1 PBA Sebe'lom Ahi Haya Paskah, Yesus tau behe'sanya sa'at-Nya lah sambai behe'sanya Die akan pegi agi nenie' ka kena Bapa, sete'lah mengasihi punya-Nya senihi bek nenie', Die' mengasihi uhang tu sambai ahi kiamat. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBA Pade' sa'at makan malam, setan lah mehasok ke delam ati Yudas Iskariot, anak Simon, ondok menghianat Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBA Yesus, sa'at detaunya behe'sanya Bapa lah nyeha, hkan sege'la sesoatonya ke delam tangan-Nya, behe'sanya Die' detang agi Tuan Allah, akan de'tang belik agi kena Tuan Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBA Die' bedihi sa'at makan malam delepaskan jubah-Nya, sehe'ta ngami kain linen de'dikatnya embek pingang-Nya. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBA Lah gitu, Die' nuang ae, h ke delam bimbun molai ah nyuci kaki muhid-muhid-Nya sehe'ta delap-Nya kaki uhang tu pakai kain nang embek pingang-Nya. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBA Lalu, Die' sambai kena Simon Petrus die nyakap kena Yesus, "Tuhan, Nyih ka nyci kaki aku?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBA Yesus nyo'ob dengan nyakap kenanya, "Apa nang Aku bue'tkan ika, mika kok pa'amnya de jem ika, tapi kenie'n ahi mika akan pa'am," BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBA Petrus nyakap, "Nyih ka kok akan pe'he'nah nyuci kaki aku, "Kalau Aku kok nyuci dikeu, dikeu kok depat be'gian apa-apa bek delam Aku," BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBA Simon Petrus nyakap kena-Nya, "Kalau gitu Tuhan, jengan anya kaki aku saje', tapi juge' tangan dengan kepala aku," BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBA Yesus nyo'ob kenanya, "Uhang nang lah mani anya pehe'lu nyuci kakinya, tapi lah behe'si semuanya. Mika lah behe'si, tapi kok semua mika de behe'si," BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBA Kehana Yesus tau sapa nang akan menghinatkan Die', itu sebe'bnya Die nyakap, "Kok semuanya de mika behe'si." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBA Jedi, sete'lah Yesus siap nyuci kaki muhid-muhid-Nya, depakai-Nya agi juba'h-Nya, belik ke tembat-Nya semola, Die' nyakap kena uhang tu, "Pa'amnya mika apa nang Aku bue't kena mika? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBA Mika nyehun Aku ka Guhu juge' Tuhan. Itu betul kehana Aku memang Guhu juge' Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBA Kalau Aku, nang ade ah Tuhan dengan Guhu mika, lah nyuci kaki mika, mika sama mika patot muet macam gitu juge. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBA Sebe'b, Aku lah mue't condo kena mika bie, h mika juge muet sehopa nang Aku lakukan kena mika. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBA Dengan sebe'tulnya, Aku ka ngatakan kena mika, sohang ame' bedi kok lebih bese'h agi pade tuannya, atoupon sohang pesuhu, h kok lebih bese, h agi pade nang nyuhu, hnya. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBA Kalau mika lah tau semuanya ika, mika deberkati kalau mika melakukannya. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBA Aku kok bekata-kata mengenai mika semua. Aku tau sapa saje' nang lah Aku pilih, tapi kata ika mak degenapi, 'Uhang nang makan roti Aku lah nganggat tumitnya ke Aku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBA Aku mehi tau ke mika jem ika, sebe'lom itu tejedi bie, h sa'at hal itu tejde'di, mika akan pecaya behe'sanya Aku ah Die. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBA Dengan sebe'tulnya, Aku ngatakan kena mika, bangsapa uhang nang ne'hima uhang nang Aku utus, nehima Aku." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBA Setelah Yesus nyakap macam gitu, "Sebe'tul-betulnya Aku ngatakan kena mika, salah sohang agi mika akan menghianat Aku," BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBA Muhid-muhid panang memanang sohang kena yang lain je'di e'han sapa nang Die' cakapkan. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBA Salah sohang, uhid-Nya duduk besane, h ke de'de' Yesus Die ah muhid nang paleng dekasihi Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBA Lah gitu, Simon Petrus mehi kode' kenanya ondok betanya kena Yesus mengenai nang Die' maksudkan. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBA Jedi, muhid nang besane, h ke de'de' Yesus itu betanya kena-Nya, "Tuhan, sapa keneng uhangnya?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBA Yesus Nyo'ob, "Uhang itu ade' ah die nang kenanya Aku behikan seke'hat roti sete'lah Aku ceca, h." Lalu, sete'lah dececah seke'hat roti itu, Yesus be'hikannya kena Yudas, anak Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBA Sete'lah Yudas nehima seke'hat roti itu, die dehasok setan. Kehana itu. Yesus nyakap kenanya, "Apa keneng nak dikeu bue't, dehe's ah bue't." BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBA Kok ade sohang pon agi uhang tu nang tengah makan itu pa'am ngapa Yesus nyakap macam gitu kena Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBA Bebehe'pa ohang sangganya kehana Yudas nang megang duit sambai Yesus nyakap kenanya, "Beli ah hal-hal nang kita pehe'lukan ondok ahi haya." Atou bie'h die mehikan sesoato kena uhang mese'kin. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBA Jedi, setelah nehima seke'hat roti, Yudas pegi kelue'h jem itu juge'; sa'at itu lah malam. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBA Sesude'h Yudas pegi, Yesus becakap, "Jem ika ah taemnya Anak Manisia demuliakan lewat agi Die'. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBA Kalau Tuan Allah depermuliakan bek de'lam Die, Tuan Allah juge' akan memuliakan Die' bek delam dihi-Nya, akan memuliakan Die sede'he'snya. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBA Anak-anak Aku, Aku ade' besama mika anya tinge'l kok behe'pa lama agi de'. Mika akan nyahi Aku, sehopa nang lah Aku katakan kena uhang-uhang Yahudi, jem ika Aku akan katakan juge kena mika, 'Kemana Aku pegi, mika kok sambai ke situ." BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBA Dengan begitu. Semua uhang akan tau behe'sanya mika ka ah muhid-muhid Aku, yaitu kalau mika saling mengasihi," BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBA Simon Petrus betanya kena Yesus, "Tuhan, kemanahnya Nyih ika nak pegi?" Yesus nyo'ob die, "Ke manah Aku pegi, dike'uka kokkan depat ngekot Aku jem ika de, tapi soato ahi nandi dike'u akan ngekot Aku," BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBA Petrus betanya kena-Nya, "Tuhan, ngapa pula aku kok depat ngekot Nyih jem ika? Aku akan seha'h nyawa aku demi Nyih!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBA Yesus nyo'ob, "Dike'u akan nyeha'h nyawa dike'u demi Aku? Dengan sebe'tulnya Aku nyakap kena dike'u, ayam kokkan bekokok sebe'lom dikeu menyangkal Aku 3 kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.