2 PBA macam lah nang ke'na catet nang lah de' sambai bek kita oleh uhang-uhang nang se'jak se'mola lah je'di saksi mata dan pe'nyambai Pe'nyakap Tuhan. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBA Khana aku lah be'le'je'h semuanya dengan teliti agi mola, be'ik ah aku nulis se'caha te'hatoh bek mika, oi Teofilus nang mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBA bie'h dikou de'pat tau nang be'ne'h te'ndang nang lah ke'na aje'h bek mika. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBA Zakaria dan Elisabet ade' ah uhang-uhang nang be'ne'h bek mata Tuan Allah. Uhang tu idup kok be' ce'la se'suai dengan semua ukum dan pe'hendah Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBA Tapi uhang tu kok ade' anak khana Elisabet kok be'he'nak dan uhang tu lah tua. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBA Pas tibe' gilih lomong uhang tu ndok bet'uge's, Zakaria de'pat tuge's ondok je'di imam bek de'pan Tuan Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBA Nuhut nang bie'sa de' bue't keimaman, Zakaria te'pilih pas cabut nomol ondok masok ke' humah Tuan Allah dan me'kah ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBA Pas saat ukupan de' se'me'yang, se'mua uhang be' kaul bek lue'h. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBA Tibe'-tibe' me'lekat Tuhan me'hi nambak dihi bek Zakaria dan be'dihi bek se'be'le'h kanan altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBA Pas me'liat me'lekat itu Zakaria je'di nge'le'tah dan takot be'tul. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBA Tapi me'lekat itu nyakap bek die' je'ngan takot Zakaria se'be'b kaum dikou lah de'de'nge'h. Bini dikou Elisabet akan me'he'nak sohang anak je'ndan ondok dikou, dikou be'hi ah nama die' Yohanes BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBA Mika akan be'sukahia, dan be'nyak uhang juge' akan ekot be'sukahia khana die' lah laeh. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBA Die' akan je'di be'se'h bek de'pan Tuhan dan kok akan minum anggur atoh minum minuman ke'has nang lain. Agi de'lam kanong ma nya die' akan de'pe'noh oleh Maya Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBA Die' akan mue't be'nyak uhang Israel be'be'lik bek Tuan Allah mika. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBA Zakaria be'cakap bek me'lekat itu, "macam manah aku de'pat tau te'ndang ika? Se'be'b aku ka lah tua, bini aku juge' lah tua" BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBA Me'lekat itu nyo, ob, "Aku ade' ah Gabriel me'lekat nang be'dihi bek de'pan Tuan Allah. Aku de suhuh ondok be'cakap juge' nyambai kabe'h beik ika bek dikou. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBA Je'di je'm ika de'nge'h ah! Dikou akan je'di bisu kok de'pat be'cakap sambai ahi tu te'je'di. Khana dikou kok pe'caya apa nang aku cakap, nang akan te'je'di sato saat. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBA Se'me'ndaha itu, umat lah nandi Zakaria, uhang tu be'tanya-tanya ngapa Zakaria tu lama be'tul bek de'lam bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBA Saat ke'lue'h Zakaria kok de'pat be'cakap agi bek uhang tu. Uhang tu pon tau be'he'sanya Zakaria lah de'pat penglihatan bek de'lam bait Allah. Se'be'b die' te'hus me'ne'hus me'hi kode bek uhang tu, tapi kok de'pat be'cakap. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBA Lah abis je'ngga waktu tuge's imamnya Zakaria pon pulang kehumahnya. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBA Lah hal itu te'je'di Elisabet pon nganong, die' be'se'munyi se'lama lima bule'n. Die' nyakap, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBA "Ika ah nang lah Tuhan be'hi bek aku. Die' me'hatin aku juge' ngapus aeb aku agi andaha uhang be'nyak. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBA Die' de' suhuh ondok be'jomba sohang anak de'ha sundi nang lah be'tunang dengan sohang je'ndan namanya Yusuf ke'tuhun agi Daud. Nama de'ha sundi itu Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBA Siap tu me'lekat de'tang bek Maria Die' nyakap "Salam, oi dikou nang de' berkati! Tuhan be'se'he'ta dikou" BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBA Ne'nge'h pe'nyakap itu Maria je'di ehan, die' be'tanya-tanya de'lam atinya te'ndang apa salam itu. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBA Me'lekat itu be'cakap bek die', "Jengan takot, Maria, khana lah me'hi kaseh karuniaNya bek dikou. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBA De'nge'h ah dikou akan bunding dan be'he'nak sohang anak je'ndan dan dkou me'hi namanya Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBA Die' akan je'di be'se'h dan akan ke'na sebut anak Tuan Allah nang Maha tingi. Tuan Allah akan me'hi tahta Daud, neneng moyangNya. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBA Die' akan me'me'hendah agi ke'tuhun Yakub ondok se'lama-lamanya dan kerajaanNya kok akan pe'he'nah abis" BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBA Me'lekat itu nyo, ob dan be'cakap bek die' "Maya Kudus akan de'tang bek dikou dan kuasa Tuan Allah nang Maha tingi akan nye'ge' dikou. Itu ah se'be'bnya anak nang nak laeh itu ade' ah kudus dan akan ke'na se'but anak Tuan Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBA Juge' mak mika tau be'he'sanya Elisabet se'de'ha dikou itu juge' te'ngah bunding pas die' lah tua. Die' nang dulu ke'na cakap mandul, je'm ika lah bunding e'nam bule'n. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBA Se'be'b, kok ade' nang kok mungkin be'gi Tuan Allah" BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBA Pas ahi itu, Maria be'ke'mas ondok pe'gi ke' daerah gunung, ke' kota bek Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBA Die' masok ke' humah Zakaria me'hi salam bek Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBA Pas Elisabet ne'nge'h salam agi Maria, anak de'lam pe'hutnya me'lunyak dan Elisabet pe'noh de'ngan Maya Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBA Siap itu Elisabet be'se'hu de'ngan suaha nang kuat "Diberkati ah dikou de' andaha semua be'tina dan diberkati ah bue'h kanong dikou. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBA Sapa ah aku ika sambai ma Tuhan aku de'tang bek aku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBA Pas suaha salam dikou sambai bek te'linga aku, anak de'lam kanong aku me'lunyak khana sukahia. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBA Be'sukahia ah die' nang pe'caya be'he'sanya apa nang de' cakap Tuhan bek die' akan te'je'di. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBA dan maya aku be'sukahia bek de'lam Tuan Allah Juhu Se'lamat aku BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBA Khana Die' nang Mahakuasa lah mue't hal nang be'se'h bek aku, kudus ah nama Die' BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBA Rahmatnya ke'na be'hi agi pe'ne'hus ke' pe'ne'hus, bek uhang-uhang nang takot bek Die'. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBA Die' lah nunyuk kuasaNya dengan tanganNya. Die' nye'hai-be'hai uhang-uhang nang somong de'lam pe'mikih atinya BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBA De'tuhunnya pe'nguasa-pe'nguasa agi tahta uhang itu dan ningngi uhang-uhang nang he'ne'h ati. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBA Die' lah nge'nyang uhang nang lapah de'ngan caha nang molek, tapi ngacah uhang kaya pe'gi de'ngan tangan amba. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBA Tuan Allah lah nolong uhang Israel hambaNya khana ngingat rahmatNya. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBA Macam nang lah de' cakapnya bek neneng moyang kita, bek Abraham dan ke'tuhun die' ondok se'lama-lamanya. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBA Dan Maria die'm dengan Elisabet kiha-kiha tige' bule'n. Abis tu die' pulang ke'humahnya. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBA Je'm ika lah sambai ah waktunya Elisabet be'he'nak dan melaeh sohang anak je'ndan. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBA Uhang-uhang nang de'ke't te'pi humah die' juge' keluarga die' ne'nge'h be'he'sanya Tuhan lah nunyuk rahmatNya nang be'se'h bek Elisabet dan uhang tu ekot be'sukahia de'ngan uhang itu. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBA Lah sambai le'pan ahi uhang tu de'tang ondok nyunat budak itu. Uhang tu nak me'hi nama budak tu Zakharia, macam nama paknya. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBA Tapi ma' nya nyakap "kok de', kame' me'hi nama die' Yohanes" BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBA Uhang-uhang tu nyakap bek Elisabet "kok ade' sohangpon bek andaha sanak se'de'ha mika nang de'be'hi nama macam nama itu" BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBA Abis itu uhang tu me'hi kode bek Zakharia ondok be'tanya, nama apa nak de'be'hi bek anak die' tu. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBA Zakharia minda papan tulis, die' nulis macam gike': "namanya Yohanes" se'mua uhang tu je'di ehan. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBA Sa'at itu juge' mulut Zakharia dan lide'hnya te'bebe's. Die' pon molai be'cakap dan mujin Tuan Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBA Uhang nang de'ke't te'pi humah die' je'di takot dan pe'kaha je'di pe'mue'l uhang bek se'luhuh kambong Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBA Dan semua uhang nang ne'nge'h pe'kaha itu be'tanya-tanya de'lam ati "Nak je'di apa budak ka esok? Se'be'b tangan Tuhan be'se'he'ta die.' BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBA Zakharia, pak mika Yohanes, juge' pe'noh dengan Maya Kudus dan bernubuat, katanya, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBA "te'puji ah Tuan, Allah Israel se'be'b Die' lah de'tang juge' ne'bus umat-Nya. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBA Die' lah membangkitkan tanok keselamatan ondok kita agi ke'tuhun Daud hambanya, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBA Macam nang de' cakapNya agi mulut nabi-nabiNya nang kudus se'jak agi se'mola BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBA bie'h kita de'selamatkan agi musuh-musuh kita, juge' agi tangan semua uhang nang me'njin kita. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBA Die' mue't itu ondok nunyuk be'le's kaseh bek neneng moyang kita, juge' khana Die' ingat jenyi kudus nang de' bue'tNya. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBA Ade' ah sumbah nang de'cakapnya bek neneng moyang kita Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBA Be'he'sanya kita nak ke'na bebe's agi tangan musuh-musuh kita bie'h kita de'pat me'layan Die' kok ade' hasa takot agi, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBA de'lam ke'kudusan dan ke'be'naran bek de'pan Die' se'umuh idup kita. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBA Juge' Dikou, anak aku, akan ke'na se'hu Nabi Tuan Allah nang Mahatingi, se'be'b dikou akan be'je'lan nului Tuhan, ondok nyiap je'lan be'gi Die'. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBA Me'hi ke'pane'i te'ndang keselamatan bek umatNya agi pe'ngampun dosa-dosa uhang itu. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBA Khana be'le's kaseh Tuan Allah kita, sinar mataahi akan nyinar kita agi te'mbat tingi BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBA ondok me'hi uhang-uhang nang tinge'l de'lam ge'le'p juge' nang ade' de'lam be'yang-be'yang maut, ondok nundun kaki kita nuju ke'je'lan de'mai sejahtera" BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBA Budak tu makin ahi makin be'se'h, makin kuat de'lam maya. Die' tinge'l bek padang guhun sambai tibe' waktu die' ondok nunyuk dihi bek be'ngsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.