2 PBA Uhang tu nanya, "Bek manah die nang dela'eh, Haje ohang Yahudi itu? Sebeb kame lah miat bindangnya bek timuh dan kame detang ondok nyemeh-nya." BSB BSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3 PBA Pas Haje Herodes nengeh tendang ika, hisau kok nendu atinya dan semua Yerusalem besaeng dengan die. BSB BSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4 PBA Lalu, ia ngombolkan semua imam kepala dan ahli-ahli Taurat bangsa itu. Die nak tau tehus dengan jelas agi uhang tu, tembat Kristus dela'ehkan. BSB BSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5 PBA Uhang tu nyakap bek die, "Bek Betlehem, wilayah Yudea, khana macam itu'ah nang detulis oleh nabi: BSB BSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 PBA 'Dan, dikau Betlehem, di tanah Yehuda, sama sekali bukan'ah nang paleng kecik de andaha para penguasa Yudea, khana agi dikau akan detang seohang pemimbin, nang akan nenden umat-ku, Israel.'" BSB BSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7 PBA Lah itu, Herodes diem-diem nyehu ohang-ohang Majus itu, minda mak jeles agi uhang tu tendang bela bedeles tehang bindang itu. BSB BSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8 PBA Lalu, die nyuhuh uhang tubieh pegi ke Betlehem dan nyakap, "Pegi phesa mak betul, tendang anak itu. Dan, apa bela mika lah bejomba dengan-Nya, behi tau bek aku bieh aku juge depat detang dan menyembeh-Nya." BSB BSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9 PBA Lah uhang tu nengeh semua penyakap haje, uhang tu pegi. Dan, liat'ah, bindang nang uhang tu miat bek timuh itu nundun uhang tu sambai tibe dan behendi bek atas tembat Anak itu ade. BSB BSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10 PBA Pas miat bindang itu, uhang tu besuka'hia dengan niat kaul nang paleng beseh. BSB BSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11 PBA Lah masuk uhang tu ke delam humah, uhang tu bejomba Anak itu dengen Maria, mama-Nya. Lalu uhang tu tesungguh dan menyemeh-Nya. Lah itu, uhang tu buke tembat-tembat hartanya dan mempersembahkan hadiah-hadiah bek die, yaitu mas, kemenyan, dan mur. BSB BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12 PBA Khana lah de ingat delam mimbi bieh agi jengan uhang itu pulang bek Herodes, uhang tu pulang ke kambongnya agi jelan lain. BSB BSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13 PBA Tuhan tambak bek Yusuf delam mimbi dan nyakap, "Bengun'ah bowa Anak itu dengen mama-Nya dan lahi'ah ke Mesir. Tingel'ah bek situ sambai Aku nyakap bek dikau khana Herodes nak nyahi Anak itu ondok de bunuh-Nya." BSB BSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14 PBA Lalu, Yusuf bengun dan bowa Anak itu dengan mama-Nya malam itu juge ondok pegi jeuh ke Mesir, BSB BSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
16 PBA Lalu, pas Herodes miat kalau die kena tepo deya oleh ohang-ohang Majus, die mahah dan memehendah ondoh memunuh semua budak jendan bek Betlehem dan seluhuh wilayah nang ade deket situ, nang be'umuh due taun ke bowah, suai dengen waktu nang lah die pastikan agi ohang-ohang Majus. BSB BSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17 PBA Maka, genep'ah nang de'sambai oleh Nabi Yeremia: BSB BSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18 PBA "ade suaha kedengeh bek Rama, tanges dan handam hatap nang paleng sedih. Rahel menatap handam anak-anaknya, dan tak konak de hibur khana uhang tu lah kok ade agi." BSB BSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
20 PBA Dan nyakap, "bengun'ah, mowa Anak itu dengen mama-Nya ke tanah Israel khana ohang-ohang nang be'usaha munuh nyawa Anak itu lah mati." BSB BSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21 PBA Lalu, die bengun dan me'mowa Anak itu dengen mama-Nya pulang ke tanah Israel. BSB BSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22 PBA Tapi, pas die dengeh behesanya Arkheleus memehendah di Yudea ngendi Herodes, bepangnya, Yusuf takot pegi bek situ. Lah de ingat delam mimbi, die pegi ke wilayah Galilea. BSB BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,