1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionMamboru New Testament (Trial Edition)

Mamboru New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBMGia bakku angngu wua gumi, na takka ti yawwa ni injil nipa takki gu ti yo, nippa badda kawi ti nai dali yimmi badda dengira mandung.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBMNi injil go yimmi mannu mapasalamatai, malli yimmi kai keta pamadungana ti firman nipa badda lolu kamu ti yawwa dangngu ba attai wai dangngu sia-sia.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBMYawwa badda papalodugusa ti yo, kawung mu ngngani mima risi pa penting pabadda kawi mannugu banna mati kristus untuk ni ni doku jaja da yita ningera ni i bukku bisa,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBMYinna badda tanisa, yinna nadda pakadai balisa ti ladda pakka tau la waini sesuai bukku bisa,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBMDanggu yinna badda pa takk wikki naka ti kefas baisa tima sakka bullu dua dana do.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBMBaisaka hai yinna napa takka wikki na ti ti marissi waliti limma ngasu angngu wuana toma ladu gia danguka ma muripa, dangngu sawawi damatikah.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBMBaisaka yinna napa takka wikkina ti yakobus, baisa ka hai ti ngarra dukka da rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBMBaisaka hai sama tuka lakawa ma dadi ma atta toma wullana yina wikki napatakkagi ni sada nali yawwa.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBMTakka yawwa kadda marisi pa marrasa wali ti jongada rasul-rasulna dangngu maatta pa tutu ammana ba tukki rasul, takka yawwa kadamapa jarrara kalembu tuma tuamai Allah.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBMBaisa, mabba dassa mai allah yawwa kada nipa lo li kadda ladu gia dangngu ni dassana ti yawwa atta masa laku-laku mari, yawwa bku rissa papa tunni ti ramma wali ti yidda, tutuka atta yawwa amma, mikadai ni dassa nai allah ma oligu.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBMBa nikadi hai, yawwa aitaka yidda tuni hai ka nipa ajara dangngu tuni hai ka yimmi bai waidasa.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBMNikai kristus yesus balolukani kadina wali ti uma mati?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBMBaata okaka makaddi wali ti mati dangui kristus atta na kaddi ma.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBMDangngu nikai kristus baatta na kaddika salaku laku nasa nipawala mayami dangngu salaku laku nasa nipawala ma yami dangngu salaku laku mannunasa ni ati ppawaimu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBMRisi waliti hai yami pangaradama ka saksi-saksi kawassu nai alla mabba yani mayadasa ma saksigi bai allah badda pakaddi nasai kristus nipa ata pakaddi balina. Nikka banna pullu pia kadai tu mati baatta papa kaddi bali.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBMTakka, ni ti mamali atta pappa kaddi bali kristus mannu atta na kaddi ma.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBMDangngu nikai kristus atta pappa kaddi kasa ti loku nai ni ati pawaimu, dangngu yimmi bai pugumi tiloku jala mai.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBMTukada wali yimmi ma badda mati na ti kristus dangngu badda batta mika.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBMNika nipa lumu da yitta haikaja ti kristus tutuni muripa yitta kada nipa lidda marisi sadangnga wali ti ngaradukkanani tu.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBMTu anigia kristus bada kadda maka wali ti junga tu mati, sama tumi wau kawungnga/wua kaguni wali ti ngara dukku nami tu mapa wai mabadda matina.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBMTakka, samani nimati nima dadi timas sa tuna, makka mali ti masa tunai kada nima kadda wali ti janga tu matina dadi.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBMTakka ti adam ngara dukka nari na mati, taka dawah ti kristus ngara dukka nari na muripari.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBMTakka ngara dukka nami tu na keri ni dalarada kristus yinna kada niwua kawungnga baisaka hai yidda kadda tunai kristus ba sullu hammi ni baru,BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBMBanna tuli kasa baru banna yasa nisa ngajina ti allah ama, banna pamosusa ngara dukka ni ni pareta wali ti ngarradukka nani nipa haku pahaluna, dangngu waina kaluana.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBMMabba yinna mapa relai tumai ti allah na yara ngara dukka da mussuna lawana ti bawa wissina.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBMMusu papa mati mangnga murrina ni kada ni mati.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBMMabbani allah badda tau dabba narisa ti bawa hakuna ti yinna musuka takka ni palangi ngarra dukka dabbanari badda tau narisa ti hakuna na tarrangngusa ni magiana atta da amma nari allah nima mesa pa tauri ti bawa hhaku nai Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBMTakka ngarra dukka dabbanari na yari ti Kristus, baisaka hai ni ana maka rodu kani yinna maturi ngara dukka dabbanari yinna mataringara dukka dabba mari yina kadai ni anamaka roduka ti yinna matauni ngara dukka dabbanari yinna kadai kristus ba tuni haika allah mataluri ngara dukka dabbanai ti dalu ngara dukka.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBMNikka, ba atta tuni haika pani pungngusa ni passa lakuda yidda ti parissa tutu ti mati? Nikka ni tu mati atta papa kaddi kasa, takka kaddi ni tu ni parisa tutu da yidda?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBMDangngu kaddi yinna di ogi mi ti dalu ma dadi passa dilika dangnga, kirra dadi?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBMBakku angngu wuagumi, kirra ladduyawwa ku saga dara mamati, tutu ni papa ngadala dangnga gumi yimmi, maba yawwa ma tugami ti yesus kristus muri da yitta.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBMPanewi turara panisani utugu dikupa tau da ngadidi ni bada ni ma buasu/nibada bani ti efesus? nekka ni tu mati atta papa kadi sa" maika kata tunnu teba mabba massa rammu yitta mati dassa."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBMAmbai palapina manna:" nipa lo mai nanima sawirrata nappa dukkai ni pata pala nimma dassa"BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBMNipa tangga sa bali nipa ngada ni dassa dangngu ambai wolu mai nima atta dassa mabba ni allah, yawwa ku panewi gia kapiani yimma bai makaya.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBMBaisa satu satu da pakatana" appa linni ni tu mati pakadi bali? pani sadakh yina badda kadi bali?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBMNa tu kanbangnga panirini pasabbarami arra na tumbuh dangngu attana muripani singlami banna mati manyulu.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBMDangngu pabi yimmi nipa sabbarami atta tumbu mai, nipa tandamu niri nima tumbu da, sangmemari watu nima atta walu tadda na sama nini watu gandum atau wua nai sawawi.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBMTakka allah na yami tumbuh ba linni nipa wukkuna dangngu ngara dukka nari ni watu yai na yadi tumbu wikkinari.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBMAtta ni amai ningara dukka nari ni tolu napa sama, takka daka dani ni tolu nari tu dangngu tolu badda sawawi dangngu tolu sawawi tolu mapa wurru nga dangngu talu iya.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBMOkada wali kalitta surgawi dangngu kalita pannu tana, takka ni pengu pesa wali ti surgawi na sange dangngu dara langu pannu tanah sange.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBMKa bibba kami ni laddu kabibba kami wuela sange, waaliti ka bibba kani ni kadinnu dangngu kabibba kanari ni kadinnu sange ngeri ti dalu kabibba kanai Muri.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBMTaka da wali ni kaddi da tu mati da wewarada ti ma mati dapa kaddira ti muripa.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBMSabalani tidalu akuta, dapa kaddira ti dalu tarangunai da tabalada ti dalu mayawa da pakadira ti dalu ti dalu pakalua.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBMWewarana ti dalu kalita tua pia pakadari ti tikarikani tidadanai Muri.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBMSama ni nipa tulisa, "kawungnga tu, adamna dadi jiwa nima muripa" adam nima mangga murri na dadi ngasu matua nima yami muripa.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBMBalinisa ni ngasu matua ata maka wungnga mai nima kawungnga nini pata pannu tanah, baisaka hai ni ogini ngasu matua.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBMTu kawungnga ni mawali ti tanah, ti tanah kambura. Tu kaduadani mawaliti surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBMSama kada bana wali ti tanah kambura tu mannu kada wali nika yidda ti surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBMLinni mannu kada walini yitta bapa dadida tidalu sada tu rara mawaliti kambura tanah, yitta mannu mawaigi ni sada tu pia ti surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBMKupa newi gia ti yo angngu wu, ni tolu dangngu ni rah atta pawarisa ammagi ti kerajaan allah. Dangngu pa atta masu dangnga mai atta pa kolimagi bawarisa dangngi atta pa mosu dangngama.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBMRangngika yawwa panewi tiyi panewi kamussika yitta ngara dukkada atta ta matima, takka ngara dukkada da ubahlah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBMTomasago yalikuni ti mata da toma ni trompet maka juppuna. Takka ni trompet na puni dangngu tu mati da pakadi balira atta da mati mosuma yitta dapa sepana.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBMTakka nima butta go napa wanna pungnguna ma atta butta.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBMMabba lima piana napa wannagi nima atta butta doku, dangngu nima piana pamati gia napa wannani ma atta mati, ma ba bannunasa nipulu nai nipa badda tuli:" Ni mati bada sa kakku nasa nima talu". Yesaya 25:8 55"Tamati beja nipa talu dangngamu? Ta mati, beja nipa tutukamu?BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 56PBMNepa tutruni nimati nimema duko jala, dangngu ni hukkuni doku jala ni kadai ni Hukku Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
56. 57PBMTakka yitta ta sabaya timuri nima yadai yitta ni talu taji tu murida Yesus kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
57. 58PBMNi oli ladigu nimapa wai ti sisa pawai kaddi ni kai dangera ambai goddukama yi Muri napa matua guniri nima da tipappa wowigu takka yimmi ni lakahsagi ni we ka butta mattimu atta ti loku ammai Muri mu.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.