1 PBA Ade sohang jendan nang tengah sakit, namanya Lazarus agi Betania, kambong Maria se'de'ha betinanya, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBA Maria ika lah betina nang pe'henah nyuha, h minyak ke kaki Yesus dengan minyak houm de line'snya bek kaki Yesus dengan hamutnya, nang se'de'ha jendannya, Lazarus, tengah sakit. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBA Sebe'b itu, kedue' betina ika ngihim pesan kena-Nya, nang nyakap, "Tuhan, uhang nang Dike'u sayang itu tengah sakit jem ika," BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBA Tapi sa'at Yesus nenge'ng kabe, h itu, Die nyakap, "Penyakit itu kokkan mewa die mati de, tapi akan menyatakan kemuliaan Tuan Allah mak Anak Tuan Allah demuliakan dengan itu." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBA Yesus memang sayang ke Marta juge' sede'ha betinanya, juge' Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBA Jedi, sa'at Yesus nenge'ng behe'sanya Lazarus sakit, Die' sengaje' tingel 2 ahi agi bek tembat itu. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBA Sesude'h itu, Yesus nyakap kena muhid-muhid-Nya, "Moh ah agi kita ke Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBA Muhid-muhid nyakap kena-nya, "Pak Guhu, uhang-uhang Yahudi belom lama ika beusaha nak ngume'en Dike'u dengan betu, tetapnya Nyih nak pegi ke kiun agi?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBA Yesus nyo'ob, "Ken ade' 12 jem delam seahi? Kalau seseohang be'je'lan pade' siang ahi, die kokkan tesambok de kehana die ngabe'h tehang nenie.' BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBA Akan tetapi, kalau seseohang beje'lan bek malam ahi, die tesambok kehana tehang itu kok ade bek dienya." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBA Sesude'h Yesus nyakap macam gitu, Die' nyakap kena uhang tu, "Teman kita, Lazarus, lah tidu, h, tapi Aku akan pegi ondok mengunkan die." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBA Muhid-muhid nyakap kena-Nya, "Tuhan, kalau die lah tidu, h, die akan semu'h," BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBA Yesus sebe'tulnya nyakap mengenai Lazarus lah mati, tapi desangga muhid-muhid die nyakap mengenai tetidu, h delam maknanya istirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBA Kehana itu, Yesus siap itu nyakap dengan tehus tehang kena uhang tu, "Lazarus lah mati deh, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBA Hia ati Aku demi ondok mika, Aku kok ade bek situ bie', h mika depat pecaya. Jedi, moh ah kita pegi kenanya." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBA Lah gitu, Tomas, nang de sebut Didimus, nyakap kena muhid-muhid nang lain. "Moh kita juge ekot pegi bie'h kita depat mati besama-Nya." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBA Sa'at Yesus sambai, Lazarus lah ade bek de'lam kubu, h selama 4 ahi. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBA Betania teletak tige kilometer jehaknya agi Jerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBA Benyak uhang Yahudi lah de'tang bejomba dengan Maria dengan Marta, ondok menghibur kehana tengah besogol. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBA Sa'at nenge'ng be'he'sanya Yesus lah detang, Marta nyamu'ut-Nya, tapi Maria tetap tinge'l bek humah. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBA Marta nyakap kena Yesus, "Tuhan kalaulah waktu itu Nyih ade de sike, keneng sede'ha aku kokkan mati de. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBA Akan tetapi, jem ika aku tau behe'sanya apa pon nang Nyih pinda agi Tuan Allah, Tuan Allah akan mehikannya kena Nyih." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBA Yesus nyakap kenanya, "Sede'ha dike'u akan bangkit." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBA Marta nyo'ob Yesus, "Aku tau die akan bangkit pade ahi kebangkitan pade ahi kiamat." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBA Yesus nyakap kenanya, "Aku ah kebangkitan juge kehidupan; bangsapa pon nang pecaya kena aku, die akan idup bie, hpon die' lah mati, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBA bangsapa uhang nang idup pecaya kena Aku kokkan pehe'nah mati. Pecayanya mika akan hal ika?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBA Marta nyakap kena-Nya, "Oh Tuhan, aku pecaya behe'sanya Nyih ikalah Kristus, Anak Tuan Allah, nang detang bek atas nienie'. BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBA Setelah ngatakan hal itu, Marta pegi desehunya sede'hanya Maria, sedehanya, bebisik, "Guhu ade bek sike' Die nanya dikeu," BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBA Nenge'ng hal itu, Maria cepat-cepat bedihi bejomba dengan Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBA Sa'at itu, Yesus belom sambai ke kambong itu, tapi masih de tambat Marta bejomba dengan-Nya. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBA Uhang-uhang Yahudi nang besama Maria bek humah itu, nang tengah menghibur die, ngabe'h Maria cepat-cepat bedihi kelue'h; uhang tu ngekot die kehana desangganya die' akan pegi ke kubu, h ondok nage's bek situ. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBA Sa'at Maria sambai bek tembat Yesus ade', de cengo, hnya Yesus die' belutut bek kaki-Nya, se'he'ta nyakap kenanya, "Tuhan, kalaulah Nyih ade' bek sike' waktu itu, sede'ha aku kokkan mati." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBA Yesus betanya, "De me'nah Lazarus mika kubu, hkan?" Uhang tu nyo'ob, "Tuhan, kian ekot kame' itu abe, h ah." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBA Maka, uhang-uhang Yahudi nyakap, "Abe'hlah! Sayang betul hopanya Die dengan Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBA Akan tetapi, be'be'he'pa uhang agi uhang tu nyakap, "nang kok de'patnya Die, nang lah muke mata uhang bute' ika juge mak mue't Lazarus ka kok mati?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBA Yesus, nang sekali agi tesendak ati-Nya, pegi ke kubu, h. Kubu, h itu, ade embek sebue'h gue', ade be'tu deletakkan nutup pindu kubu, h. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBA Yesus nyakap, "Buke'kan be'tu itu!" Marta, sede'ha nang mati itu, nyakap kena-nya, Tuhan, jem ika pasti lah beu mayatnya kehana die mati lah embat ahi." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBA Yesus nyo'ob die, "Buke'nnya Aku lah ngatakan kena mika behe'sanya kalau mika pecaya, mika akan ngabe, h kemuliaan Tuan Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBA Jedi, uhang tu nganggat be'tu itu. Lah gitu, Yesus nenga, h kelange't dengan nyakap, "Bapa, Aku bersyukur kena Dike'u kehana Dike'u lah nenge'ngkan Aku. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBA Aku tahu behe'sanya Dike'u selalu nenge'ngkan Aku, tapi kehana uhang-uhang nang be'dihi bek sekeliling Aku, Aku ngatakan hal itu bie'h uhang tu pecaya behe'sanya Dike'u nang lah ngutus Aku." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBA Setelah ngatakan itu, Yesus nye'hun dengan suaha nyahe'ng, "Lazarus, kelue, hlah dike'u!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBA Uhang nang lah mati itu kelue'h, tangan dengan kaki-Nya masih ade be'hikat dengan kain kapan, mukanya tetutup kain kapan. Yesus nyakap kena uhang tu, "Lepaskan kain-kain itu aginya bie, hkan die' pegi." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBA Uhang-uhang Yahudi nang detang ke humah Maria, ngabe'h apa nang lah Yesus bue't, jedi pecaya kena-Nya. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBA Akan tetapi, bebe'he'pa agi uhang tu detang ke uhang-uhang Farisi me'hi tau apa nang lah de'bue't Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBA Maka, imam-imam kepala dengan uhang-uhang Farisi ngombol Sanhedrin dengan nyakap, "Apa nang akan kita bue't? Sebe'b, uhang ika mue't benyak tane' ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBA Kalau kita bie, hkan Deka tehus macam gike', semua uhang akan pecaya kena-Nya uhang-uhang Roma akan detang mehambas tembat ika, bengsa kita." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBA Akan tetapi, seohang agi uhang nang benama Kayafas, nang menjedi imam bese, h pade taun itu, nyakap kena uhang tu, "Mika kok tau apa-apa, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBA atoupon menimangkannya behe'sanya lebih beik sato ohang mati ondok semua bengsa, agipade' semua bengsa binesa." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBA Die kok ngatakannya agi dihinya senihi, tapi sebe'gai imam Bese, h taun itu, die bernubuat behe'sanya Yesus akan mati ondok bengsa itu. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBA Buke'n anya ondok bengsa Yahudi saje' tapi juge ondok ngombolkan menjedi sato anak-anak Tuan Allah nang bese; hak. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBA Maka, sejak ahi itu, uhang sepakat ondok munuh Yesus BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBA Kehana itu, Yesus kok depat agi de beje'lan sesuka ati bek uhang Yahudi, tapi Die' pegi agi situ ke wilayah deke't padang belantara ke sebue'h kota benama Efraim; Die tinge'l bek situ besama muhid-muhid-Nya. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBA Sa'at itu, Paskah uhangYahudi lah deke't, benyak uhang agi wilayah itu pegi ke Yerusalem sebelom Paskah ondok menyucikan dihi uhang tu. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBA Lalu, uhang tu nyahi Yesus dengan bebue'l agi sohang ke sohang semendaha uhang tu bedihi bek delam Bait Allah, uhang tu tanya menanya, "macam manah penepat mika? Apa keneng Die sama sekali kok detang ke pesta ika?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBA Adepon imam-imam kepala dengan uhang-uhang Farisi lah de'ke'lue, hkan pehe'ndah behe'sanya kalau seseohang tau bek manah Die ade, uhang tu mak mehi taukan bie'h uhang tu depat nanggap-Nya. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.