1 PBM Setelah ni kerusuhan banna dangngussa, Paulussa na kayekandarra alla kawa pa ajarranna,dan na pakka luadarri ni atidda, baisakka haina dinna permissirra karena salakunnai banna saganna ti Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBM Setelah banna baisakka pa loyarranggi ni wilayah-wilayah di sana dan na yadarra nasihat, labbanna toma ti Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBM Dan,yinnai Paulussa na enganna 3 wullanna karena yidda tuu Yahudi da wolu persekongkolan untuk balawi Paulussa ketika yinna banna berlayarra banna saganna ti Siria, yinna na pousai banna bali lii ti Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBM Paulussa na olinni Sopater ma wali ti Berea,ananai Pirus,oleh Aristharkus dan Sekundus,ma wali ti Tesalonika,Gayus wali ti Derbe,Timotius wali ti Asia, BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBM Yidda da salakumannyulu dan da pategamma yami ti Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBM tetapi yami berlayar pummai wali ti Filipi sesuda Perayaan Roti tidak Beragi, dan pamaina ti yidda ti Troas dalam 5 laddu,yami ma enganna selama 7 laddumma. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBM Ada lampu ma dangu ti ruangan,ti pnyia pakka buama. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBM Dan, oni nimassa lemu nimma ngaranna Eutikhus nimma mandiddi ti pannu jendela dan kangaddukkannai. Sementarai Paulussa banna panewi tarrunna,semakin yinna banna kangaddukka banna maturru dan na kanabu wali ti lantai 3 dan ba dedikkanni badda matinnakka. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBM Namun,Paulussa na burru lalu merebahkan diri ti pannu kalittannai eutihus dan na sakkullai serta linnanni," ambai ributtamma karena opunggi ni sangasunna.' BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBM Ketikai Paulussa banna sawi balikka, lalu na pibbii ni roti dan na nga, yinna tarrunna banna panewi dangandarra yidda labbanni baru-barunni. Baisakka haina dinna salaku. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBM Yidda da karanganni ni massa lemu itu dalam keadaan na murippa dangngu na rasa terhibur. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBM Namun, banna salku manyulukka ti kapalla, yami ma berlayar ti Asos dengan maksud ka jemputtai Paulussa karena Yinna badda rencananassa, yinna wikki nimma rencananggi banna salku tana. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBM Dan,ketika yinna banna jamburrammakka yami ti Asos, dalaku karangngammassa ti Miletus. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBM Bamma berlayarka wali haina,samma tunni massa rammunna takka massa ti Khios. Baisakka haina yami marani tukkimmassa ni Samos, dan samma tunni massarammunna dimma takka ti Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBM Sebab, Paulussa badda posannassa untuk ba berlayar lewttanggi ni Efesus supaya yinna ka ammbanna enga laranna ti Asia karena ka gesa takka ti Yerusalem linna, ba piakannissa ti laddu Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBM Wali ti Miletus, Paulussa na palewa tuu ti Efesus kadda pekandarra Penatua ti Efesus kadda pamaina hammi. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBM Dan, badda pamainakka,yinna lidda darra yidda," Yimmi mi lakkassanggi appa linni samanni yawwa bokku murippawwa ti antara yimmi selamanggia, sejak bokku takkawwa ti Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBM sambil bokku melayani Tuhan dengan bokku radakka wikkingginni atinggu, dangngu ni we matanggu,dan ngarandukkanni ni pencobaan nippa rasanggu melalui ni persekongkolan da tuu Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBM appa linni samanni yawwa dikku pattu wikkinnawwa ba atta ku pekanggummi ngarandukkanni nimma berguna nippa badda ajarranggu ti yimmi ti saga tuu dangu dan ti umma, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBM nimma pulupia bokku yagummi ni kesaksia,baik ti tuu Yahudi maupun ti tuu Yunani,tentang ni Pertobatan ti Allah dan ni beriman ti Tuhan kita,Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBM Dan sekarang,etassa dangngu di ikat ole Roh,yawwa batti larapuwwa bokku salakuwwa ti Yerusalem,tanpa bokku lakkassanggi panii nimma dadi, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBM kecuali ni Roh Kudus na bersaksi ti yawwa ti setiap kota bahwa ni penjara dangngu ni sikksaan nimma yemawwa. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBM Namun, yawwa ni murippanggu atta ku anggapmai banna berhargai untuk yawwa dukku baisai nippa rammanggu dangngu ni pelayanan nippa terimanggu wali ti Muri Yesus,yitu, tutunni bokku bersaksiwwa nimma pulupia tentang ni Injil Anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBM Dan sekarang,etassa,yawwa ku lakkassanggi bahwa atta o amma ti antaramu, yawwa bokku kalisunnawwa untuk bokku beritakan ni Kerajaan, bai etanggai ni ngoranggu. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBM Karena itu,ni laddunninggia yawwa ku bersakksiwwa ti yimmi bahwa yawwa atta ku bersalamawwa atas ni raa mi. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBM Sebab,yawwa atta ku pattu wikki ammanna untuk bokku pekanggummi ni ngarandukkanni ni rencana Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBM Jaga wikkinni kalittammi dangngu ngarandukkadda olimmi yang atasnya ni Roh Kudus telah menjadikanmu pengawas untuk ba pawandi ni jemaatnai Allah,nippa badda kolinna dengan ni Raa Wikkinna. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBM Yawwa ku lakassanggi bahwa ni salakunggu,serigala nimma mbani akan datang ti antara yimmi,attanna menyayang ammandi ni kawanan itu. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBM Dan, wali ti antara yimmi wikki akan bangkit tuu mappa newi tentang ni hal-hal yang menyesatkan untuk ba pengarura yidda murid-murid. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBM Oleh karena itu, mi jaga wikkimmi, sambil bai namui bahwa ni laddu kanjiddunganni selama 3 tau yawwa ba attak ku panjanawwa bokku panamunggummi yimmi dangngu we e matanggu. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBM Dan nggia, yawwa ku serahkan gummi yimmi ti Muri dan ti Firman anugerah-Nya nimma sangguppa pappa kaddimmi dan nimma yagummi warisan ti antara ngarandukkadda tuu yang dikuduskan. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBM Yawwa atta ku bussa ammanna perak atau ammassa atau kalabi madassa. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBM Yimmi wikki mi lakkassanggi bahwa na ramma wikkii ni lummanggu untuk ni keperluannggu dan yimmi ma karangngangga yawwa. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBM Ti dalu ngarandukkanni yawwa badda patakkanggussa ti yimmi ngeranni ni pata ramma nimma pulupia, yitta ta gatandarra tuu ma lemah dan ta namui nippa pappa newiwainai Tuhan Yesus,bahwa Yinna linna Wikki,' Rissi nippa tutunni batta nggatanna olinda dari pada batta mannuna olinda. BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBM Dan,ketika yinna badda linnakka, yinna na berlutut dan na sambaya karangngandarra yidda. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBM Lalu, ti antara yidda dangu mamangasih dan yidda da sakkullai Paulussa, serta badda ngudjui, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBM yidda da seddih langngu takka terutama karena nippa newinnai Paulussa bahwa yidda attadda etamassai Paulussa. Baisakkahaina didda karangngannii Paulussa ti kapalla. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.