Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingAkit New Testament (Trial Edition)

Akit New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBAKitab Tendang Sapa Saje Geloh Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBAAbraham ika ade'ah bepang Ishak, Ishak ika ade'ah bepang Yakub. Yakub ika ade'ah bepang Yehuda dan sedeha-sedeha uhang tu.BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBAYehuda ika ade'ah bepang Peres dan Zerah, mina uhang ika ade'ah Tamar. Peres ika ade'ah bepang Hezron. Hezron ade'ah bepang Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBARam ade'ah bapang Aminadab. Aminadab Ade'ah bepang Nahason. Nahason ade'ah bepang Salmon.BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBASalmon ade'ah bepang Boas, emak die ade'ah Rahab. Boas ade'ah bepang Obed, emak die ade'ah Rut. Obed ade'ah bepang Isai.BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBAIsai ade'ah bepang agi haje Daud. Daud ade'ah bepang Salomo, emak die ade'ah bekes bini Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBASalomo ade'ah bepang Rehabeam. Rehabean ade'ah bepang Abia. Abia ade'ah bepang Asa.BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBAAsa ade'ah bepang Yosafat. Yosafat ade'ah bepang Yoram. Yoram ade'ah bepang Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBAUzia ade'ah bepang Yotam. Yotam ade'ah bepang Ahas. Ahas ade'ah bepang Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBAHizkia ade'ah bepang Manasye. Manasye ade'ah bepang Amon. Amon adeah bepang Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBAYosia adeah bepang Yekhonya dan sedeha-sedehanya, waktu uhang tu de buang ke Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBALah de buang ke Babel, Yekhonya ade'ah bepang Sealtiel. Sealtiel ade'ah bepang Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBAZerubabel ade'ah bepang Abihud. Abihud ade'ah bepang Elyakim. Elyakim ade'ah bepang Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBAAzor ade'ah bepang Zadok. Zadok adeah bepang Akhim. Akhim ade'ah bepang Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBAEliud ade'ah bepang Eleazar. Eleazer ade'ah bepang Matan. Matan ade'ah bepang Yakub.BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBAYakub ade'ah bepang Yusuf, laki Maria. Agi Maria de'la'eh'ah Yesus, nang de sebut Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBAJedi, semua ketuhun agi Abraham sambai Daud ade embat beles ketuhun, dan juge agi Daud sambai debuang bek Babel, ade embat beles ketuhun, dan agi uhang tu debuang bek Babel sambai Kristus ade embat beles ketuhun.BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBAJem ika, Kelahiran Kristus Yesus itu ade'ah macam gike: waktu Maria, mak-Nya lah betunang dengen Yusuf, sebelem uhang tu sah jedi laki bini, hopanga Maria ika lah nganong agi Maya Kudus.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBATapi, khana Yusuf lakinya, ika ohang nang molek, dan die ko'nakmehi malu Maria bek depan umum, Yusuf beniat nak ningel Maria ika dengen diem-diem bieh kok mehebok.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBATapi, waktu Yusuf tengah bepikih tendang ika liat'ah Malaikat Tuhan tambak bek die delam mimbi dan nyakap macam gike, "Yusuf, anak Daud dikou jengan takot nak ngami Maria itu jedi bini dikou, khana Anak nang ade delam pehutnya itu ade'ah agi Maya Kudus.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBADie nak mehanak s'ohang Anak Jendan dan dikou akan ngeleh Nama-Nya Yesus khana Die'ah nang akan mehi selamat bek umat-Nya agi husak menesa (dosa-dosa).BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBASemua tendang ika tejedi ndok ngenep nang lah decakap Tuhan lewat nabi-NyaBSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBALiat'ah, s'ohang nang kok pehenah beleki nak nganong dan akan mehanak s'ohang Anak Jendan, uhang akan nyebut nama-Nya Immanuel artinya: "Allah selalu ade dengen kita."BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBALah Yusuf bengun agi tiduh, die muet macam nang decakap Malaikat Tuhan bek die dan die ngami bininya Maria,BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBAtapi kok muet pekaha nang biesa debuet laki bini sambai Maria mehanak Anak Jendannya. Dan, Yusuf ngeleh Nama-Nya, Yesus.BSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.