2 PBA Bek humah Bapa Aku ade be'nyak bue't tembat tinge'l; kalau kok gitu, Aku tendu lah nyakap kena mika kehana Aku pegi ondok nyedie'kan mak ade' tembat mika. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBA Kalau Aku pegi nyedie'kan bue't tembat tinge'l mika, Aku akan de'tang belik agi nak mewa mika ke Aku bie, h demanah Aku ade', mika pon ade bek situ. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBA Mika tau jelan ke tembat Aku pegi." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBA Lalu, Tomas nyakap kena-Nya, "Tuhan, kame kok tau ke manah Nyih pegi, macam manah kame tau jelan itu?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBA Kalau mika lah kenal Aku, mika juge' lah kenal Bapa Aku, molai jem ika, mika lah kenal Bapa, lah kika ahe'h Die." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBA Filipus nyakap kena-Nya, "Tuhan, tunyukkan ah Bapa itu kena kame, itu saje lah cukup begi kame'," BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBA Yesus nyo'ob ke die, "Filipus, lah begitu lama Aku besama-sama mika, mika masih belom kenal juge dengan Aku ni? Bangsapa lah nyengo, h Aku, die lah ngabe'h Bapa, macam manah mika depat nyakap, 'Tunyukkan ah Bapa itu kena kame?" BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBA Apa keneng mika konak pecaya behe'sanya Aku bek delam Bapa, Bapa bek delam Aku? Penyakap-penyakap nang Aku katakan kena dikeu, Aku kok ngatakannya agi dihi Aku senihi, tapi Bapa nang tinge'l bek delam Aku ah nang ngehe'jen kehe'je-Nya. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBA Pecaya ah kena Aku, behe'sanya Aku bek delam Bapa, Bapa bek delam Aku, atou setide'nya, pecaya ah kehana kehe'je nang dekehe'jennya itu senihi. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBA Dengan sebe'tulnya, Aku ngatakan kena mika, bangsapa nang pecaya kena Aku, kehe'je nang Aku kehe'jen, die juge' akan mue'tnya kehe'je nang Aku kehe'jen lebi, h bese, h agipade semuanya ika kehana Aku pegi kena Bapa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBA Apapon nang mika pinda delam nama Aku, itu akan Aku bue't bie, h Bapa demuliakan bek delam Anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBA Kalau mika pinda apapon kena Aku delam nama Aku, Aku akan mue'tnya. Jenyi mengenai Maya Kudus. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBA yaitu Maya Kebe'naran, nang kok depat detehima nenie', kehana nenie' kok nyengo, h Die' atou kenal dengan Die; tapi mika kenal dengan Aku kehana Die tinge'l besama mika akan ade bek delam mika. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBA Aku kok akan ninge'lkan mika macam yatem piatu; Aku akan de'tang kena mika. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBA Kok lama agi, nenie' kok akan nyengo, h Aku agi, tapi mika akan ngabe'h Aku; kehana Aku idup, mika pon akan idup. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBA Pade ahi itu, mika akan tau behe'sanya Aku bek delam Bapa Aku, mika bek de'lam Aku, Aku bek delam mika. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBA Sapa pon nang megang pehe'ndah Aku juge ngehe'jenkannya, die mengasihi Aku, uhang nang mengasihi Aku akan dekasihi Bapa Aku, Aku akan mengasihi die, akan menyatakan dihi Aku kenanya." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBA Yudas, nang buke'n Iskariot, nyakap kena-Nya, "Tuhan macam manah Nyih akan nyatakan dihi Nyih kena kame buken kena nenie'?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBA Akan tetapi, uhang nang konak mengasihi Aku, kok patoh firman Aku. Firman nang mika tenge'ng itu buke'n agi Aku, tapi agi Bapa nang mengutus Aku. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBA Semua hal ika lah Aku cakapkan kena mika selama Aku masih besama mika. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBA Aku lah mehi tau mika jem ika sebelom hal itu teje'di bie, h sa'at hal itu teje'di, mika akan pecaya. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBA Aku kok akan becakap benyak agi de dengan mika kehana penguasa nenie' ika tengah detang. Die kok bekuasa sikit pon atas Aku. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBA Akan tetapi bie, h nenie' tau behe'sanya Aku mengasihi Bapa, Aku bebue't sehopa nang Bapa pehe'ndahkan kena Aku. Bengun ah, moh ah kita pegi agi sike." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.