2 PBA Ika ah sensus pe'nduduk nang mola se'kali ke'na bue't pas Kirenius je'di Gube'nol bek Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBA Itu ah se'be'bnya semua uhang pulang ke'kambong me'masing ondok nyate't dihinya. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBA bie'h die' ke'na catet se'saeng de'nge'n Maria tunangnya itu nang tengah bunding. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBA Pas Yusuf de'nge'n Maria sambai Betlehem, tibe' ah saatnya be'gi Maria ondok me'laeh. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBA Mariapon me'laeh anak je'ndan nang jolong. De'bunggus nya de'nge'n kain lampin dan de golengnya bek de'lam takong khana kok ade' bilik te'mbat uhang tu ondok ngine'p. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBA Aleh-aleh, Me'lekat Tuhan be'dihi bek de'pan uhang itu dan kemuliaan Tuhan be'sinar me'linggah uhang itu, uhang tu je'di takot be'tul. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBA Tapi me'lekat be'cakap bek uhang itu, "je'nge'n takot se'be'b de'nge'h ah aku me'hi tau kabe'h be'ik te'ndang sukahia be'se'h nang de'be'hi bek se'mua be'ngsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBA Pas ahi ka ah, laeh be'gi mika sohang juruselamat, yaitu Kristus Tuhan bek kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBA Ika ah tane' nya bek mika: mika akan be'jomba bayi nang ke'na bunggus de'nge'n kain lambin dan ke'na gole'ng bek de'lam takong" BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBA Aleh-aleh, tambak me'lekat be'gombol de'nge'n te'ntaha se'he'ge' nang hamai mujin Tuan Allah dan be' cakap, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBA "Kemuliaan ondok Tuan Allah bek te'mbat nang mahatingi dan de'mai sejahtera bek bumi bek andaha uhang-uhang nang be'ke'nan bek Die'" BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBA Pas se'mua me'lekat lah itu ninge'l para ge'mbala tu langsong pulang ke' se'he'ge', uhang itu be'cakap se'sama die', "moh kita ke' Betlehem ondok me'liat apa nang lah te'je'di, macam nang lah de'cakap Tuhan bek kita." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBA Je'di uhang tu de'he's-de'he's pe'gi be'jomba Maria de'nge'n Yusuf, se'he'ta bayi nang te'goleng bek takong BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBA Pas ge'mbala me'liat Die', uhang tu nye'hita pe'nyakap nang lah de'cakap bek uhang itu te'ndang anak itu. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBA Se'mua uhang nang lah ne'nge'h hal itu ehan te'ndang apa nang de'cakap ge'mbala bek uhang tu. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBA Tapi Maria nyimban hal itu dan de'he'nongnya de'lam atinya. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBA Abis tu, se'mua ge'mbala pulang nuju domba-dombanya saeng me'muliakan juge' mujin Tuan Allah ondok se'mua nang lah de'liat juge' de'de'nge'h macam nang lah de'cakap bek uhang itu. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBA Pas ahi pe'nyucian se'suai ukum Musa lah abis, Maria de'nge'n Yusuf ke' Yerusalem ondok nye'hah Die' bek Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBA Macam nang te'tulis de'lam ukum Tuhan "Se'mua anak je'ndan nang jolong ahus de'kuduskan ondok Tuhan BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBA Ondok me'hi pe'rse'mbahan se'suai de'nge'n apa nang de' cakap de'lam ukum Tuhan, yaitu se'pasang buhung de'ha atoh due' e'koh buhung me'rpati mude'." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBA Ade' sohang je'ndan namanya Simoen nang tinge'l bek Yerusalem. Die' ade' ah uhang nang be'ne'h juge' taat, nang te'tandi-tandi penghiburan Tuan Allah ondok Israel dan Maya Kudus be'se'he'ta die. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBA Maya Kudus me'hi tau die' be'he'sanya die' kok akan mati se'be'le'm mie't Kristus nang de' urapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBA Siap itu Simeon de'tang ke' Humah Tuan Allah de'pemben Maya Kudus, pas Yusuf de'nge'n Maria mowa bayi Yesus ke Humah Tuan Allah ondok mue't macam apa nang lah de'te'ndun agi ukum taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBA Siap itu Simeon nyeno budak itu saeng mujin Tuan Allah, kata die' BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBA Je'm ika, o Tuhan, bie'h ah Dikou me'hi ijin pe'layan diKou ka pe'gi de'lam de'mai, macam nang de' cakap Tuhan. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBA Se'be'b mata aku lah me'liat ke'se'lamatan agi Dikou, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBA nang lah Dikou se'die' bek de'pan se'mua be'ngsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBA yaitu cahaya nang akan me'hi te'hang be'ngsa-be'ngsa nang kok nge'nal Tuhan, juge' nang je'di kemuliaan bagi umat Dikou Israel" BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBA Yusuf de'nge'n Ma budak itu je'di ehan te'ndang apa nang de'cakap Simeon pasal Die'. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBA Siap itu Simeon me'mbe'rkati uhang itu dan be'cakap bek Maria Ma Yesus "De'nge'h, Anak ika lah ke'na te'ndun ondok mue't je'toh juge' me'ngun be'nyak uhang bek Israel, juge' je'di tane' nang kok de' suka uhang hamai. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBA (Se'bile'h pisau akan nyocok jiwa mika) bie'h isi ati be'nyak uhang akan nambak.' BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBA Bek situ ade' sohang nabiah (Nabi Perempuan) namanya Hana anak Fanuel agi suku Asyer. Die' lah tua be'tul. Die' cuma idup de'nge'n lakinya se'lama tujuh taun die' nikah, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBA siap itu die' je'di je'ne' sambai umuh 84 taun. Die' kok pe'he'nah ningge'l Humah Tuan Allah, juge' die' se'me'yang siang malam de'nge'n be'puasa juge' be'kaul. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBA Jem itu, de'tang ah Hana dan Die' ngucap syukur bek Tuan Allah saeng be'ce'hita pasal Yesus bek semua uhang nang nandi Yeruslaem ke'na te'bus. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBA Budak itupon makin ahi makin be'se'h, kuat, pe'noh de'nge'n hikmat dan Tuan Allah memberkati Die.' BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBA Pas umuh Yesus 12 taun, uhang tu pe'gi ke' kiun macam nang lah biesa asa ahi haya. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBA Lah siap ahi haya uhang tu pulang. Yesus tinge'l bek Yerusalem tapi uhangtua nya kok tau. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBA Se'ngah uhang tua Yesus Die' ade' juge' bek de'lam homong itu, uhang tu be'je'lan te'hus sambai sahi pe'noh. Siap itu, pak Ma nya nyahi Die' bek keluarga juge' uhang nang de'ke'nalnya. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBA Khana kok be'jomba de'nge'n Yesus, uhang tu poseng ke'be'lakang agi ondok nyahi Die'. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBA Lah sambai tige' ahi, uhang tu be'jomba Yesus bek Humah Tuan Allah te'ngah duduk bek andaha guhu-guhu agama, saeng ne'nge'h juge' be'tanya bek uhang itu. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBA Semua uhang nang ne'nge'h Die' ehan betul de'nge'n aeh le'mo juge' apa nang de' joobnya. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBA Pas Pak Ma nya mie't, uhang tu pon ehan. Siap itu, Ma Nya nanya, "Nak ngapa Dikou mue't macam gitu bek kame? Pak Dikou de'nge'n aku ka hisau betul nyahi Dikou." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBA Yesus nyoop, "ngapa mika nyahi Aku? Mika kok tau yah be'he'sanya te'ndu aku ka ade' bek humah Pak Aku?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBA Tapi pak ma Nya kok paam apa nang de' cakapNya bek uhang itu. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBA Yesus makin ahi makin be'se'h dan tame'h pane'i. Die pon tame'h ke'na sukan Tuan Allah de'nge'n manusia. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.