1 PBA Enam ahi sebe'lom Ahi Haya Paskah, Yesus pegi ke Betania, tembat tingel Lazarus, nang lah Yesus bangkitkan agi nang mati. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBA Desitu, lah desiapkan ondok makan malam ondok Yesus; Marta te'ngah melayan, tapi Lazarus ade ah salah sato agi uhang tu nang duduk bek tok makan besama Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBA Lah gitu, Maria ngami setengah kati minyak narwastu asli, nang paleng ma'al, lalu deminyaknya kaki Yesus dekehingkannya dengan hamutnya. Mka, humahitu penoh dengan beu minyak nang hu'um. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBA Tapi, Yudas Iskariot, salah sohang murid-Nya, nang akan menghianat Die, nyakap, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBA "Ngapa pula minyak wangi itu kok de jue'l saje se'he'ge' tige hatus dinar, duitnya debehikan kena uhang-uhang mese'kin?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBA Die ngatakan macam gitu buke'nnya kehana die peduli kena uhang mese'kin, tapi kehana die ade ah sohang penyuhi, kehana die selalu nyuhi ngami duit nang demasokkan bek kotak itu. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBA Lalu, Yesus nyo'ob, "Bie, hkan ah betina itu, die lakukan itu sebe'gai nyiapkan ngubu, h Aku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBA Sebe'b, uhang mesekin selalu ade besama dike'u, tapi Aku kok selalu ade' besama dike'u." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBA Sa'at detenge'ng Uhang Yahudi behesanya Yesus ade bek Betania, uhang tu pegi ke situ, buke'n anya kehana Yesus, tapi juge kehana nak nye'ngo, h Lazarus nang lah Yesus bangkitkan agi nang mati. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBA Lalu, imam-imam kepala beke'tia, h ondok munuh Lazarus juge. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBA Kehana, Lazarus, benyak uhang Yahudi detinge'lnya uhang tu jedi pecaya kena Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBA Macam esok ahinya, uhang benyak yang detang ke pesta itu, sa'at detenge'ng behe'sanya Yesus akan de'tang ke Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBA uhang tu ngami deun-deun palem pe'gi kelue, h ondok nyamu'ut Die molai bese'hu-se'hu, "Hosana! Diberkatilah Die nang detang de'lam nama Tuhan, Raja Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBA Setelah depat seeko, h keledai mude', Yesus duduk ke atasnya, macam nang tetulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBA "Jengan takot, ei putri Sion! Abe, hlah Haje' dikeu detang, duduk de atas seeko, h keledai mude." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBA Molanya, muhid-muhid-Nya kok pa'am semua hal itu, tapi sa'at yesus demuliakan, uhang tu be'hu pa'am be'he'sanya semua itu lah tetulis mengenai Die. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBA Jedi, uhang-uhang nang besama Yesus sa'at itu nye'hu Lazarus kelue'h agi kubu, h membangkitkan die agi nang mati te'hus besaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBA Se'be'b itu, benyak uhang nyamu'ut Yesus kehana uhang tu nenge'ng be'he'sanya Die ah nang lah mue't mujizat itu. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBA Maka, uhang-uhang Farisi nyakap sato ke nang lain, "Mika abe, h, apa nang kita ketia, ah be'he'se'l. Abe'h ah, seluhu'h nenie' ngekot die!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBA Pade' sa'at itu, ade' juge' uhang-uhang Yunani de' andaha uhang nang pe'gi ondok semeyang pade' ahi haya itu. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBA Uhang tu nyomba Filipus, nang asal agi Betsaida bek Galilea, nyakap kenanya, "Tuan, kame' nak bejomba dengan Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBA Filipus pegi mehi tau Andreas; lalu Andreas dengan Filipus pe'gi me'hi tau Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBA Yesus nyo'ob uhang tu, "Lah de'tang taemnya begi Anak Manisia ondok demuliakan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBA Dengan se'be'tulnya, Aku ngatakan kena mika, kecuali biji ge'num je'to'h ke tanah, mati, biji itu tetap sato saje'; tetapi kalau biji itu mati, die' ngase'lkan benyak bue'h. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBA Kalau seseohang melayan Aku, die' mak ngekot Aku; de' manah Aku ade', bek situ pula pelayan Aku ade; kalau seseohang melayan Aku, Bapa akan menghormati die'," Yesus becakap mengenai Kematian-Nya. BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBA "Jem ika, jiwa Aku he'sah. Apa nang akan Aku cakapkan? 'Bapa, selamatkan ah Aku agi jem ika?" Akan tetapi, ondok tujuan ikalah Aku detang jem ika. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBA Bapa, muliakan ah nama Dike'u!" Lalu, detenge'ng ah suaha agi sehe'ge." Aku lah memuliakan nama Dike'u!" Aku memuliakannya agi." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBA Uhang benyak nang bedihi bek situ de'de'nge'hnya ngatakan be'he'sanya itu suaha guhu, h, tapi nang lain nyakap, "Seohang malaikat lah be'bue'l kena-Nya!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBA Yesus Nyo'ob nyakap, "Suaha itu de'de'nge'h buke'n ondok pending Aku, tapi ondok kepending mika. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBA Jem ika ah penghakiman be'gi ne'nie ika, jem ika ah penguasa ne'nie' akan de'deca, h. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBA Kalau de'tingikan agi ne'nie', Aku akan nahe'k semua uhang kena Aku." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBA Yesus ngatakan hal ika ondok nunyukkan dengan kematian se'hopa apa Die' akan mati. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBA Uhang benyak itu nyo'ob Die'," Kame lah ne'nge, h agi hukum Taurat be'he'sanya Kristus akan tetap tinge'l selama-lamanya; macammanah munggin Dike'u nyakap, 'Anak Manisia itu mak de'tingikan?" Sapa Anak Manisia itu?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBA Yesus nyo, ob uhang tu, "Tinge'l se'ke'je'b agi Tehang itu ade be'sama mika. Be'je'lan ah selagi Tehang itu masih ade mak nang ge'le'p kok akan nguasa mika; se'be'b uhang nang be'je'lan bek de'lam ge'le'p kok tau kemanah die' pe'gi. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBA Sa'at mika punya Tehang itu, pecaya ah kena tehang itu bie, h mika je'di anak-anak Tehang." Setelah ngatakan macam gitu, Yesus pe'gi munyin dihi agi uhang tu. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBA Walaupon Yesus lah mue't be'nyak tane' ajaib bek depan uhang tu, uhang tutetap kok pecaya kena-Nya, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBA bie'h ge'ne'plah penyakap nang desambaikan nabi Yesaya,", sapa nang pecaya kena kabe'h kame'? Kena sapa ni tangan Tuhan lah denyatakan?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBA Itu ah se'be'bnya, uhang tu kok depat pecaya kena Yesaya juge' nyakap, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBA "Die lah mue't bute' mata uhang tu deke'haskan ati uhang tu, bie'h uhang tu jengann ngabe'h dengan mata uhang tu, pa'am dengan ati uhang tu, lalu bebe'lik sambai Aku nyembuhkan uhang tu." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBA Yesaya ngatakan semua ika ke'hana die lah ngabe'h kemuliaan Yesus die nyakap mengenai Die. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBA Bie, hpon macam gitu, benyak juge' pemem'ben-pememben nang pecaya kena Yesus, tapi kehana takot kena uhang-uhang Farisi, uhang tu kok ngatakan te'hus tehang kehana takot akan deaca'h agi sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBA Se'be'b, uhang tu le'bih suka ne'hima kemuliaan agi manisia agi pade kemuliaan agi Tuan Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBA Lah gitu, Yesus bese'hu, kata-Nya, "Sapa uhang nang pecaya kena Aku, kok pecaya kena Aku, T Sapa uhang nang lah ngabe, h Akuapi kena Die' nang ngutus Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBA Sapa uhang nang lah ngabe'h Aku, lah ngabe'h Die nang ngutus Aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBA Aku lah detang sebe'gai te'hang bek nenie', bie'h bangsapa uhang nang pecaya kena Aku kok tinge'lk bek de'lam ge'le'p. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBA Kalau seseohang ne'nge, h penyakap Aku, tapi die kok nuhutnya, Aku kok menghakimi die; se'be'b Aku de'tang buke'n ondok menghakimi nenie', tapi ondok nyelamatkan ne'nie.' BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBA Bangsapa nang kok nehima Aku konak nehima penyakap Aku, maka firman nang Aku katakan akan menghakimi die' pade ahi kiamat. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBA Ke'hana aku kok becakap atas kenak ati Aku senihi de, tapi Bapa nang mengutus Aku mehi pe'he'ndah atas apa nang Aku katakan, Aku cakapkan. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBA Aku tau be'hesanya pehe'ndah-Nya ade' ah idup kekal. Sebe'b itu, hal nang aku sambaikan, Aku sambaikan agi sehopa nang dekatakan Bapa kena Aku." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.