1 PBM Setelah yami bamma pasewakka wali ti yidda dan badda salakuddakka, yami langsung bamma berlayar ti Kos, massa rammunna ma takka ti Rodos,dan wali haina ma pangatta ti patara, BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBM baisakka haina yami dimma jamburrai ni kapalla nimma pala ti Finisia, yami ma sawi dan terus ma berlayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBM Ketika yami bamma etassa ni Siprus, malewatanggi dan ma pangatta ti Siria,baisa dimma burru ti Tirus karena ni kapalla paburrunnai muatan. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBM Setelah bamma pajamburra dangngandarrakka alla kawa pa ajarra, yami ma enga karangngandarra selama 7 laddu. Dan melalui Roh yidda menasihatkan Paulussa ka ambanna salaku ti Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBM Ketika yami ba haigamma bamma tarrunna, yami masalaku pangatta. Yidda ngarandukkadda da karangngandarra ana dan assa ummadda, da lappa tauma labbamma lusa wali ti kota. Baisakka haina da berlutut dan da sambaya ti karasa tasikka, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBM sambil badda permissi. Baisakka yami dimma sawi ti kapalla dan yidda da bali ti ummadda. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBM Setelah yami bamma baisakka pasalaku wali ti Tirus,yami labbamma toma ti Ptolemais,dan yami ma manggarra olidadi se iman, serta ma enga karangngandarra yidda selama 1 laddu. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBM Samma tunni massa rammunna, yami massalaku ti Kaisarea, lalu dimma tama ti ummannai Filipus Penginjil, salah satu wali ti tumma 7 penginjil. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBM Yinna odarra tumma patah anna karra ma bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBM Selama yami bamma enganna ba pipirra laddu, Oni nissatu Nabi nimma ngaranna Agabus nimma burru wali ti Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBM Lalu,setelah banna maika ti yami, yinna na tekii ni leku bangginnai Paulussa banna leku wikkirri ni lumma dan ni wissinna, baisakka dilinna," Nggianja nippa langinnai ni Roh Kudus,' ni caranggia tuu Yahudi ti Yerusalem badda lekui ni tuu mangngu leku bangginna baisakka haina didda yai ti lummadda bangsa-bangsa sawawi. BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBM Ketika yami bamma rangngii hal itu, yami dangngu tuu ma enganna,memohon sama Paulussa ka ambanna sawi ti Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBM Baisakka haina, Paulussa na simai," Panii nippa wolummi, mi mangasihmi dan mi papaddissanggai ni atinggu? Sebab yawwa ku siapwa barandiwwa dan bokku matiwwa ti Yerusalem demi ni ngarannai Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBM Dan,Paulussa atta piamanni ba yakinkan, yami ma dangngu dan limma," Biarlah nippa wukkunnai Muri kanna dadii." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBM Kirra laddu yami ma sandia bamma salaku ti Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBM Tutumma pirra alla kawa pa ajarra wali ti Kaisarea da salaku karangnga gamma yami, sambil badda karangnga gamma ti ummannai Manason,tuu Siprus, murid ma badda tarrunnassa. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBM Yami bamma takkaka ti Yerusalem, olidadi se iman da sambuttamma yami dengan gembira. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBM Lalu,sama tunni sarammunna,yami dangngui Paulussa ma salaku pa kunjungai Yakobus, ngarandukkadda penatua da pamaina. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBM Setelah banna patomanja ni salam ti yidda, Paulussa mulai banna ceritranggi nippa wolunnai Allah ti antara bangsa-bangsa ti dalu pelayananna. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBM Dan, ketika yidda badda rangngikka,yidda da memuji Allah. Lalu yidda lidda ti Paulussa, Eatassa oli dadii, pipirra rata tuu Yahudi ma badda percayanna dan yidda ngarandukkadda da giat ti dalu Hukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBM dan yidda badda peka darrakka bahwa yinna na mengajarrandarra ngarandukkadda tuu Yahudi ti antara bangsa-bangsa sawawi untuk badda menyimpang wali ti Hukum Musa,sambil ba pekandarra yidda untuk ka ambadda sunatra anadda yidda atau berjalanmenurut adat istiadat da yitta. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBM Lalu,panissa nippa wolunda yitta? yidda past da rangngii bahwa youna badda pamaimukka. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBM Oleh karena itu, rammassa panii nippa papeka waima yami ti youna. Tumma 4 tuu wali ti yami ma ona ti bawah nasar, BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBM Karangandarrra yidda dan pawarissai ni kalitammi, baisakka haina bayandi ni biayadda yidda sehingga yidda didda kikkirrari ni katowadda. Dengan demikian ngarandukkadda tuu didda lakkassanggi bahwa panewi ma atta oo issinnai nippa badda patomadda yidda tentang youna,tetapi bahwa you wikkinna murippa mannummui menurut Hukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBM Namun, mengenai bangsa-bangsa sawawi ma percaya, yami badda tulissammamakka suratta dan badda posammassa bahwa yidda harus da menghindar wali ti tolu nippa badda persembahkan ti berhala, wali ti Raa, wali ti bada pa passu, wali dosa pa yoranna.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBM Kemudian, Paulussa na karangngandarra tuu, baisakka yinna badda menyucikan dirinya dangngu yidda, yinna na tama ti bait Allah dan na pekandarra ni masa penyucian akan berakhir ketika ni kurban persembahan ba yadarra yidda masing-masing. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBM Banna takki patomassa 7 laddunni,tuu Yahudi wali ti Asia,setelah badda etassai Paulussa ti Bait Allah,da hasutra tuu dangngu untuk ba wappai Paulussa, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
29 PBM Sebab,yidda badda etadassai Trofinus,tuu Efesus badda karangnganni ti kota dan yidda mengira bahwai Paulussa badda tama karangngannassa ti Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBM Kemudian,ngarandukkanni nikota jadi na gempar dan ngarandukkanna ni tuu datang berkerumun. Yidda da wappai Paulussa dan da serettai wali ti bait Allah ti sambaliliu,dan ngarandukkanni nimma lowi bait Allah da todii. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBM Sementara yidda badda berusaha badda wunnui,na takkai ni laporan wali ti kepala Pasukan Roma bahwa ngarandukkanni ni Yerusalem dalam ke adaan kacaunai. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBM Saat itu juga,yinna na karangnganna prajurit dan perwira,lalu didda palai badda tomandarra yidda. Dan ketika tuu dangngu badda etarrakka kepala pasukan dan prajurit,yidda da dangngu badda palui Paulussa. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBM Setelah itu, Kepala Pasukan na karasi Paulussa dan na wappai,baisakka didda lekui dengan rantai. Lalu, ni kepala pasukan dinna pakka tananna, herai Paulussa, dan panii nippa wolunna. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBM Akan tetapi,tuu madangu sawawi da ributta dan yidda sawawi aitamma. Dan ba attanna lakkasssa pastinggi yinna ni kepala pasukan karena ni kerusuhan, yinna na paretarra agar Paulussa karangnganni ti Markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBM Ketika yinna banna takkaka ti deki,Paulussa da ditai Pra jurit karena amukan karumunan da tuu, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBM sebab,tuu dangu yidda da keri pangattai sambil badda berteriak," Pamallassai yinna!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBM Sementarai Paulussa ba tama karangnganni ti markas,Paulussa linnanni ni kepala pasukan," Bolehkah bokku panewiwa ti youna?" Dan, ni kepala pasukan na simai," you mu lakkassawwu pasilu Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBM Kalau begitu youna atta tuu Mesir mawwu yangbeberapa waktu yang lalu ma menimbulkan pemberontakan dan ma pimpinra tumma 4000 tuu pembunuh ti maredda ginnangngu?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBM Namun,Paulussa linna,"Yawwa tuu Yahudiwwa wali ti Tarsus,Klikia, seorang warga wali ti kota ma penting. Aku mohon,izin kingga bokku panewi dangngandarra tuu." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBM Dan, ketika kepala pasukan banna yanni izin, Paulussa na dengirra ti deki dan na yadarra isarat tuu madangu. Lalu, ketika ni suasana banna tennangsa, yinna mulainassa banna panewi ti yidda banna waina silu Ibrani dangngu linna. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.