1 PBA Siap tu, me'le'kat itu nunyukkan ke'na aku sungai ae,h kehidupan, nang jhe'ne,h macam kristal, mengalir agi takhta Tuan Allah dengan Anak Domba BSB BSB: Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
2 PBA de' te'ngah-te'ngah je'lan kota itu. Be'k kedue' be'le'h sungai, tumuh pohon kehidupan nang menghaselkan due' be'le's macam bue,h menghaselkannya setiap bule'n. De'un-de'un be'tang kayu itu degune'kan bue't nye'mbuhkan be'ngsa-be'ngsa. BSB BSB: down the middle of the main street of the city. On either side of the river stood a tree of life, bearing twelve kinds of fruit and yielding a fresh crop for each month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.
3 PBA Kok akan ade' lagi kutuk, tapi takha Tuan Allah dengan Anak Domba akan ade' be'k de'lam kota itu. Ame'-ame'-Nya akan nye'me,h Die'. BSB BSB: No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be within the city, and His servants will worship Him.
4 PBA Uhang tu akan nye'ngoh muka-Nya nama-Nya akan te'tulis pade' de'i uhang tu. BSB BSB: They will see His face, and His name will be on their foreheads.
5 PBA Malam kok akan ade' lagi sambai uhang tu kok me'me'he'lukan cahaya lambu atou mata ahi khana Tuhan Allah akam ne'hangkan uhang tu, uhang tu akan me'me'he'ndah se'lama-lamanya. BSB BSB: There will be no more night in the city, and they will have no need for the light of a lamp or of the sun. For the Lord God will shine on them, and they will reign forever and ever.
6 PBA Me'le'kat itu nyakap ke'na aku, "Semua pe'nyakap ika de'pat dipe'caya juge' be'ne,h. Tuhan, Tuan Allah agi maya nabi-nabi,* nyuhuh me'le'kat-Nya ondok nunyukkan ke'na ame'ame'-Nya apa nang sepatot te'je'di. BSB BSB: Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.”
7 PBA Te'nge,ng ah, Aku de'he's de'tang! Ke'na bhe'ke't ohang nang patoh ke pe'nyakap-pe'nyakap nubuat* kitab ika." BSB BSB: “Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”
8 PBA Aku, Yohanes, nang lah ne'nge,ng dengan ngabe,h semuanya itu. De'sa'at aku ne'nge,ng dengan ngabe,h semuanya, aku be'sujud ondok nye'me,h be'k kaki me'le'kat nang lah nunyukkan semua itu ke'na aku. BSB BSB: And I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.
9 PBA Tapi, die' nyakap ke'na aku," Je'ngan bue't macam itu! Aku ade' ah ame'bedi sama macam dike'u dengan se'de'ha-se'de'ha dike'u, nabi-nabi, she'ta macam uhang tu nang patoh dengan pe'nyakap-pe'nyakap de'lam kitab ika. Se'me,h ah Tuan Allah!" BSB BSB: But he said to me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!”
10 PBA Siap tu, me'le'kat itu nyakap ke'na aku, "Je'ngan de'se'ge'l pe'nyakap-pe'nyakap nubuat de'lam kitab ika khana taemnya lah de'ke't." BSB BSB: Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.
11 PBA Bie,hkan ohang nang be'bue't jie't tetap be'bue't jie't, ohang nang kok suci tetap kok suci, ohang nang be'bue't be'ne,h tetap mue't nang be';ne,h, dengan ohang nang kudus tetap menguduskan dihinya." BSB BSB: Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”
12 PBA Te'nge,ng ah, Aku de'he, de'tang! Aku mowa upah Aku, ondok me'las setiap ohang me'nuhut ke'lakunnya. BSB BSB: “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.
13 PBA Aku ade ah Alfa dengan Omega, Nang mola dengan Nang Pengabis, Nang mola dengan Nang Pengabis. BSB BSB: I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
14 PBA Ke'na bhe'ke't ah uhang nang nyuci jubah uhang tu sambai uhang tu de'pat pohon kehidupan itu dengan masok ke kota itu lewat pindu-pindu ghe'bangnya. BSB BSB: Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and may enter the city by its gates.
15 PBA Nang be'k lue,h kota itu ade'ah koyok-koyok, ohang nang mue't sihir, ohang-ohang nang kok senonoh, ohang pe'munuh, ohang pe'nye'me,h berhala, dengan ohang-ohnag nang suka ngakal. BSB BSB: But outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
16 PBA Aku, Yesus, lah nyuhuh me'le'kat Aku ondok be'saksi ke'na dike'u me'nge'nai semuanya ika be'gi jemaat-jemaat. Aku ah tunas ke'tuhun Daud*, Sang Bindang Timuh nang te'hang." BSB BSB: “I, Jesus, have sent My angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.”
17 PBA Maya* dengan pe'ngande'n be'tina itu nyakap, "Kekian ah!" Bie,h ah ohang nang ne'nge,ng ika nyakap, "Kekian ah!" Bie',h ah ohang nang haus de'tang; bie',h ah ohang nang be'se'die ngami ae,h kehidupan secaha cuma-cuma." BSB BSB: The Spirit and the bride say, “Come!” Let the one who hears say, “Come!” And let the one who is thirsty come, and the one who desires the water of life drink freely.
18 PBA Aku be'saksi ke'na semua ohang nang ne'nge,ng pe'nyakap nubuat kitab ika: "Kalau ade' nang me'name,hkan ke'nanya pe'nyakap-pe'nyakap ika, Tuan Allah akan me'name,hkan kenanya semua malape'taka nang te'tuis de'lam kitab ika. BSB BSB: I testify to everyone who hears the words of prophecy in this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues described in this book.
19 PBA Kalau ade' nang nguhangkan agi pe'nyakap-pe'nyakap de'lam kitab nubuat ika, Tuan Allah akan ngami be'giannya agi pohon kehidupan, agi kota kudus, agi hal-hal nang te'tulis de'lam kitab ika." BSB BSB: And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and the holy city, which are described in this book.
20 PBA Die' nang be'saksi mengenai hal-hal ika nyakap," Ao, Aku de'he's de'tang." Amin*! De'tang ah, Tuhan Yesus! BSB BSB: He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.” Amen. Come, Lord Jesus!
21 PBA Anugerah Tuhan Yesus be'she'ta mika semua. Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus be with all the saints. Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.