap Yesus itu. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBA Benyak agi uhang tu nang nyakap, "Die' dehasok andu setan maka jedi gile'. Ngapa mika ka nenge'ng Die?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBA Nnag lain nyakap, "Itu buke'n penyakap seohang nang dehasok andu setan. Apa depat andu setan muke' mata uhang bute? BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBA Yesus tengah beje'lan bek Bait Allah, yaitu bek Sehami Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBA Lalu, uhang-uhang Yahudi begombol ngeliling Die' nyakap kena-Nya, "Behe'pa lama agi Dike'u mie, hkan ati kame' ka kok mene'ndu? Kalau Dike'u Kristus, cakap mak tehus te'hang kena kame." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBA Yesus nyo'ob uhang tu, "Aku lah ngatakannya kena mika, tapi mika kok pecaya. Kehe'je-kehe'je nang Aku kehe'jen de'lam nama Bapa Aku, itu ah nang me'hikan kesaksian mengenai Aku. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBA Akan tetapi, mika kok pecaya ke'hana mika kok temasok domba-domba Aku. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBA Aku mehikan idup kekal kena uhang tu, uhang tu kok akan pe'he'nah bine'sa; kok sohang pon depat me'he'but uhang tu agi tangan Aku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBA Bapa Aku. Nang lah mehikan uhang tu kena Aku, lebih be'se, h agipade semuanya, kok ade' sohang pon depat me'he'but uhang tu agi tangan Bapa. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBA Sekali agi, uhang-uhang Yahudi ngami be'tu nak ngume'en ke Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBA Akan tetapi, Yesus nyakap kena uhang tu, "Aku lah tunyukkan kena mika benyak nang be'ik agi Bapa, penge'he'jen manah i agi semuanya nang mue't mika nak ngume'en aku pakai be'tu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBA Uhang-uhang Yahudi itu nyo'ob ke Die, "Buke, n ke'hana penge'he'jen nang beik kame' nak ngume'en Dike'u pakai be'tu, tapi ke'hana hujat; ke'hana Dike'u nang anya sohang manisia, nyedikan dihi Dikeu Tuan Allah," BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBA Yesus nyo'ob uhangt tu, "Ken lah tetulis de'lam Kitab Taurat mika, 'Aku lah berfirman, Mika ade' ah 'tuan allah'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBA Kalau Tuan Allah nye'but uhang nang nehima firman itu ade ah tuan allah', pade' hal Kitab Suci kok de'pat de'ube, h, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBA apa kene'ng mika katakan mengenai Die' nang elah Bapa kuduskan, deutus bek de'lam ne'ni'e, 'Dike'u menghujat', ke'hana aku nyakap kena mika,' Aku ade' ah Anak Tuan Allah? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBA Kalau aku kok be'bue't kehe'je-kehe'je Bapa Aku, jengan mika pecaya kena Aku. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBA Akan tetapi, kalau Aku be'bue't kehe'je-kehe'je itu, bie, hpon mika kok pecaya kena Aku, pecaya ah akan kehe'je-kehe'je itu mak mika tau, pa, am be'he'sanya Bapa bek delam aku, aku bek delam Bapa," BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBA Sekali agi, uhang tu nak nyube' nanggap Yesus, tapi Die lepas agi uhang tu. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBA Lalu, yesus pegi agi nye'me'hang sungai Yordan nuju ke te'mbat bek manah Yohanes mola sekali membaptis dulu Yesus tinge'l bek situ. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBA Benyak uhang detang kena-Nya dengan nyakap, "Bie, hpon Yohanes kok mue't satopon tane ajaib, tapi semua nang de cakapkan Yohanes Uhang ika betul." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBA Benyak uhang jedi pecaya kena-Nya bek situ. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.