Nahum 33NahumThe fall of NinevehAruamu Bible

Aruamu BibleBerean Standard Bible

1. 1MSY2020O Ninive! Men gumazamiziba puvɨra ifara gumazamizibav sozi me ariaghiri. Egha bizir avɨrim okemegha, nguibar ekiam garɨzima a bar izɨfa. Kamaghɨn amizɨ, God gumazamizir kaba bar me gasɨghasigham. Mevzika!BSBBSB: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
2. 2MSY2020Ia oragh, benir hoziabar akɨriba ifozorozim ikia tɨngazi, ezɨ hoziabar sueba ko, karisɨn wilba tuavimɨn tɨngazi. Ezɨ karisba tuavimɨn dagɨabagh isɨn ghua nɨdi.BSBBSB: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
3. 3MSY2020Mɨdorozir gumaziba hoziabagh apiagha ivemara izi, ezɨ men mɨdorozir sababa glasɨn mɨn taghtasi. Egha gumazir avɨrim mɨsozima, men kuaba tintinibar uarigh isɨn irav iti, ezɨ nɨ da dɨponan iburagham. Ezɨ gumazamiziba aruava gumazir kuaba dɨka, me gasaghporaghiri.BSBBSB: Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
4. 4MSY2020O Ninive, nɨ mati tuavimɨn amizim, kamaghɨn amizɨ, God ivezir kuram nɨ ganɨdi. Nɨn ganganim bar derazɨ, nɨ kantrin igharazibagh etui, mati tuavimɨn amizim akavsiaba ko, imezibagh amua gumazibagh etui. Kantrin Igharazibar Gumazamiziba nɨ bagha ghua tuavimɨn amizimɨn mɨn nɨ ko, arazir kurabagh ami. Egha me nɨn kalabuziar gumazamizibar mɨn iti.BSBBSB: because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
5. 5MSY2020Ezɨ Ikiavɨra Itir Godɨn Gavgaviba Bar Itim kamaghɨn mɨgei, “O Ninive, kɨ nɨ gasɨghasigham. Nɨ tuavimɨn amizimɨn mɨn itima, kɨ datɨrɨghɨn nɨn korotiaba sueghtɨ nɨ bibiamra ikiam. Nɨ korotiaba puvatɨghtɨ, Kantrin Igharazibar Gumazamiziba nɨn gantɨ, nɨ bar aghumsigham.BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
6. 6MSY2020Kɨ pazɨ nɨ damuva, bizir mughuriar kuraba zuibar nɨ avaragham. Eghtɨ Kantrin Igharazibar Gumazamiziba nɨn ganɨva bar atiatigham.BSBBSB: I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
7. 7MSY2020Me nɨn ganɨva nɨn arɨ mɨriabar mangam. Me kamaghɨn mɨkɨm suam, ‘Ia gan. Ninive ikuvigha gɨfa. Gumazitam an apangkuvighan kogham. Mɨgɨrɨgɨar aghuaritam a damuva an akurvaghamin gumaziba puvatɨ.’ ”BSBBSB: Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
8. 8MSY2020O Ninive, nɨ ti ghaze, nɨn gavgavim Tebes gafira, a? Kar Isipɨn nguibar ekiar mam. A uaghan Nailɨn Faner Ekiamɨn boroghɨn iti, ezɨ Nail mati an dɨvazim.BSBBSB: Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
9. 9MSY2020Ia ti fo, Tebes, kantri Isip ko, kantri Itiopian ruaghatevir mam gativagha aningɨn gari. Ezɨ kantrin tam an gavgavim abɨrazir puvatɨ. Ezɨ kantri Put ko, kantri Libia a ko, porogha mɨdorozibagh ami.BSBBSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
10. 10MSY2020Ezɨ a pura bizim, apaniba Tebesia gafiragha, kalabusɨn ingangarim bagha me inigha ghue. Me men boriba, tuavir akar uari bativibar me mɨsozi me ariaghiri. Egha Tebesɨn gumazir aruaba me senbar me ikegha vaghvagha me inigha ghue, ezɨ me men ingangarir gumazir kɨnibar mɨn ingari.BSBBSB: Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
11. 11MSY2020Ia Niniveba, ia uaghan Tebesbar mɨn otivam. Ia dɨpar onganibar amɨ gumazir onganibar mɨn otivam. Ian nɨghnɨziba onganightɨ ia daighiram, egh apanibar atiating arɨ mangɨ mongsɨ danganiba buriam.BSBBSB: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
12. 12MSY2020Eghtɨ apaniba ian nguibar ekiam inisɨ pamten ingaran kogham. Puvatɨgham. Ian nguibar ekiar gavgaviba mati fighɨn temer ovɨziba faragha anigha gɨfa. Eghtɨ apaniba zuamɨram a inigham, mati gumazim temer figh gɨnobazɨ, an ovɨziba ira gumazimɨn akatorimra iraghu.BSBBSB: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
13. 13MSY2020Ian mɨdorozir gumaziba mati amiziba, kamaghɨn amizɨ, me apanibav sogh, me batueghan kogham. Ian nguibar ekiamɨn tiar akar ekiar, gavgaviba apazir igugunir gavgaviba, avim dar isigham. Eghtɨ nguibar ekiamɨn tiar akam bar kuighirɨghtɨ, apaniba puram an aven izegham.BSBBSB: Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
14. 14MSY2020Niniven gumazamiziba, apaniba ian nguibar ekiam korogham, kamaghɨn amizɨ, ia dɨpaba tuigh, da inigh nguibar ekiamɨn aven izɨ. Egh ia nguazir aghevim inigh a dɨkɨtɨ an amereghtɨ, ia brighbar ingarir boksiabar arɨgh. Egh brighba inigh mangɨ gavgavim isɨ nguibar ekiamɨn dɨvazim danɨng.BSBBSB: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
15. 15MSY2020Ia dar amutɨ da uaghan bar ian akuraghan kogham. Avim izɨ ia ko ian nguibar ekiamɨn isitɨ, ia isigh arɨghiregh bar gɨvagham, mati odeziba bar dagheba agɨfa. Ia faragha odezibar mɨn bar avɨraseme.BSBBSB: There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
16. 16MSY2020Egha ian gumazir dagɨar ingangaribagh amiba bar avɨrasemegha, overiamɨn mɨkovezibar dɨbobonim gafira. Ezɨ datɨrɨghɨn me bar ghuegha gɨfa, mati odeziba zuravariba amegha gɨvagha, uan avɨziba kuigha mɨghegha ghue.BSBBSB: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
17. 17MSY2020Ian gumazir dapaniba mati odezir okoruam, orangtɨzimɨn dughiam, da dɨvazibagh isɨn iti. Ezɨ aruem anadima da mɨgha ghue. Ezɨ gumazamiziba fozir puvatɨ, da managh ghue?BSBBSB: Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
18. 18MSY2020O Asirian atrivim, nɨ oragh. Nɨn gumazir dapaniba ko, gumazir ziaba itiba, me ariaghirezɨ men kuaba ireghav iti. Ezɨ apaniba nɨn gumazamizibagh amizɨ, me tintinibar mɨghsɨabar ghue. Ezɨ ua men akuva, me inigh nguibamɨn izamin gumaziba puvatɨ.BSBBSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19. 19MSY2020Nɨ mati gumazir duar ogorim iti. Ezɨ nɨn duam damightɨ an akumamin marasinba puvatɨ. Nɨn duam akumighan kogham. Bar puvatɨ. Nɨ fomɨra paza gumazir avɨribagh ami, ezɨ gumazitam arazir bar kurar nɨ me gamitamɨn arɨ mangɨghan kogham. Kamaghɨn amizɨ, gumazamiziba nɨn osɨmtɨzim bareghɨva, dafaribav sogh bar akuegham.BSBBSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?