1 PBM Ti zaman natti, o darra nabi-nabi kawassu ti jonga kalebu tu matua, tu mannuri hallu o mannu mangngu gurru-gurru kawassu ti jongami yimmi da waina kabunni badda passakola ni pata-pata mappa russa, malla attada wai mai Muri ma badda pamannu marara yidda piani banna gesa padadi ni pattawesara dangnga wikkida. BSB BSB: Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.
2 PBM Dangngu, enga danguda tu ma wukku pakeri ni pata-pata muripada yidda ma irraka, dangngu mullada yidda kadda ni lara mapulu pia dapakatukkunggi. BSB BSB: Many will follow in their depravity, and because of them the way of truth will be defamed.
3 PBM Dangngu ni mangawa battida da teki utu wali ti you waina silu kabali lamma, ni hukku tutuda yidda badda o dissa wali natti atta piamanika napa ba linni, dangngu nippa butta dangngada yitta attana sullu sigilamanggi. BSB BSB: In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.
4 PBM Mabba nikai Allah waiki atta na taha wikki manna banna etara malaikat-malaikat ma wolu doku jala, takka na kawassukandarra yidda ti api maatta badda dangngu na yara yidda ti galli bassi makapattana ka taha waidarra to ma ti rasi pa'adilla wai, BSB BSB: For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;
5 PBM Dangngu, nikai Allah attana sullu bussa ni pannu tana mema sigila nai Nuh, satu mapatomangngi mapullipia na karangnga darra tumma pittu sawawi, takka napamaigi ni we sawi bannu ti pannu tana ma atta lakkasani Allah; BSB BSB: if He did not spare the ancient world when He brought the flood on its ungodly people, but preserved Noah, a preacher of righteousness, among the eight;
7 PBM Dangngu nikkai Allah na pamannu marai Lot, tu pullipia na, ma sadukka mullani ni pata muripada ma irraka waliti tu-tu ma atta lakkasana hukku BSB BSB: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
8 PBM (ti rasi ma atta tarruna, Lot na muripa ti jongada yidda kira laddu, dangngu nasadukkai ni dewa na mullani banna pa etana dangngu rangngi ni pawolu-pawolu ma atta dassa;) BSB BSB: (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
9 PBM Mabbai Allah nalakkasa pungngugi appa linni ni patani ba pamannu marara tu mapullipia waliti pakaka wai dangngu ba tahadarra tu-tu ma atta dassa kapiani ba hukku darra ti laddu pa adilla wai, BSB BSB: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
10 PBM Tutu mesada yidda ma labburanggi ni kalittada ti dalu bussagi ma irraka, dangngu attada pa waima ti mapareta. dangngu waina kalada ngada dangngu jaga ati, gurru-gurru kawassu do attada madautama badda puluwaidarra makluk-makluk mulia, BSB BSB: Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.
11 PBM Mussuka para malaikat, marisi pakkalua dangngu na risi pakaladai ni hakkuda waliti yidda, attada panewi mai ni ngera pappa laddu ma issi na mapadawikana ni ngerada yidda ti saga nai Allah. BSB BSB: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
12 PBM Gurru-gurru kawassu dia samakuka badda ma atta o pangaddana, papadadi kapiani ba wappari dangngu ba pamatiri yidda da dawikai nippa atta lakkasada, dangngu da pamosara ti dalu tawesarada yidda wikki; BSB BSB: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
13 PBM Yidda da kolina ma atta dassa ni kasewani nippa woluda yidda ma atta dassa. Yidda da katutu ba unnu mawuka ti tijangu laddu ni kaddi ni pasannangu dangngui. Yidda kadda mairraka dangngu mamarissaka da goga ti dalu patapida yidda ba tangnga nga karangnga gummi yimmi. BSB BSB: The harm they will suffer is the wages of their wickedness. They consider it a pleasure to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their deception as they feast with you.
14 PBM Yidda o matada mabannuna dangngu attada panjamana papadowi nimma atta dassa, yidda da wandara tu ma dikku dewana, dangngu ni atida yidda badda dammanarika badda mangawa batti yidda kadda lakawa-lakawa ma! BSB BSB: Their eyes are full of adultery; their desire for sin is never satisfied; they seduce the unstable. They are accursed children with hearts trained in greed.
15 PBM yidda da dunjakanggi ni lara ma pullipia dangngu da keri ni lara pa jallura dangngu, ni kadai ni lara Bileam bin Beor, mabussana pakawi kasewa tutuni nippa wolu maatta dassa. BSB BSB: They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Beor, who loved the wages of wickedness.
16 PBM Takka, yinna da bani langutakkani mulla jalana waliti saniwu keledai makabangnga, takka nappanewi satuni li tu rara kapiani banna panjana pawolu makalangnga ni nabi no BSB BSB: But he was rebuked for his transgression by a donkey, otherwise without speech, that spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
17 PBM Tu-tu dia samatuni mata ew ma matti dangngu samatuni we sabuangu nippa sapu ngallu kalada. Ni kapatta dingngu dangngu da sadiagi kadda tutugi yidda. BSB BSB: These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
18 PBM Bawina panewi mappa jaga wikkina, takka atta o'ma issini, yidda da sirrura tu-tu ma badda lusa waliti yidda ma muripa ti dalu bussagi ni kalitta dangngu ni jurraka. BSB BSB: With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.
19 PBM Gurru kawassu do da jajidarra li kaloga, takka yidda wikki da dadi ata waliti pamosa dangnga, mabba langka pani pungngui ma badda padukanna ni satu, ti yinna kadda ni tu no banna dadi ata. BSB BSB: They promise them freedom, while they themselves are slaves to depravity. For a man is a slave to whatever has mastered him.
21 PBM Risi padassanikka yidda ba sttada lakkasagi ni lara mapullipia go. Ni kabali ni da baisaka palaksagi yidda da sullu pabalibalina ti hukku ma warasa nippa badda kolida yidda. BSB BSB: It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.
22 PBM Yidda kadda pappangera wai, waliti kajalla ma pullipia gia: Ni asu na baligi ni muttana dangngu ni wawi pa badda parissa da na sullu kabolara bali ti edika BSB BSB: Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.